1 Samuel 6:5
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
6213 [e]וַעֲשִׂיתֶם֩
wa-‘ă-śî-ṯem
Therefore you shall makeConj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
6754 [e]צַלְמֵ֨י
ṣal-mê
images ofN-mpc
  [עפליכם]
[‘ā-p̄ə-lê-ḵem
-Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural N-mpc | 2mp
 
ḵ]
 
6076 [e](טְחֹרֵיכֶ֜ם)
(ṭə-ḥō-rê-ḵem
your tumorsN-mpc | 2mp
 
q)
 
6754 [e]וְצַלְמֵ֣י
wə-ṣal-mê
and imagesConj-w | N-mpc
5909 [e]עַכְבְּרֵיכֶ֗ם
‘aḵ-bə-rê-ḵem,
of your ratsN-mpc | 2mp
7843 [e]הַמַּשְׁחִיתִם֙
ham-maš-ḥî-ṯim
that ravageArt | V-Hifil-Prtcpl-mp
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
776 [e]הָאָ֔רֶץ
hā-’ā-reṣ,
the landArt | N-fs
5414 [e]וּנְתַתֶּ֛ם
ū-nə-ṯat-tem
and you shall giveConj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp
430 [e]לֵאלֹהֵ֥י
lê-lō-hê
to the GodPrep-l | N-mpc
3478 [e]יִשְׂרָאֵ֖ל
yiś-rā-’êl
of IsraelN-proper-ms
3519 [e]כָּב֑וֹד
kā-ḇō-wḏ;
gloryN-ms
194 [e]אוּלַ֗י
’ū-lay,
perhapsAdv
7043 [e]יָקֵ֤ל
yā-qêl
He will lightenV-Hifil-Imperf-3ms
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
3027 [e]יָדוֹ֙
yā-ḏōw
His handN-fsc | 3ms
5921 [e]מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם
mê-‘ă-lê-ḵem,
from youPrep-m | 2mp
5921 [e]וּמֵעַ֥ל
ū-mê-‘al
and fromConj-w, Prep-m
430 [e]אֱלֹהֵיכֶ֖ם
’ĕ-lō-hê-ḵem
your godsN-mpc | 2mp
5921 [e]וּמֵעַ֥ל
ū-mê-‘al
and fromConj-w, Prep-m
776 [e]אַרְצְכֶֽם׃
’ar-ṣə-ḵem.
your landN-fsc | 2mp









Hebrew Texts
שמואל א 6:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַעֲשִׂיתֶם֩ צַלְמֵ֨י [עָפְלֵיכֶם כ] (טְחֹרֵיכֶ֜ם ק) וְצַלְמֵ֣י עַכְבְּרֵיכֶ֗ם הַמַּשְׁחִיתִם֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וּנְתַתֶּ֛ם לֵאלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כָּבֹ֑וד אוּלַ֗י יָקֵ֤ל אֶת־יָדֹו֙ מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם וּמֵעַ֥ל אֱלֹהֵיכֶ֖ם וּמֵעַ֥ל אַרְצְכֶֽם׃

שמואל א 6:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ועשיתם צלמי [עפליכם כ] (טחריכם ק) וצלמי עכבריכם המשחיתם את־הארץ ונתתם לאלהי ישראל כבוד אולי יקל את־ידו מעליכם ומעל אלהיכם ומעל ארצכם׃

שמואל א 6:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ועשיתם צלמי [עפליכם כ] (טחריכם ק) וצלמי עכבריכם המשחיתם את־הארץ ונתתם לאלהי ישראל כבוד אולי יקל את־ידו מעליכם ומעל אלהיכם ומעל ארצכם׃

שמואל א 6:5 Hebrew Bible
ועשיתם צלמי עפליכם וצלמי עכבריכם המשחיתם את הארץ ונתתם לאלהי ישראל כבוד אולי יקל את ידו מעליכם ומעל אלהיכם ומעל ארצכם׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"So you shall make likenesses of your tumors and likenesses of your mice that ravage the land, and you shall give glory to the God of Israel; perhaps He will ease His hand from you, your gods, and your land.

King James Bible
Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

Holman Christian Standard Bible
Make images of your tumors and of your mice that are destroying the land. Give glory to Israel's God, and perhaps He will stop oppressing you, your gods, and your land.
Treasury of Scripture Knowledge

mice? Bochart has collected many curious accounts relative to the terrible devastations made by these mischievous animals. William, Archbishop of Tyre, records, that in the beginning of the twelfth century, a penitential council was held at Naplouse, where five and twenty canons were framed for the correction of the manners of the inhabitants of the Christian kingdom of Jerusalem, who they apprehended had provoked to bring upon them the calamities of earthquakes, war, and famine. This last he ascribes to locusts and devouring mice, which had for four years together so destroyed the fruits of the earth as to cause an almost total failure of their crops. It was customary for the ancient heathen to offer to their gods such monuments of their deliverance as represented the evils from which they had been rescued; and Tavernier informs us, that among the Indians, when a pilgrim goes to one of the pagodas for a cure, he brings the figure of the member affected, made of gold, silver, or copper, according to his circumstances, when he offers to his god.

Exodus 8:5,17,24 And the LORD spoke to Moses, Say to Aaron, Stretch forth your hand …

Exodus 10:14,15 And the locust went up over all the land of Egypt, and rested in …

Joel 1:4-7 That which the palmerworm has left has the locust eaten; and that …

Joel 2:25 And I will restore to you the years that the locust has eaten, the …

give glory

Joshua 7:19 And Joshua said to Achan, My son, give, I pray you, glory to the …

Psalm 18:44 As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall …

Psalm 66:3 Say to God, How terrible are you in your works! through the greatness …

Isaiah 42:21 The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify …

Jeremiah 3:13 Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against …

Jeremiah 13:16 Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before …

Malachi 2:2 If you will not hear, and if you will not lay it to heart, to give …

John 9:24 Then again called they the man that was blind, and said to him, Give …

Revelation 11:13 And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part …

Revelation 16:9 And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of …

lighten

1 Samuel 5:6,11 But the hand of the LORD was heavy on them of Ashdod, and he destroyed …

Psalm 32:4 For day and night your hand was heavy on me: my moisture is turned …

Psalm 39:10 Remove your stroke away from me: I am consumed by the blow of your hand.

off your

1 Samuel 5:3,4,7 And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon …

Exodus 12:12 For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite …

Numbers 33:4 For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had …

Isaiah 19:1 The burden of Egypt. Behold, the LORD rides on a swift cloud, and …

Links
1 Samuel 6:51 Samuel 6:5 NIV1 Samuel 6:5 NLT1 Samuel 6:5 ESV1 Samuel 6:5 NASB1 Samuel 6:5 KJV1 Samuel 6:5 Bible Apps1 Samuel 6:5 Biblia Paralela1 Samuel 6:5 Chinese Bible1 Samuel 6:5 French Bible1 Samuel 6:5 German BibleBible Hub
1 Samuel 6:4
Top of Page
Top of Page