Ephesians 5:27 Greek Text Analysis
Ephesians 5:27
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2443 [e]hinaἵναthatConj
3936 [e]parastēsēπαραστήσῃhe might presentV-ASA-3S
846 [e]autosαὐτὸςitPPro-NM3S
1438 [e]heautōἑαυτῷto himselfRefPro-DM3S
1741 [e]endoxonἔνδοξονglorious,Adj-AFS
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
1577 [e]ekklēsianἐκκλησίαν,church,N-AFS
3361 [e]μὴnotAdv
2192 [e]echousanἔχουσανhavingV-PPA-AFS
4696 [e]spilonσπίλονspot,N-AMS
2228 [e]ēorConj
4512 [e]rhytidaῥυτίδαwrinkle,N-AFS
2228 [e]ēorConj
5100 [e]tiτιanyIPro-ANS
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GNP
5108 [e]toioutōnτοιούτων,such things;DPro-GNP
235 [e]all’ἀλλ’butConj
2443 [e]hinaἵναthatConj
1510 [e]ēit would beV-PSA-3S
40 [e]hagiaἁγίαholyAdj-NFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
299 [e]amōmosἄμωμος.blameless.Adj-NFS
Greek Texts
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:27 Greek NT: Nestle 1904
ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:27 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ' ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:27 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ' ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:27 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπῖλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:27 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:27 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἵνα παρίστημι αὐτός ἑαυτοῦ ἔνδοξος ὁ ἐκκλησία μή ἔχω σπίλος ἤ ῥυτίς ἤ τὶς ὁ τοιοῦτος ἀλλά ἵνα εἰμί ἅγιος καί ἄμωμος

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:27 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον, ἢ ῥυτίδα, ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:27 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων ἀλλ' ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος

Ephesians 5:27 Hebrew Bible
להקימה בכבוד לו לעדה אשר אין בה כתם וקמט וכדומה כי אם למען תהיה קדושה ותמימה׃

Ephesians 5:27 Aramaic NT: Peshitta
ܘܢܩܝܡܝܗ ܥܕܬܐ ܠܢܦܫܗ ܟܕ ܡܫܒܚܐ ܘܠܝܬ ܒܗ ܛܘܠܫܐ ܘܠܐ ܩܡܛܐ ܘܠܐ ܡܕܡ ܕܠܗܠܝܢ ܕܡܐ ܐܠܐ ܬܗܘܐ ܩܕܝܫܐ ܕܠܐ ܡܘܡ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam non habentem maculam aut rugam aut aliquid eiusmodi sed ut sit sancta et inmaculata

Parallel Verses
New American Standard Bible
that He might present to Himself the church in all her glory, having no spot or wrinkle or any such thing; but that she would be holy and blameless.

King James Bible
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

Holman Christian Standard Bible
He did this to present the church to Himself in splendor, without spot or wrinkle or anything like that, but holy and blameless.
Treasury of Scripture Knowledge

he.

2 Corinthians 4:14 Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us …

2 Corinthians 11:2 For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused …

Colossians 1:22,28 In the body of his flesh through death, to present you holy and …

Jude 1:24 Now to him that is able to keep you from falling, and to present …

glorious.

Psalm 45:13 The king's daughter is all glorious within: her clothing is of worked gold.

Psalm 87:3 Glorious things are spoken of you, O city of God. Selah.

Isaiah 60:15-20 Whereas you has been forsaken and hated, so that no man went through …

Isaiah 62:3 You shall also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a …

Jeremiah 33:9 And it shall be to me a name of joy, a praise and an honor before …

Hebrews 12:22-24 But you are come to mount Sion, and to the city of the living God, …

Revelation 7:9-17 After this I beheld, and, see, a great multitude, which no man could …

Revelation 21:10-26 And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, …

not.

Songs 4:7 You are all fair, my love; there is no spot in you.

Hebrews 9:14 How much more shall the blood of Christ, who through the eternal …

1 Peter 1:19 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish …

1 Peter 1:19 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish …

2 Peter 3:14 Why, beloved, seeing that you look for such things, be diligent that …

but.

Ephesians 1:4 According as he has chosen us in him before the foundation of the …

2 Corinthians 11:2 For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused …

Colossians 1:22,28 In the body of his flesh through death, to present you holy and …

1 Thessalonians 5:23 And the very God of peace sanctify you wholly…

Jude 1:21 Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our …

Revelation 21:27 And there shall in no wise enter into it any thing that defiles, …

Links
Ephesians 5:27Ephesians 5:27 NIVEphesians 5:27 NLTEphesians 5:27 ESVEphesians 5:27 NASBEphesians 5:27 KJVEphesians 5:27 Bible AppsEphesians 5:27 Biblia ParalelaEphesians 5:27 Chinese BibleEphesians 5:27 French BibleEphesians 5:27 German BibleBible Hub
Ephesians 5:26
Top of Page
Top of Page