Matthew 23:9
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]καὶ
kai
AndConj
3962 [e]πατέρα
patera
fatherN-AMS
3361 [e]μὴ
no [one]Adv
2564 [e]καλέσητε
kalesēte
callV-ASA-2P
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
of youPPro-G2P
1909 [e]ἐπὶ
epi
onPrep
3588 [e]τῆς
tēs
theArt-GFS
1093 [e]γῆς·
gēs
earth;N-GFS
1520 [e]εἷς
heis
OneAdj-NMS
1063 [e]γάρ
gar
forConj
1510 [e]ἐστιν
estin
isV-PIA-3S
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
of youPPro-G2P
3588 [e]
ho
theArt-NMS
3962 [e]Πατὴρ
Patēr
Father,N-NMS
3588 [e]
ho
who [is]Art-NMS
3770 [e]οὐράνιος.
ouranios
in heaven.Adj-NMS









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:9 Greek NT: Nestle 1904
καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ Πατὴρ ὁ οὐράνιος.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:9 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:9 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:9 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:9 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:9 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς

Matthew 23:9 Hebrew Bible
ואל תקראו אב לאיש מכם על האדמה כי אחד הוא אביכם אשר בשמים׃

Matthew 23:9 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܒܐ ܠܐ ܬܩܪܘܢ ܠܟܘܢ ܒܐܪܥܐ ܚܕ ܗܘ ܓܝܪ ܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Do not call anyone on earth your father; for One is your Father, He who is in heaven.

King James Bible
And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

Holman Christian Standard Bible
Do not call anyone on earth your father, because you have one Father, who is in heaven.
Treasury of Scripture Knowledge

call.

2 Kings 2:12 And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot …

2 Kings 6:21 And the king of Israel said to Elisha, when he saw them, My father, …

2 Kings 13:14 Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash …

Job 32:21,22 Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give …

Acts 22:1 Men, brothers, and fathers, hear you my defense which I make now to you.

1 Corinthians 4:15 For though you have ten thousand instructors in Christ, yet have …

1 Timothy 5:1,2 Rebuke not an elder, but entreat him as a father; and the younger …

Hebrews 12:9 Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, …

for.

Matthew 6:8,9,32 Be not you therefore like to them: for your Father knows what things …

Malachi 1:6 A son honors his father, and a servant his master: if then I be a …

Romans 8:14-17 For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God…

2 Corinthians 6:18 And will be a Father to you, and you shall be my sons and daughters, …

1 John 3:1 Behold, what manner of love the Father has bestowed on us, that we …

Links
Matthew 23:9Matthew 23:9 NIVMatthew 23:9 NLTMatthew 23:9 ESVMatthew 23:9 NASBMatthew 23:9 KJVMatthew 23:9 Bible AppsMatthew 23:9 Biblia ParalelaMatthew 23:9 Chinese BibleMatthew 23:9 French BibleMatthew 23:9 German BibleBible Hub
Matthew 23:8
Top of Page
Top of Page