|
|
Psalms 36 Parallel Bible Translations
|
STUDY Hebrew & Greek Study Bible |
ESV English Standard Version |
NIV New International Version |
Add |
|
|---|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לְעֶֽבֶד־ יְהוָ֬ה לְדָוִֽד׃ נְאֻֽם־ פֶּ֣שַׁע לָ֭רָשָׁע בְּקֶ֣רֶב לִבִּ֑י אֵֽין־ פַּ֥חַד אֱ֝לֹהִ֗ים לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃ | Transgression speaks to the wicked deep in his heart; there is no fear of God before his eyes. | For the director of music. Of David the servant of the LORD. I have a message from God in my heart concerning the sinfulness of the wicked: There is no fear of God before their eyes. | |
| 2 | כִּֽי־ הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֺנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא׃ | For he flatters himself in his own eyes that his iniquity cannot be found out and hated. | In their own eyes they flatter themselves too much to detect or hate their sin. | |
| 3 | דִּבְרֵי־ פִ֭יו אָ֣וֶן וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב׃ | The words of his mouth are trouble and deceit; he has ceased to act wisely and do good. | The words of their mouths are wicked and deceitful; they fail to act wisely or do good. | |
| 4 | אָ֤וֶן ׀ יַחְשֹׁ֗ב עַֽל־ מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ יִ֭תְיַצֵּב עַל־ דֶּ֣רֶךְ לֹא־ ט֑וֹב רָ֝֗ע לֹ֣א יִמְאָֽס׃ | He plots trouble while on his bed; he sets himself in a way that is not good; he does not reject evil. | Even on their beds they plot evil; they commit themselves to a sinful course and do not reject what is wrong. | |
| 5 | יְ֭הוָה בְּהַשָּׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ עַד־ שְׁחָקִֽים׃ | Your steadfast love, O LORD, extends to the heavens, your faithfulness to the clouds. | Your love, LORD, reaches to the heavens, your faithfulness to the skies. | |
| 6 | צִדְקָֽתְךָ֨ ׀ כְּֽהַרְרֵי־ אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם־ וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהוָֽה׃ | Your righteousness is like the mountains of God; your judgments are like the great deep; man and beast you save, O LORD. | Your righteousness is like the highest mountains, your justice like the great deep. You, LORD, preserve both people and animals. | |
| 7 | מַה־ יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃ | How precious is your steadfast love, O God! The children of mankind take refuge in the shadow of your wings. | How priceless is your unfailing love, O God! People take refuge in the shadow of your wings. | |
| 8 | יִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃ | They feast on the abundance of your house, and you give them drink from the river of your delights. | They feast on the abundance of your house; you give them drink from your river of delights. | |
| 9 | כִּֽי־ עִ֭מְּךָ מְק֣וֹר חַיִּ֑ים בְּ֝אוֹרְךָ֗ נִרְאֶה־ אֽוֹר׃ | For with you is the fountain of life; in your light do we see light. | For with you is the fountain of life; in your light we see light. | |
| 10 | מְשֹׁ֣ךְ חַ֭סְדְּךָ לְיֹדְעֶ֑יךָ וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗ לְיִשְׁרֵי־ לֵֽב׃ | Oh, continue your steadfast love to those who know you, and your righteousness to the upright of heart! | Continue your love to those who know you, your righteousness to the upright in heart. | |
| 11 | אַל־ תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד־ רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־ תְּנִדֵֽנִי׃ | Let not the foot of arrogance come upon me, nor the hand of the wicked drive me away. | May the foot of the proud not come against me, nor the hand of the wicked drive me away. | |
| 12 | שָׁ֣ם נָ֭פְלוּ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן דֹּ֝ח֗וּ וְלֹא־ יָ֥כְלוּ קֽוּם׃ | There the evildoers lie fallen; they are thrust down, unable to rise. | See how the evildoers lie fallen— thrown down, not able to rise! | |
| Read Hebrew & Greek Study Bible Public domain. |
Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles. |
Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. |
