Romans 11:11
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3004 [e]Λέγω
Legō
I askV-PIA-1S
3767 [e]οὖν,
oun
then,Conj
3361 [e]μὴ
notAdv
4417 [e]ἔπταισαν
eptaisan
did they stumbleV-AIA-3P
2443 [e]ἵνα
hina
thatConj
4098 [e]πέσωσιν;
pesōsin
they might fall?V-ASA-3P
3361 [e]μὴ
NeverAdv
1096 [e]γένοιτο·
genoito
may it be!V-AOM-3S
235 [e]ἀλλὰ
alla
ButConj
3588 [e]τῷ
in theArt-DNS
846 [e]αὐτῶν
autōn
of themPPro-GM3P
3900 [e]παραπτώματι
paraptōmati
trespassN-DNS
3588 [e]
- Art-NFS
4991 [e]σωτηρία
sōtēria
[is] salvationN-NFS
3588 [e]τοῖς
tois
to theArt-DNP
1484 [e]ἔθνεσιν,
ethnesin
Gentiles,N-DNP
1519 [e]εἰς
eis
so asPrep
3588 [e]τὸ
to
- Art-ANS
3863 [e]παραζηλῶσαι
parazēlōsai
to provoke to jealousyV-ANA
846 [e]αὐτούς.
autous
them.PPro-AM3P









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:11 Greek NT: Nestle 1904
Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:11 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:11 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:11 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; Μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσι; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:11 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:11 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσι; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Λέγω οὖν μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς

Romans 11:11 Hebrew Bible
ובכן אני אמר הנכשלו למען יפלו חלילה אך בפשעם יצאה הישועה לגוים למען הקניאם׃

Romans 11:11 Aramaic NT: Peshitta
ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܠܡܐ ܐܬܬܩܠܘ ܐܝܟ ܕܢܦܠܘܢ ܚܤ ܐܠܐ ܒܬܘܩܠܬܗܘܢ ܕܝܠܗܘܢ ܗܘܘ ܚܝܐ ܠܥܡܡܐ ܠܛܢܢܗܘܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
I say then, they did not stumble so as to fall, did they? May it never be! But by their transgression salvation has come to the Gentiles, to make them jealous.

King James Bible
I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.

Holman Christian Standard Bible
I ask, then, have they stumbled in order to fall? Absolutely not! On the contrary, by their stumbling, salvation has come to the Gentiles to make Israel jealous.
Treasury of Scripture Knowledge

Have they stumbled.

Ezekiel 18:23,32 Have I any pleasure at all that the wicked should die? said the Lord …

Ezekiel 33:11 Say to them, As I live, said the Lord GOD, I have no pleasure in …

but rather.

Romans 11:12,31 Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing …

Acts 13:42,46-48 And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles sought …

Acts 18:6 And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, …

Acts 22:18-21 And saw him saying to me, Make haste, and get you quickly out of …

Acts 28:24-28 And some believed the things which were spoken, and some believed not…

for.

Romans 11:14 If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, …

Romans 10:19 But I say, Did not Israel know? First Moses said, I will provoke …

to provoke them to jealousy. Rather 'to provoke (or excite) them to emulation,' [parazeloo,] as it is rendered.

Links
Romans 11:11Romans 11:11 NIVRomans 11:11 NLTRomans 11:11 ESVRomans 11:11 NASBRomans 11:11 KJVRomans 11:11 Bible AppsRomans 11:11 Biblia ParalelaRomans 11:11 Chinese BibleRomans 11:11 French BibleRomans 11:11 German BibleBible Hub
Romans 11:10
Top of Page
Top of Page