Jump to Previous Appointed Baptism Beginning Heaven Jesus John John's Ordained Received Resurrection Rising Starting Time WitnessJump to Next Appointed Baptism Beginning Heaven Jesus John John's Ordained Received Resurrection Rising Starting Time WitnessParallel Verses English Standard Version beginning from the baptism of John until the day when he was taken up from us—one of these men must become with us a witness to his resurrection.” New American Standard Bible beginning with the baptism of John until the day that He was taken up from us-- one of these must become a witness with us of His resurrection." King James Bible Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection. Holman Christian Standard Bible beginning from the baptism of John until the day He was taken up from us--from among these, it is necessary that one become a witness with us of His resurrection." International Standard Version beginning when he was baptized by John until the day he was taken up from us. Therefore, someone like this must become a witness with us to his resurrection." NET Bible beginning from his baptism by John until the day he was taken up from us--one of these must become a witness of his resurrection together with us." Aramaic Bible in Plain English “Beginning with his baptism by Yohannan, until the day that he was taken up from our presence, would be a witness with us of his Resurrection.” GOD'S WORD® Translation This person must have been with us from the time that John was baptizing people to the day that Jesus was taken from us." King James 2000 Bible Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection. American King James Version Beginning from the baptism of John, to that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection. American Standard Version beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection. Douay-Rheims Bible Beginning from the baptism of John, until the day wherein he was taken up from us, one of these must be made a witness with us of his resurrection. Darby Bible Translation beginning from the baptism of John until the day in which he was taken up from us, one of these should be a witness with us of his resurrection. English Revised Version beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection. Webster's Bible Translation Beginning from the baptism of John, to that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection. Weymouth New Testament beginning from His baptism by John down to the day on which He was taken up again from us into Heaven--one should be appointed to become a witness with us as to His resurrection." World English Bible beginning from the baptism of John, to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection." Young's Literal Translation beginning from the baptism of John, unto the day in which he was received up from us, one of these to become with us a witness of his rising again.' Lexicon αρξαμενος verb - aorist middle passive - nominative singular masculine archomai ar'-khom-ahee: to commence (in order of time) -- (rehearse from the) begin(-ning). απο preposition apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) του definite article - genitive singular neuter ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. βαπτισματος noun - genitive singular neuter baptisma bap'-tis-mah: baptism (technically or figuratively) -- baptism. ιωαννου noun - genitive singular masculine Ioannes ee-o-an'-nace: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites -- John. εως conjunction heos heh'-oce: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) -- even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s). της definite article - genitive singular feminine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. ημερας noun - genitive singular feminine hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years. ης relative pronoun - genitive singular feminine hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc. ανεληφθη verb - aorist passive indicative - third person singular analambano an-al-am-ban'-o: to take up -- receive up, take (in, unto, up). αφ preposition apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) ημων personal pronoun - first person genitive plural hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we. μαρτυρα noun - accusative singular masculine martus mar'-toos: a witness; by analogy, a martyr -- martyr, record, witness. της definite article - genitive singular feminine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. αναστασεως noun - genitive singular feminine anastasis an-as'-tas-is: raised to life again, resurrection, rise from the dead, that should rise, rising again. αυτου personal pronoun - genitive singular masculine autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons γενεσθαι verb - second aorist middle deponent middle or passive deponent ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) συν preposition sun soon: with or together, i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc. ημιν personal pronoun - first person dative plural hemin hay-meen': to (or for, with, by) us -- our, (for) us, we. ενα adjective - accusative singular masculine heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some. τουτων demonstrative pronoun - genitive plural masculine touton too'-tone: of (from or concerning) these (persons or things) -- such, their, these (things), they, this sort, those. Multilingual Actes 1:22 FrenchLinks Acts 1:22 NIV • Acts 1:22 NLT • Acts 1:22 ESV • Acts 1:22 NASB • Acts 1:22 KJV • Acts 1:22 Bible Apps • Acts 1:22 Parallel • Bible Hub |
    |