2   3588 [e] 2   hoi 2   οἵ 2    -  2   Art-NMP

5037 [e] te τε and Conj

915 [e] barbaroi βάρβαροι [the] natives Adj-NMP

3930 [e] pareichon παρεῖχον* showed V-IIA-3P

3756 [e] ou οὐ not [just] Adv

3588 [e] tēn τὴν the Art-AFS

5177 [e] tychousan τυχοῦσαν ordinary V-APA-AFS

5363 [e] philanthrōpian φιλανθρωπίαν kindness N-AFS

1473 [e] hēmin ἡμῖν  ; to us PPro-D1P

681 [e] hapsantes ἅψαντες having kindled V-APA-NMP

1063 [e] gar γὰρ indeed Conj

4443 [e] pyran πυρὰν  , a fire N-AFS

4355 [e] proselabonto προσελάβοντο they received V-AIM-3P

3956 [e] pantas πάντας all Adj-AMP

1473 [e] hēmas ἡμᾶς  , of us PPro-A1P

1223 [e] dia διὰ because of Prep

3588 [e] ton τὸν the Art-AMS

5205 [e] hyeton ὑετὸν rain N-AMS

3588 [e] ton τὸν  -  Art-AMS

2186 [e] ephestōta ἐφεστῶτα  , coming on V-RPA-AMS

2532 [e] kai καὶ and Conj

1223 [e] dia διὰ because Prep

3588 [e] to τὸ of the Art-ANS

5592 [e] psychos ψῦχος  . cold N-ANS

Berean Study Bible
The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.

Young's Literal Translation
and the foreigners were shewing us no ordinary kindness, for having kindled a fire, they received us all, because of the pressing rain, and because of the cold;

Holman Christian Standard Bible
The local people showed us extraordinary kindness, for they lit a fire and took us all in, since it was raining and cold.

New American Standard Bible
The natives showed us extraordinary kindness; for because of the rain that had set in and because of the cold, they kindled a fire and received us all.

King James Bible
And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold. Acts 28:2 • Acts 28:2 NIV • Acts 28:2 NLT • Acts 28:2 ESV • Acts 28:2 NASB • Acts 28:2 KJV • Acts 28:2 Biblia Paralela • Acts 28:2 Chinese Bible • Acts 28:2 French Bible • Acts 28:2 German Bible

Bible Hub