Deuteronomy 10 Parallel Bible Translations

Deuteronomy 10 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 In the same season the Lorde sayde vnto me: hewe thee two tables of stone lyke vnto the first, and come vp vnto me into the mount, and make thee an arke of wood. “At that time the LORD said to me, ‘Cut for yourself two tablets of stone like the first, and come up to me on the mountain and make an ark of wood. At that time the LORD said to me, “Chisel out two stone tablets like the first ones and come up to me on the mountain. Also make a wooden ark.
2 And I wyll wryte in the tables, the wordes that were in the first tables whiche thou brakest, and thou shalt put them in the arke. And I will write on the tablets the words that were on the first tablets that you broke, and you shall put them in the ark.’ I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. Then you are to put them in the ark.”
3 And I made an arke of Sittim wood, and hewed two tables of stone lyke vnto the first, and went vp into the mountayne, hauyng the two tables in myne hande. So I made an ark of acacia wood, and cut two tablets of stone like the first, and went up the mountain with the two tablets in my hand. So I made the ark out of acacia wood and chiseled out two stone tablets like the first ones, and I went up on the mountain with the two tablets in my hands.
4 And he wrote in the tables according to the first wrytyng, the ten commaundementes whiche the Lord spake vnto you in the mount out of the myddes of the fire, in the day when you were gathered together: and the Lorde gaue them vnto me. And he wrote on the tablets, in the same writing as before, the Ten Commandments that the LORD had spoken to you on the mountain out of the midst of the fire on the day of the assembly. And the LORD gave them to me. The LORD wrote on these tablets what he had written before, the Ten Commandments he had proclaimed to you on the mountain, out of the fire, on the day of the assembly. And the LORD gave them to me.
5 And I departed, and came downe from the hyll, and put the tables in the arke whiche I had made, and there they be, as the Lorde commaunded me. Then I turned and came down from the mountain and put the tablets in the ark that I had made. And there they are, as the LORD commanded me.” Then I came back down the mountain and put the tablets in the ark I had made, as the LORD commanded me, and they are there now.
6 And the chyldren of Israel toke their iourney from Beroth of the chyldren of Iakan to Mosera, where Aaron dyed and was buryed, and Eleazer his sonne became priest in his steade. (The people of Israel journeyed from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried. And his son Eleazar ministered as priest in his place. (The Israelites traveled from the wells of Bene Jaakan to Moserah. There Aaron died and was buried, and Eleazar his son succeeded him as priest.
7 From thence they departed vnto Gudgodah: and from Gudgodah to Iethebath, a lande whiche hath riuers of waters. From there they journeyed to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land with brooks of water. From there they traveled to Gudgodah and on to Jotbathah, a land with streams of water.
8 The same season the Lorde seperated the tribe of Leui, to beare the arke of the couenaunt of the Lorde, and to stande before the Lorde, and to minister vnto hym, and to blesse in his name vnto this day. At that time the LORD set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the LORD to stand before the LORD to minister to him and to bless in his name, to this day. At that time the LORD set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister and to pronounce blessings in his name, as they still do today.
9 Wherefore the Leuites haue no part nor inheritaunce with their brethren: but the Lorde is their inheritaunce, as the Lorde thy God hath promised them. Therefore Levi has no portion or inheritance with his brothers. The LORD is his inheritance, as the LORD your God said to him.) That is why the Levites have no share or inheritance among their fellow Israelites; the LORD is their inheritance, as the LORD your God told them.)
10 And I taryed in the mount, euen as at the first time, fourtie dayes and fourtie nyghtes: and the Lorde hearde me at that tyme also, and the Lorde would not destroy thee. “I myself stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights, and the LORD listened to me that time also. The LORD was unwilling to destroy you. Now I had stayed on the mountain forty days and forty nights, as I did the first time, and the LORD listened to me at this time also. It was not his will to destroy you.
11 And the Lorde sayde vnto me: Arise, and go foorth in the iourneys before the people, that they may go in and possesse the lande whiche I sware vnto their fathers to geue vnto them. And the LORD said to me, ‘Arise, go on your journey at the head of the people, so that they may go in and possess the land, which I swore to their fathers to give them.’ “Go,” the LORD said to me, “and lead the people on their way, so that they may enter and possess the land I swore to their ancestors to give them.”
12 And now Israel, what doth the Lord thy God require of thee, but to feare the Lorde thy God, and to walke in all his wayes, to loue hym, and to serue the Lord thy God with all thyne heart, and with all thy soule? “And now, Israel, what does the LORD your God require of you, but to fear the LORD your God, to walk in all his ways, to love him, to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul, And now, Israel, what does the LORD your God ask of you but to fear the LORD your God, to walk in obedience to him, to love him, to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul,
13 Namely, that thou kepe the comaundementes of the Lorde, and his ordinaunces whiche I commaunde thee this day for thy wealth. and to keep the commandments and statutes of the LORD, which I am commanding you today for your good? and to observe the LORD’s commands and decrees that I am giving you today for your own good?
14 Beholde, heauen and the heauen of heauens, is the Lordes thy God, and the earth with all that therin is. Behold, to the LORD your God belong heaven and the heaven of heavens, the earth with all that is in it. To the LORD your God belong the heavens, even the highest heavens, the earth and everything in it.
15 Notwithstandyng, the Lorde had a delight in thy fathers to loue them, and chose their seede after them, euen you aboue all nations, as thou seest this day. Yet the LORD set his heart in love on your fathers and chose their offspring after them, you above all peoples, as you are this day. Yet the LORD set his affection on your ancestors and loved them, and he chose you, their descendants, above all the nations—as it is today.
16 Circumcise therefore the foreskinne of your heart, and be no more stifnecked. Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no longer stubborn. Circumcise your hearts, therefore, and do not be stiff-necked any longer.
17 For the Lorde your God, is God of Gods, and Lorde of Lordes, a great God, a mightie and a terrible, whiche regardeth no mans person, nor taketh rewarde. For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great, the mighty, and the awesome God, who is not partial and takes no bribe. For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great God, mighty and awesome, who shows no partiality and accepts no bribes.
18 He doth right vnto the fatherlesse and wydowe, and loueth the straunger, to geue hym foode and rayment. He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him food and clothing. He defends the cause of the fatherless and the widow, and loves the foreigner residing among you, giving them food and clothing.
19 Loue ye therfore the straunger also: for ye were straungers your selues in the lande of Egypt. Love the sojourner, therefore, for you were sojourners in the land of Egypt. And you are to love those who are foreigners, for you yourselves were foreigners in Egypt.
20 Thou shalt feare the Lord thy God, and hym only shalt thou serue, to hym shalt thou cleaue, and sweare by his name. You shall fear the LORD your God. You shall serve him and hold fast to him, and by his name you shall swear. Fear the LORD your God and serve him. Hold fast to him and take your oaths in his name.
21 He is thy prayse, & thy God that hath done for thee these great and terrible thinges whiche thyne eyes haue seene. He is your praise. He is your God, who has done for you these great and terrifying things that your eyes have seen. He is the one you praise; he is your God, who performed for you those great and awesome wonders you saw with your own eyes.
22 Thy fathers went downe into Egypt with threscore and ten persons: and nowe the Lorde thy God hath made thee & multiplied thee as the starres of heauen. Your fathers went down to Egypt seventy persons, and now the LORD your God has made you as numerous as the stars of heaven. Your ancestors who went down into Egypt were seventy in all, and now the LORD your God has made you as numerous as the stars in the sky.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page