New Revised Standard Version
They went out into the field and gathered the grapes from their vineyards, trod them, and celebrated. Then they went into the temple of their god, ate and drank, and ridiculed Abimelech.

Contemporary English Version
The time came for the grape harvest, and the people of Shechem went into their vineyards and picked the grapes. They gathered the grapes and made wine. Then they went into the temple of their god and threw a big party. There was a lot of eating and drinking, and before long they were cursing Abimelech.

New American Bible
They went out into the fields, harvested the grapes from their vineyards, trod them out, and held a festival. Then they went to the temple of their god, where they ate and drank and cursed Abimelech.

Douay-Rheims Bible
Went out into the fields, wasting the vineyards, and treading down the grapes: and singing and dancing, they went into the temple of their god, and in their banquets and cups they cursed Abimelech.

Went out into the fields, wasting the vineyards, and treading down the grapes: and singing and dancing, they went into the temple of their god, and in their banquets and cups they cursed Abimelech.

merry.

Isaiah 16:9,10 Therefore I will lament with the weeping of Jazer the vineyard of Sabama: I will water thee with my tears, O Hesebon, and Eleale: for the voice of the treaders hath rushed in upon thy vintage, and upon thy harvest. . . .

Isaiah 24:7-9 The vintage hath mourned, the vine hath languished away, all the merry have sighed. . . .

Jeremiah 25:30 And thou shalt prophesy unto them all these words, and thou shalt say to them: I The Lord shall roar from on high, and shall utter his voice from his holy habitation: roaring he shall roar upon the place of his beauty: the shout as it were of them that tread grapes shall be given out against all the inhabitants of the earth.

Amos 6:3-6 You that are separated unto the evil day: and that approach to the throne of iniquity; . . .

the house

Judges 9:4 And they gave him seventy weight of silver out of the temple of Baalberith: wherewith he hired to himself men that were needy, and vagabonds, and they followed him.

Judges 16:23 And the princes of the Philistines assembled together, to offer great sacrifices to Dagon their god, and to make merry, saying: Our god hath delivered our enemy Samson into our hands.

Exodus 32:6,19 And rising in the morning, they offered holocausts, and peace victims, and the people sat down to eat and drink, and they rose up to play. . . .

Daniel 5:1-4,23 Baltasar, the king, made a great feast for a thousand of his nobles: and every one drank according to his age. . . .

did eat

Isaiah 22:12-14 And the Lord, the God of hosts, in that day shall call to weeping, and to mourning, to baldness, and to girding with sackcloth: . . .

Luke 12:19,20 And I will say to my soul: Soul, thou hast much goods laid up for many years. Take thy rest: eat, drink, make good cheer. . . .

Luke 17:26-29 And as it came to pass in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man. . . .

cursed

Leviticus 24:11 And when he had blasphemed the name, and had cursed it, he was brought to Moses. (Now his mother was called Salumith, the daughter of Dabri, of the tribe of Dan.)

1 Samuel 17:43 And the Philistine said to David: Am I a dog, that thou comest to me with a staff? And the Philistine cursed David by his gods.

Psalm 109:17 But persecuted the poor man and the beggar; and the broken in heart, to put him to death.