John 3:31 Greek Text Analysis
John 3:31
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3588 [e]HOThe [One]Art-NMS
509 [e]anōthenἄνωθενfrom aboveAdv
2064 [e]erchomenosἐρχόμενοςcoming,V-PPM/P-NMS
1883 [e]epanōἐπάνωabovePrep
3956 [e]pantōnπάντωνallAdj-GNP
1510 [e]estinἐστίν·is.V-PIA-3S
3588 [e]hothe [one]Art-NMS
1510 [e]ōnὢνbeingV-PPA-NMS
1537 [e]ekἐκfromPrep
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
1093 [e]gēsγῆςearth,N-GFS
1537 [e]ekἐκfromPrep
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
1093 [e]gēsγῆςearthN-GFS
1510 [e]estinἐστινis,V-PIA-3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
1537 [e]ekἐκfromPrep
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
1093 [e]gēsγῆςearthN-GFS
2980 [e]laleiλαλεῖ.speaks.V-PIA-3S
3588 [e]hoThe [One]Art-NMS
1537 [e]ekἐκfromPrep
3588 [e]touτοῦ - Art-GMS
3772 [e]ouranouοὐρανοῦheavenN-GMS
2064 [e]erchomenosἐρχόμενοςcoming,V-PPM/P-NMS
1883 [e]epanōἐπάνωabovePrep
3956 [e]pantōnπάντωνallAdj-GNP
1510 [e]estinἐστίν·is.V-PIA-3S
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:31 Greek NT: Nestle 1904
Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν· ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ. ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:31 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστὶν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:31 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστὶν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:31 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. Ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς, ἐκ τῆς γῆς ἐστιν, καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:31 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστί,

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:31 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν· ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ. ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:31 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς, ἐκ τῆς γῆς ἐστι, καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστί.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:31 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν· ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·

John 3:31 Hebrew Bible
הבא ממעל נעלה על כל ואשר מארץ מארץ הוא ומארץ ידבר הבא משמים נעלה על כל׃

John 3:31 Aramaic NT: Peshitta
ܗܘ ܓܝܪ ܕܡܢ ܠܥܠ ܐܬܐ ܠܥܠ ܡܢ ܟܠ ܗܘ ܘܗܘ ܕܡܢ ܐܪܥܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܗܘ ܘܡܢ ܐܪܥܐ ܡܡܠܠ ܗܘ ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܐܬܐ ܠܥܠ ܡܢ ܟܠ ܗܘ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui desursum venit supra omnes est qui est de terra de terra est et de terra loquitur qui de caelo venit supra omnes est

Parallel Verses
New American Standard Bible
"He who comes from above is above all, he who is of the earth is from the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.

King James Bible
He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.

Holman Christian Standard Bible
The One who comes from above is above all. The one who is from the earth is earthly and speaks in earthly terms. The One who comes from heaven is above all.
Treasury of Scripture Knowledge

that cometh.

John 3:13 And no man has ascended up to heaven, but he that came down from …

John 6:33 For the bread of God is he which comes down from heaven, and gives …

John 8:23 And he said to them, You are from beneath; I am from above: you are …

Ephesians 1:20,21 Which he worked in Christ, when he raised him from the dead, and …

Ephesians 4:8-10 Why he said, When he ascended up on high, he led captivity captive, …

is above.

John 1:15,27,30 John bore witness of him, and cried, saying, This was he of whom …

John 5:21-25 For as the Father raises up the dead, and vivifies them; even so …

Matthew 28:18 And Jesus came and spoke to them, saying, All power is given to me …

Acts 10:36 The word which God sent to the children of Israel, preaching peace …

Romans 9:5 Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ …

Ephesians 1:21 Far above all principality, and power, and might, and dominion, and …

Philippians 2:9-11 Why God also has highly exalted him, and given him a name which is …

1 Peter 3:22 Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels …

Revelation 19:16 And he has on his clothing and on his thigh a name written, KING …

he that is.

John 3:12 If I have told you earthly things, and you believe not, how shall …

1 Corinthians 15:47,48 The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven…

Hebrews 9:1,9,10 Then truly the first covenant had also ordinances of divine service, …

he that cometh.

John 6:33,51 For the bread of God is he which comes down from heaven, and gives …

John 16:27,28 For the Father himself loves you, because you have loved me, and …

Links
John 3:31John 3:31 NIVJohn 3:31 NLTJohn 3:31 ESVJohn 3:31 NASBJohn 3:31 KJVJohn 3:31 Bible AppsJohn 3:31 Biblia ParalelaJohn 3:31 Chinese BibleJohn 3:31 French BibleJohn 3:31 German BibleBible Hub
John 3:30
Top of Page
Top of Page