Galatians 2:2
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
305 [e]ἀνέβην
anebēn
I went upV-AIA-1S
1161 [e]δὲ
de
nowConj
2596 [e]κατὰ
kata
according toPrep
602 [e]ἀποκάλυψιν·
apokalypsin
a revelationN-AFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
394 [e]ἀνεθέμην
anethemēn
set beforeV-AIM-1S
846 [e]αὐτοῖς
autois
themPPro-DM3P
3588 [e]τὸ
to
theArt-ANS
2098 [e]εὐαγγέλιον
euangelion
gospelN-ANS
3739 [e]
ho
thatRelPro-ANS
2784 [e]κηρύσσω
kēryssō
I proclaimV-PIA-1S
1722 [e]ἐν
en
amongPrep
3588 [e]τοῖς
tois
theArt-DNP
1484 [e]ἔθνεσιν,
ethnesin
Gentiles—N-DNP
2596 [e]κατ’
kat’
apartPrep
2398 [e]ἰδίαν
idian
individuallyAdj-AFS
1161 [e]δὲ
de
howeverConj
3588 [e]τοῖς
tois
to thoseArt-DMP
1380 [e]δοκοῦσιν,
dokousin
esteemed—V-PPA-DMP
3361 [e]μή
lestAdv
4459 [e]πως
pōs
hardlyAdv
1519 [e]εἰς
eis
inPrep
2756 [e]κενὸν
kenon
vainAdj-ANS
5143 [e]τρέχω
trechō
I should be runningV-PSA-1S
2228 [e]
ē
orConj
5143 [e]ἔδραμον.
edramon
have run.V-AIA-1S









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:2 Greek NT: Nestle 1904
ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:2 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:2 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:2 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν, καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μήπως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσι, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσι, μήπως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:2 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἀναβαίνω δέ κατά ἀποκάλυψις καί ἀνατίθεμαι αὐτός ὁ εὐαγγέλιον ὅς κηρύσσω ἐν ὁ ἔθνος κατά ἴδιος δέ ὁ δοκέω μήπως εἰς κενός τρέχω ἤ τρέχω

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:2 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν, καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσι, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσι, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν μήπως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον

Galatians 2:2 Hebrew Bible
ואעל שמה על פי מחזה ואשים לפניהם את הבשורה אשר קראתי בגוים וביחוד שמתיה לפני החשובים שבהם פן תהיה לריק מרוצתי אשר ארוץ או רצתי׃

Galatians 2:2 Aramaic NT: Peshitta
ܤܠܩܬ ܕܝܢ ܒܓܠܝܢܐ ܘܓܠܝܬ ܠܗܘܢ ܤܒܪܬܐ ܕܡܟܪܙ ܐܢܐ ܒܥܡܡܐ ܘܚܘܝܬܗ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܤܬܒܪܝܢ ܗܘܘ ܕܡܕܡ ܐܝܬܝܗܘܢ ܒܝܢܝ ܘܠܗܘܢ ܕܡ ܤܪܝܩܐܝܬ ܪܗܛܬ ܐܘ ܪܗܛ ܐܢܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
It was because of a revelation that I went up; and I submitted to them the gospel which I preach among the Gentiles, but I did so in private to those who were of reputation, for fear that I might be running, or had run, in vain.

King James Bible
And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.

Holman Christian Standard Bible
I went up according to a revelation and presented to them the gospel I preach among the Gentiles--but privately to those recognized as leaders--so that I might not be running, or have run the race, in vain.
Treasury of Scripture Knowledge

by.

Acts 16:9,10 And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of …

Acts 18:9 Then spoke the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, …

Acts 23:11 And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good …

communicated.

Galatians 2:9 And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived …

See on ch.

Galatians 1:16 To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; …

Acts 15:4,12 And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, …

1 Corinthians 1:23 But we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling block, and …

1 Corinthians 2:2 For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, …

privately. or, severally. which.

Galatians 2:6,9 But of these who seemed to be somewhat, (whatever they were, it makes …

Ecclesiastes 10:1 Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking …

Acts 5:34 Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, …

Philippians 2:29 Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such …

I should.

Matthew 10:16 Behold, I send you forth as sheep in the middle of wolves: be you …

1 Corinthians 9:26 I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that …

Philippians 2:16 Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of …

1 Thessalonians 3:5 For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your …

Links
Galatians 2:2Galatians 2:2 NIVGalatians 2:2 NLTGalatians 2:2 ESVGalatians 2:2 NASBGalatians 2:2 KJVGalatians 2:2 Bible AppsGalatians 2:2 Biblia ParalelaGalatians 2:2 Chinese BibleGalatians 2:2 French BibleGalatians 2:2 German BibleBible Hub
Galatians 2:1
Top of Page
Top of Page