Genesis 42:14
 Genesis 42:14 
New International Version (©2011)
Joseph said to them, "It is just as I told you: You are spies!

New Living Translation (©2007)
But Joseph insisted, "As I said, you are spies!

English Standard Version (©2001)
But Joseph said to them, “It is as I said to you. You are spies.

New American Standard Bible (©1995)
Joseph said to them, "It is as I said to you, you are spies;

King James Bible (Cambridge Ed.)
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

Holman Christian Standard Bible (©2009)
Then Joseph said to them, "I have spoken: 'You are spies!'

International Standard Version (©2012)
"I'm right!" Joseph insisted. "Just as I said, you're spies!

NET Bible (©2006)
But Joseph told them, "It is just as I said to you: You are spies!

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"It's just as I told you," Joseph said to them. "You're spies!

King James 2000 Bible (©2003)
And Joseph said unto them, It is as I spoke unto you, saying, You are spies:

American King James Version
And Joseph said to them, That is it that I spoke to you, saying, You are spies:

American Standard Version
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

Douay-Rheims Bible
He saith: This is it that I said: You are spies.

Darby Bible Translation
And Joseph said to them, That is it that I have spoken to you, saying, Ye are spies.

English Revised Version
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:

Webster's Bible Translation
And Joseph said to them, That is what I spoke to you, saying, Ye are spies:

World English Bible
Joseph said to them, "It is like I told you, saying, 'You are spies!'

Young's Literal Translation
And Joseph saith unto them, 'This is that which I have spoken unto you, saying, Ye are spies,

Matthew Henry's Concise Commentary

42:7-20 Joseph was hard upon his brethren, not from a spirit of revenge, but to bring them to repentance. Not seeing his brother Benjamin, he suspected that they had made away with him, and he gave them occasion to speak of their father and brother. God, in his providence, sometimes seems harsh with those he loves, and speaks roughly to those for whom yet he has great mercy in store. Joseph settled at last, that one of them should be left, and the rest go home and fetch Benjamin. It was a very encouraging word he said to them, I fear God; as if he had said, You may be assured I will do you no wrong; I dare not, for I know there is one higher than I. With those that fear God, we may expect fair dealing.


Pulpit Commentary

Verses 14-16. - And Joseph said unto them (betraying his excitement in his language), That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies. But Joseph knew by this time that they were not spies. Hence his persistent accusation of them, which to the brothers must have seemed despotic and tyrannical, and which cannot be referred to malevolence or revenge, must be explained by a desire on the part of Joseph to bring his brothers to a right state of mind. Hereby (or in this) ye shall be proved: By the life of Pharaoh - literally, life of Pharaoh An Egyptian oath (LXX., Gesenius, Rosenmüller, Kalisch, Lange), in using which Joseph was not without blame, aliquid esse fateor quod merito culpetur (Calvin) though by some (Ainsworth, Wordsworth, Murphy, 'Speaker's Commentary') the expression is regarded simply as a strong asseveration (cf. 1 Samuel 1:26; 1 Samuel 17:55) - ye shall not go forth hence (literally, life of Pharaoh! if ye go from this. The language is elliptical, meaning either, May Pharaoh perish if ye escape from punishment as spies, unless, &c.; or, As surely as Pharaoh lives, may retribution fall on me if ye go from this place) except your youngest brother come hither. The condition, which must have appeared extremely frivolous to Joseph's brethren, was clearly designed to ascertain the truth about Benjamin. Send one of you, and let him fetch your brother, and ye (i.e. the rest of you) shall be kept in prison (literally, shall be put in bonds), that your words may be proved (literally, and your words shall be proved), whether there be any truth in you; or else (literally, and if not) by the life of Pharaoh surely ye are spies - literally (sc. I swear), that ye are spies.


Gill's Exposition of the Entire Bible

And Joseph said unto them, that is it that I spake unto you, saying, ye are spies. This proves it, at least gives strong suspicion of it; since at first they seemed to speak of themselves, as if they were the only sons of one man and there were no more, now they speak of twelve, and make mention of one being at home with his father; but seeing he sent so many of them, why not all? why should one only be left at home?


Genesis 42:14 Parallel Commentaries

Genesis 42:14 NIV
Genesis 42:14 NLT
Genesis 42:14 ESV
Genesis 42:14 NASB
Genesis 42:14 KJV

Bible Hub: Online Parallel Bible


Joseph's Brothers Sent to Egypt
13And they said, Your servants are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not. 14And Joseph said to them, That is it that I spoke to you, saying, You are spies: 15Hereby you shall be proved: By the life of Pharaoh you shall not go forth hence, except your youngest brother come here. …

Genesis 42:13 But they replied, "Your servants were twelve brothers, the sons of one man, who lives in the land of Canaan. The youngest is now with our father, and one is no more."
Genesis 42:15 And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.