Exodus 40 Parallel Bible Translations

Exodus 40 ▼
swipe to see more →
TYNDALE
Tyndale Bible of 1526
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 And the Lorde spake vnto Moses saynge: The LORD spoke to Moses, saying, Then the LORD said to Moses:
2 In the first daye of the first moneth shalt thou sett vp the habitacio of the tabernacle of witnesse, “On the first day of the first month you shall erect the tabernacle of the tent of meeting. “Set up the tabernacle, the tent of meeting, on the first day of the first month.
3 ad put theri the arcke of witnesse, and couer the arcke with the vayle, And you shall put in it the ark of the testimony, and you shall screen the ark with the veil. Place the ark of the covenant law in it and shield the ark with the curtain.
4 ad brynge in the table and apparell it, and brynge in the candelsticke and put on his lampes, And you shall bring in the table and arrange it, and you shall bring in the lampstand and set up its lamps. Bring in the table and set out what belongs on it. Then bring in the lampstand and set up its lamps.
5 and sett the censalter of golde before the arcke of witnesse, and put the hangynge of the dore vnto the habitacion. And you shall put the golden altar for incense before the ark of the testimony, and set up the screen for the door of the tabernacle. Place the gold altar of incense in front of the ark of the covenant law and put the curtain at the entrance to the tabernacle.
6 And sett the burntoffrynge alter before the dore of the tabernacle of witnesse, You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of meeting, “Place the altar of burnt offering in front of the entrance to the tabernacle, the tent of meeting;
7 ad sett the lauer betwene the tabernacle of witnesse, ad the alter, ad put water theri, and place the basin between the tent of meeting and the altar, and put water in it. place the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it.
8 and make the court roude aboute, ad set vp the hagynge of the courte gate. And you shall set up the court all around, and hang up the screen for the gate of the court. Set up the courtyard around it and put the curtain at the entrance to the courtyard.
9 And take the anoyntinge oyle and anoynt the habitacion and all that is there in, and halow it and all that belonge there to: that it maye be holye. “Then you shall take the anointing oil and anoint the tabernacle and all that is in it, and consecrate it and all its furniture, so that it may become holy. “Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it and all its furnishings, and it will be holy.
10 And anoynte the altar of the burntoffringes and all his vessels, and sanctifye the altar that it maye be most holye. You shall also anoint the altar of burnt offering and all its utensils, and consecrate the altar, so that the altar may become most holy. Then anoint the altar of burnt offering and all its utensils; consecrate the altar, and it will be most holy.
11 And anoynte also the lauer and his fote, and sanctifye it. You shall also anoint the basin and its stand, and consecrate it. Anoint the basin and its stand and consecrate them.
12 Than brynge Aaron and his sonnes vnto the dore of the tabernacle of witnesse, and wash them with water. Then you shall bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting and shall wash them with water “Bring Aaron and his sons to the entrance to the tent of meeting and wash them with water.
13 And put apon Aaron the holye vestmentes. and anoynte him and sanctifye him that he maye ministre vnto me, and put on Aaron the holy garments. And you shall anoint him and consecrate him, that he may serve me as priest. Then dress Aaron in the sacred garments, anoint him and consecrate him so he may serve me as priest.
14 You shall bring his sons also and put coats on them, Bring his sons and dress them in tunics.
15 that their anoyntige maie be an euerlastinge preasthode vnto the thorow out their generacions. and anoint them, as you anointed their father, that they may serve me as priests. And their anointing shall admit them to a perpetual priesthood throughout their generations.” Anoint them just as you anointed their father, so they may serve me as priests. Their anointing will be to a priesthood that will continue throughout their generations.”
16 And Moses dyd acordige to all that the Lorde commaunded him. This Moses did; according to all that the LORD commanded him, so he did. Moses did everything just as the LORD commanded him.
17 Thus was the tabernacle reared vp the first moneth in the secode yere. In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was erected. So the tabernacle was set up on the first day of the first month in the second year.
18 And Moses rered vp the tabernacle ad fastened his sokettes, ad set vp the bordes ad put in their barres, ad rered vp the pillers, Moses erected the tabernacle. He laid its bases, and set up its frames, and put in its poles, and raised up its pillars. When Moses set up the tabernacle, he put the bases in place, erected the frames, inserted the crossbars and set up the posts.
19 ad spred abrode the tet ouer the habitacio ad put the coueringe of the tent an hye aboue it: as the Lorde commaunded Moses. And he spread the tent over the tabernacle and put the covering of the tent over it, as the LORD had commanded Moses. Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering over the tent, as the LORD commanded him.
20 And he toke ad put the testimonye in the arke ad sett the staues to the arcke and put the merciseate an hye apon the arcke, He took the testimony and put it into the ark, and put the poles on the ark and set the mercy seat above on the ark. He took the tablets of the covenant law and placed them in the ark, attached the poles to the ark and put the atonement cover over it.
21 and broughte the arcke in to the habitacio and hanged vp the vayle ad couered the arcke of witnesse, as the Lorde commaunded Moses. And he brought the ark into the tabernacle and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony, as the LORD had commanded Moses. Then he brought the ark into the tabernacle and hung the shielding curtain and shielded the ark of the covenant law, as the LORD commanded him.
22 And he put the table in the tabernacle off witnesse in the north syde of the habitacio without the vayle, He put the table in the tent of meeting, on the north side of the tabernacle, outside the veil, Moses placed the table in the tent of meeting on the north side of the tabernacle outside the curtain
23 and set the bred in ordre before the Lorde, eue as the Lorde had commaunded Moses. and arranged the bread on it before the LORD, as the LORD had commanded Moses. and set out the bread on it before the LORD, as the LORD commanded him.
24 And he put the candelsticke in the tabernacle of witnesse ouer agaynst the table in the south syde of the habitacion, He put the lampstand in the tent of meeting, opposite the table on the south side of the tabernacle, He placed the lampstand in the tent of meeting opposite the table on the south side of the tabernacle
25 and set vp the lampes before the Lorde: as the Lorde commaunded Moses. and set up the lamps before the LORD, as the LORD had commanded Moses. and set up the lamps before the LORD, as the LORD commanded him.
26 And he put the golden alter in the tabernacle of witnesse before the vayle, He put the golden altar in the tent of meeting before the veil, Moses placed the gold altar in the tent of meeting in front of the curtain
27 ad brent swete cens there on as the Lorde commaunded Moses. and burned fragrant incense on it, as the LORD had commanded Moses. and burned fragrant incense on it, as the LORD commanded him.
28 And set vp the hangynge in the dore of the habitacion, He put in place the screen for the door of the tabernacle. Then he put up the curtain at the entrance to the tabernacle.
29 and set the burntoffringe alter before the dore of the tabernacle of witnesse, and offred burntoffringes and meatofferinges there on as the Lorde commaunded Moses. And he set the altar of burnt offering at the entrance of the tabernacle of the tent of meeting, and offered on it the burnt offering and the grain offering, as the LORD had commanded Moses. He set the altar of burnt offering near the entrance to the tabernacle, the tent of meeting, and offered on it burnt offerings and grain offerings, as the LORD commanded him.
30 And he set the lauer betwene the tabernacle of witnesse and the alter, and poured water there in to wash with all. He set the basin between the tent of meeting and the altar, and put water in it for washing, He placed the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it for washing,
31 And both Moses Aaron and his sonnes washed their hades and their fete there at: with which Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet. and Moses and Aaron and his sons used it to wash their hands and feet.
32 both when they went in to the tabernacle of witnesse, or whe they went to the alter, as the Lorde comaunded Moses. When they went into the tent of meeting, and when they approached the altar, they washed, as the LORD commanded Moses. They washed whenever they entered the tent of meeting or approached the altar, as the LORD commanded Moses.
33 And he rered vp the courte rounde aboute the habitacion and the alter, and set vp the hanginge of the courte gate: and so Moses fynished the worke. And he erected the court around the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work. Then Moses set up the courtyard around the tabernacle and altar and put up the curtain at the entrance to the courtyard. And so Moses finished the work.
34 And the clowde couered the tabernacle of witnesse, and the glorye of the Lorde fylled the habitacion: Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle. Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
35 so that Moses coude not entre in to the tabernacle of witnesse, because the clowde abode there in, and the glorye of the Lorde fylled the habitacion. And Moses was not able to enter the tent of meeting because the cloud settled on it, and the glory of the LORD filled the tabernacle. Moses could not enter the tent of meeting because the cloud had settled on it, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
36 When the clowde was taken vp from of the habitacyo, the childern of Israel toke their iornayes as oft as they iornayed. Throughout all their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the people of Israel would set out. In all the travels of the Israelites, whenever the cloud lifted from above the tabernacle, they would set out;
37 And yf the clowde departed not, they iornayed nott till it departed: But if the cloud was not taken up, then they did not set out till the day that it was taken up. but if the cloud did not lift, they did not set out—until the day it lifted.
38 for the clowde of the Lorde was apon the habitacion by daye, and fyre by nyghte: in the sighte of all the house of Israel in all their iornayes. For the cloud of the LORD was on the tabernacle by day, and fire was in it by night, in the sight of all the house of Israel throughout all their journeys. So the cloud of the LORD was over the tabernacle by day, and fire was in the cloud by night, in the sight of all the Israelites during all their travels.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page