Isaiah 49:23
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
1961 [e]וְהָי֨וּ
wə-hā-yū
And shall beConj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
4428 [e]מְלָכִ֜ים
mə-lā-ḵîm
KingsN-mp
539 [e]אֹֽמְנַ֗יִךְ
’ō-mə-na-yiḵ,
your foster fathersV-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs
8282 [e]וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙
wə-śā-rō-w-ṯê-hem
and their queensConj-w | N-fpc | 3mp
3243 [e]מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ
mê-nî-qō-ṯa-yiḵ,
your nursing mothersV-Hifil-Prtcpl-fpc | 2fs
639 [e]אַפַּ֗יִם
’ap-pa-yim,
With [their] facesN-md
776 [e]אֶ֚רֶץ
’e-reṣ
to the earthN-fs
7812 [e]יִשְׁתַּ֣חֲווּ
yiš-ta-ḥă-wū
they shall bow downV-Hitpael-Imperf-3mp
  לָ֔ךְ
lāḵ,
to youPrep | 2fs
6083 [e]וַעֲפַ֥ר
wa-‘ă-p̄ar
and the dustConj-w | N-msc
7272 [e]רַגְלַ֖יִךְ
raḡ-la-yiḵ
of your feetN-fdc | 2fs
3897 [e]יְלַחֵ֑כוּ
yə-la-ḥê-ḵū;
lick upV-Piel-Imperf-3mp
3045 [e]וְיָדַ֙עַתְּ֙
wə-yā-ḏa-‘at
and you will knowConj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs
3588 [e]כִּֽי־
kî-
thatConj
589 [e]אֲנִ֣י
’ă-nî
I [am]Pro-1cs
3068 [e]יְהוָ֔ה
Yah-weh,
YahwehN-proper-ms
834 [e]אֲשֶׁ֥ר
’ă-šer
forPro-r
3808 [e]לֹֽא־
lō-
notAdv-NegPrt
954 [e]יֵבֹ֖שׁוּ
yê-ḇō-šū
they shall be ashamedV-Qal-Imperf-3mp
6960 [e]קוָֹֽי׃
qō-wāy.
who wait for MeV-Qal-Prtcpl-mpc | 1cs
  ס
s
-Punc









Hebrew Texts
ישעה 49:23 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֹֽותֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּ קֹוָֽי׃ ס

ישעה 49:23 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והיו מלכים אמניך ושרותיהם מיניקתיך אפים ארץ ישתחוו לך ועפר רגליך ילחכו וידעת כי־אני יהוה אשר לא־יבשו קוי׃ ס

ישעה 49:23 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והיו מלכים אמניך ושרותיהם מיניקתיך אפים ארץ ישתחוו לך ועפר רגליך ילחכו וידעת כי־אני יהוה אשר לא־יבשו קוי׃ ס

ישעה 49:23 Hebrew Bible
והיו מלכים אמניך ושרותיהם מיניקתיך אפים ארץ ישתחוו לך ועפר רגליך ילחכו וידעת כי אני יהוה אשר לא יבשו קוי׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Kings will be your guardians, And their princesses your nurses. They will bow down to you with their faces to the earth And lick the dust of your feet; And you will know that I am the LORD; Those who hopefully wait for Me will not be put to shame.

King James Bible
And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.

Holman Christian Standard Bible
Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down to you with their faces to the ground, and lick the dust at your feet. Then you will know that I am Yahweh; those who put their hope in Me will not be put to shame.
Treasury of Scripture Knowledge

king. Cyrus, Darius, Artaxerxes, and other Persian monarchs, as well as Alexander the Great, and his successors, particularly Demetrius, conferred many privileges and immunities on the Jewish people, and were munificent benefactors to their temple. But the prophecy was more remarkably and fully fulfilled in the favour which Constantine the Great, and other Christian princes and princesses from his time to the present day, have shewn to the church of Christ; though it cannot be disputed, that the grand and signal accomplishment of these predictions is yet future.

Isaiah 49:7 Thus said the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to …

Isaiah 52:15 So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths …

Isaiah 60:3,10,11,16 And the Gentiles shall come to your light, and kings to the brightness …

Isaiah 62:2 And the Gentiles shall see your righteousness, and all kings your …

Ezra 1:2-4 Thus said Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven has given …

Ezra 6:7-12 Let the work of this house of God alone; let the governor of the …

Ezra 7:11-28 Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave …

Nehemiah 2:6-10 And the king said to me, (the queen also sitting by him,) For how …

Esther 8:1 On that day did the king Ahasuerus give the house of Haman the Jews' …

Esther 9:1 Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth …

Esther 10:1 And the king Ahasuerus laid a tribute on the land, and on the isles of the sea.

Psalm 2:10-12 Be wise now therefore, O you kings: be instructed, you judges of the earth…

Psalm 68:31 Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out …

Psalm 72:10,11 The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the …

Psalm 138:4 All the kings of the earth shall praise you, O LORD, when they hear …

Revelation 21:24-26 And the nations of them which are saved shall walk in the light of …

nursing fathers. Heb. nourishers

Hebrews 11:12 Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many …

queens. Heb. princesses. Bow

Isaiah 45:14 Thus said the LORD, The labor of Egypt, and merchandise of Ethiopia …

Isaiah 60:14 The sons also of them that afflicted you shall come bending to you…

Genesis 43:26 And when Joseph came home, they brought him the present which was …

Psalm 72:9 They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies …

Revelation 3:9 Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they …

lick up

Micah 7:17 They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their …

for they

Isaiah 25:9 And it shall be said in that day, See, this is our God; we have waited …

Isaiah 64:4 For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived …

Psalm 25:3 Yes, let none that wait on you be ashamed: let them be ashamed which …

Psalm 34:22 The LORD redeems the soul of his servants: and none of them that …

Psalm 69:6 Let not them that wait on you, O Lord GOD of hosts, be ashamed for …

Romans 5:5 And hope makes not ashamed; because the love of God is shed abroad …

Romans 9:33 As it is written, Behold, I lay in Sion a stumbling stone and rock …

Romans 10:11 For the scripture said, Whoever believes on him shall not be ashamed.

1 Peter 2:6 Why also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion …

Links
Isaiah 49:23Isaiah 49:23 NIVIsaiah 49:23 NLTIsaiah 49:23 ESVIsaiah 49:23 NASBIsaiah 49:23 KJVIsaiah 49:23 Bible AppsIsaiah 49:23 Biblia ParalelaIsaiah 49:23 Chinese BibleIsaiah 49:23 French BibleIsaiah 49:23 German BibleBible Hub
Isaiah 49:22
Top of Page
Top of Page