◄ Psalm 81 ►
Interlinear Bible

Sing for Joy to God Our Strength

5329 [e]   1
lam·naṣ·ṣê·aḥ   1
לַמְנַצֵּ֬חַ׀   1
For the one directing   1
Prep‑l, Art ¦ V‑Piel‑Prtcpl‑ms   1
5921 [e]
‘al-
עַֽל־
According to
Prep
1665 [e]
hag·git·tîṯ
הַגִּתִּ֬ית
Gittith
Art ¦ N‑fs
623 [e]
lə·’ā·sāp̄.
לְאָסָֽף׃
Of Asaph
Prep‑l ¦ N‑proper‑ms
7442 [e]
har·nî·nū
הַ֭רְנִינוּ
Ring out [praise]
V‑Hifil‑Imp‑mp
430 [e]
lê·lō·hîm
לֵאלֹהִ֣ים
to God
Prep‑l ¦ N‑mp
5797 [e]
‘ūz·zê·nū;
עוּזֵּ֑נוּ
our strength
N‑msc ¦ 1cp
7321 [e]
hā·rî·‘ū,
הָ֝רִ֗יעוּ
shout [for joy]
V‑Hifil‑Imp‑mp
430 [e]
lê·lō·hê
לֵאלֹהֵ֥י
to the God
Prep‑l ¦ N‑mpc
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ.
יַעֲקֹֽב׃
of Jacob
N‑proper‑ms
5375 [e]   2
śə·’ū-   2
שְֽׂאוּ־   2
Lift up   2
V‑Qal‑Imp‑mp   2
2172 [e]
zim·rāh
זִ֭מְרָה
a melody
N‑fs
5414 [e]
ū·ṯə·nū-
וּתְנוּ־
and strike
Conj‑w ¦ V‑Qal‑Imp‑mp
8596 [e]
ṯōp̄;
תֹ֑ף
the timbrel
N‑ms
3658 [e]
kin·nō·wr
כִּנּ֖וֹר
the harp
N‑msc
5273 [e]
nā·‘îm
נָעִ֣ים
sweet-sounding
Adj‑ms
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
Prep
5035 [e]
nā·ḇel.
נָֽבֶל׃
the lute
N‑ms
8628 [e]   3
tiq·‘ū   3
תִּקְע֣וּ   3
Blow   3
V‑Qal‑Imp‑mp   3
2320 [e]
ḇa·ḥō·ḏeš
בַחֹ֣דֶשׁ
on the New Moon
Prep‑b, Art ¦ N‑ms
7782 [e]
šō·w·p̄ār;
שׁוֹפָ֑ר
the shofar
N‑ms
3677 [e]
bak·kê·seh,
בַּ֝כֵּ֗סֶה
on the full moon
Prep‑b, Art ¦ N‑ms
3117 [e]
lə·yō·wm
לְי֣וֹם
at the day
Prep‑l ¦ N‑msc
2282 [e]
ḥag·gê·nū.
חַגֵּֽנוּ׃
of our Feast
N‑msc ¦ 1cp
3588 [e]   4
kî   4
כִּ֤י   4
For   4
Conj   4
2706 [e]
ḥōq
חֹ֣ק
a statute
N‑ms
3478 [e]
lə·yiś·rā·’êl
לְיִשְׂרָאֵ֣ל
O Israel
Prep‑l ¦ N‑proper‑ms
1931 [e]
hū;
ה֑וּא
it [is]
Pro‑3ms
4941 [e]
miš·pāṭ,
מִ֝שְׁפָּ֗ט
an ordinance
N‑ms
430 [e]
lê·lō·hê
לֵאלֹהֵ֥י
of the God
Prep‑l ¦ N‑mpc
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ.
יַעֲקֹֽב׃
of Jacob
N‑proper‑ms
5715 [e]   5
‘ê·ḏūṯ   5
עֵ֤דוּת׀   5
[As] a testimony   5
N‑fs   5
3084 [e]
bî·hō·w·sêp̄
בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף
in Joseph
Prep‑b ¦ N‑proper‑ms
7760 [e]
śā·mōw,
שָׂמ֗וֹ
He established it
V‑Qal‑Perf‑3ms ¦ 3ms
3318 [e]
bə·ṣê·ṯōw
בְּ֭צֵאתוֹ
in His going forth
Prep‑b ¦ V‑Qal‑Inf ¦ 3ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
Prep
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֣רֶץ
the land
N‑fsc
4714 [e]
miṣ·rā·yim;
מִצְרָ֑יִם
of Egypt
N‑proper‑fs
8193 [e]
śə·p̄aṯ
שְׂפַ֖ת
a language
N‑fsc
3808 [e]
lō-
לֹא־
[that] not
Adv‑NegPrt
3045 [e]
yā·ḏa‘·tî
יָדַ֣עְתִּי
I did know
V‑Qal‑Perf‑1cs
8085 [e]
’eš·mā‘.
אֶשְׁמָֽע׃
I heard
V‑Qal‑Imperf‑1cs
5493 [e]   6
hă·sî·rō·w·ṯî   6
הֲסִיר֣וֹתִי   6
I turned aside   6
V‑Hifil‑Perf‑1cs   6
5447 [e]
mis·sê·ḇel
מִסֵּ֣בֶל
from the burden
Prep‑m ¦ N‑ms
7926 [e]
šiḵ·mōw;
שִׁכְמ֑וֹ
his shoulder
N‑msc ¦ 3ms
3709 [e]
kap·pāw,
כַּ֝פָּ֗יו
his hands
N‑fdc ¦ 3ms
1731 [e]
mid·dūḏ
מִדּ֥וּד
from the basket
Prep‑m ¦ N‑ms
5674 [e]
ta·‘ă·ḇō·rə·nāh.
תַּעֲבֹֽרְנָה׃
pass over
V‑Qal‑Imperf‑3fp
6869 [e]   7
baṣ·ṣā·rāh   7
בַּצָּרָ֥ה   7
In the [time of] distress   7
Prep‑b, Art ¦ N‑fs   7
7121 [e]
qā·rā·ṯā,
קָרָ֗אתָ
you called
V‑Qal‑Perf‑2ms
2502 [e]
wā·’ă·ḥal·lə·ṣe·kā
וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ
and I drew you out
Conj‑w ¦ V‑Piel‑CImperf‑1cs ¦ 2ms
6030 [e]
’e·‘en·ḵā
אֶ֭עֶנְךָ
I answered you
V‑Qal‑Imperf‑1cs ¦ 2ms
5643 [e]
bə·sê·ṯer
בְּסֵ֣תֶר
in the secret place
Prep‑b ¦ N‑msc
7482 [e]
ra·‘am;
רַ֑עַם
of thunder
N‑ms
974 [e]
’eḇ·ḥā·nə·ḵā
אֶבְחָֽנְךָ֨
I tested you
V‑Qal‑Imperf‑1cs ¦ 2ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
at
Prep
4325 [e]
mê
מֵ֖י
the waters
N‑mpc
4809 [e]
mə·rî·ḇāh
מְרִיבָ֣ה
of Meribah
N‑proper‑fs
5542 [e]
se·lāh.
סֶֽלָה׃
Selah
Interjection
8085 [e]   8
šə·ma‘   8
שְׁמַ֣ע   8
hear   8
V‑Qal‑Imp‑ms   8
5971 [e]
‘am·mî
עַ֭מִּי
O My people
N‑msc ¦ 1cs
5749 [e]
wə·’ā·‘î·ḏāh
וְאָעִ֣ידָה
and I will testify
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs
   
bāḵ;
בָּ֑ךְ
against you
Prep‑b ¦ 2ms
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל
O Israel
N‑proper‑ms
518 [e]
’im-
אִם־
if
Conj
8085 [e]
tiš·ma‘-
תִּֽשְׁמַֽע־
you would listen
V‑Qal‑Imperf‑2ms
   
lî.
לִֽי׃
to Me
Prep‑l ¦ 1cs
3808 [e]   9
lō-   9
לֹֽא־   9
Not   9
Adv‑NegPrt   9
1961 [e]
yih·yeh
יִהְיֶ֣ה
shall there be
V‑Qal‑Imperf‑3ms
   
ḇə·ḵā
בְ֭ךָ
among you
Prep‑b ¦ 2ms
410 [e]
’êl
אֵ֣ל
a god
N‑ms
2114 [e]
zār;
זָ֑ר
strange
Adj‑ms
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
and not
Conj‑w ¦ Adv‑NegPrt
7812 [e]
ṯiš·ta·ḥă·weh,
תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה
shall you bow down
V‑Hitpael‑Imperf‑2ms
410 [e]
lə·’êl
לְאֵ֣ל
to god
Prep‑l ¦ N‑msc
5236 [e]
nê·ḵār.
נֵכָֽר׃
foreign
N‑ms
595 [e]   10
’ā·nō·ḵî   10
אָנֹכִ֨י׀   10
I [am]   10
Pro‑1cs   10
3068 [e]
Yah·weh
יְה֘וָ֤ה
YHWH
N‑proper‑ms
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֗יךָ
your God
N‑mpc ¦ 2ms
5927 [e]
ham·ma·‘al·ḵā
הַֽ֭מַּעַלְךָ
who brought you out
Art ¦ V‑Hifil‑Prtcpl‑msc ¦ 2ms
776 [e]
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֣רֶץ
from the land
Prep‑m ¦ N‑fsc
4714 [e]
miṣ·rā·yim;
מִצְרָ֑יִם
of Egypt
N‑proper‑fs
7337 [e]
har·ḥeḇ-
הַרְחֶב־
Open wide
V‑Hifil‑Imp‑ms
6310 [e]
pî·ḵā,
פִּ֝֗יךָ
your mouth
N‑msc ¦ 2ms
4390 [e]
wa·’ă·mal·’ê·hū.
וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃
and I will fill it
Conj‑w ¦ V‑Piel‑ConjImperf.h‑1cs ¦ 3ms
3808 [e]   11
wə·lō-   11
וְלֹא־   11
Not   11
Conj‑w ¦ Adv‑NegPrt   11
8085 [e]
šā·ma‘
שָׁמַ֣ע
would hear
V‑Qal‑Perf‑3ms
5971 [e]
‘am·mî
עַמִּ֣י
My people
N‑msc ¦ 1cs
6963 [e]
lə·qō·w·lî;
לְקוֹלִ֑י
My voice
Prep‑l ¦ N‑msc ¦ 1cs
3478 [e]
wə·yiś·rā·’êl,
וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל
and Israel
Conj‑w ¦ N‑proper‑ms
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
Adv‑NegPrt
14 [e]
’ā·ḇāh
אָ֥בָה
has consented
V‑Qal‑Perf‑3ms
   
lî.
לִֽי׃
to Me
Prep‑l ¦ 1cs
7971 [e]   12
wā·’ă·šal·lə·ḥê·hū   12
וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ   12
And I sent them away   12
Conj‑w ¦ V‑Piel‑CImperf‑1cs ¦ 3ms   12
8307 [e]
biš·rî·rūṯ
בִּשְׁרִיר֣וּת
in the stubbornness
Prep‑b ¦ N‑fsc
3820 [e]
lib·bām;
לִבָּ֑ם
of their hearts
N‑msc ¦ 3mp
1980 [e]
yê·lə·ḵū,
יֵ֝לְכ֗וּ
to walk
V‑Qal‑Imperf‑3mp
4156 [e]
bə·mō·w·‘ă·ṣō·w·ṯê·hem.
בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃
by their own counsels
Prep‑b ¦ N‑fpc ¦ 3mp
3863 [e]   13
lū,   13
ל֗וּ   13
If only   13
Prep   13
5971 [e]
‘am·mî
עַ֭מִּי
My people
N‑msc ¦ 1cs
8085 [e]
šō·mê·a‘
שֹׁמֵ֣עַֽ
would listen
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
   
lî;
לִ֑י
to Me
Prep‑l ¦ 1cs
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל
Israel
N‑proper‑ms
1870 [e]
biḏ·rā·ḵay
בִּדְרָכַ֥י
in My ways
Prep‑b ¦ N‑cpc ¦ 1cs
1980 [e]
yə·hal·lê·ḵū.
יְהַלֵּֽכוּ׃
would walk
V‑Piel‑Imperf‑3mp
4592 [e]   14
kim·‘aṭ   14
כִּ֭מְעַט   14
In a moment   14
Prep‑k ¦ Adj‑ms   14
341 [e]
’ō·wy·ḇê·hem
אוֹיְבֵיהֶ֣ם
their enemies
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc ¦ 3mp
3665 [e]
’aḵ·nî·a‘;
אַכְנִ֑יעַ
I would subdue
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
5921 [e]
wə·‘al
וְעַ֥ל
and over
Conj‑w ¦ Prep
6862 [e]
ṣā·rê·hem,
צָ֝רֵיהֶ֗ם
their adversaries
N‑mpc ¦ 3mp
7725 [e]
’ā·šîḇ
אָשִׁ֥יב
I would turn back
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
3027 [e]
yā·ḏî.
יָדִֽי׃
My hand
N‑fsc ¦ 1cs
8130 [e]   15
mə·śan·’ê   15
מְשַׂנְאֵ֣י   15
Those hating   15
V‑Piel‑Prtcpl‑mpc   15
3068 [e]
Yah·weh
יְ֭הוָה
YHWH
N‑proper‑ms
3584 [e]
yə·ḵa·ḥă·šū-
יְכַֽחֲשׁוּ־
would feign obedience
V‑Piel‑Imperf‑3mp
   
lōw;
ל֑וֹ
before Him
Prep‑l ¦ 3ms
1961 [e]
wî·hî
וִיהִ֖י
and would be
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms
6256 [e]
‘it·tām
עִתָּ֣ם
their time
N‑csc ¦ 3mp
5769 [e]
lə·‘ō·w·lām.
לְעוֹלָֽם׃
forever
Prep‑l ¦ N‑ms
398 [e]   16
way·ya·’ă·ḵî·lê·hū   16
וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ   16
And He would feed him   16
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑CImperf‑3ms ¦ 3ms   16
2459 [e]
mê·ḥê·leḇ
מֵחֵ֣לֶב
of the fat
Prep‑m ¦ N‑msc
2406 [e]
ḥiṭ·ṭāh;
חִטָּ֑ה
of wheat
N‑fs
6697 [e]
ū·miṣ·ṣūr,
וּ֝מִצּ֗וּר
and from the rock
Conj‑w, Prep‑m ¦ N‑msc
1706 [e]
də·ḇaš
דְּבַ֣שׁ
[with] honey
N‑ms
7646 [e]
’aś·bî·‘e·ḵā.
אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃
I would satisfy you
V‑Hifil‑Imperf‑1cs ¦ 2ms





Berean Interlinear Bible (BIB). Produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, unfoldingWord, Bible Aquifer, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
Psalm 80
Top of Page
Top of Page