Matthew 2:23 Greek Text Analysis
Matthew 2:23
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶandConj
2064 [e]elthōnἐλθὼνhaving come,V-APA-NMS
2730 [e]katōkēsenκατῴκησενhe dweltV-AIA-3S
1519 [e]eisεἰςinPrep
4172 [e]polinπόλινa cityN-AFS
3004 [e]legomenēnλεγομένηνcalledV-PPM/P-AFS
3478 [e]NazaretΝαζαρέτ·Nazareth;N-AFS
3704 [e]hopōsὅπωςso thatConj
4137 [e]plērōthēπληρωθῇshould be fulfilledV-ASP-3S
3588 [e]toτὸthatArt-NNS
2046 [e]rhēthenῥηθὲνhaving been spokenV-APP-NNS
1223 [e]diaδιὰthroughPrep
3588 [e]tōnτῶνtheArt-GMP
4396 [e]prophētōnπροφητῶνprophets,N-GMP
3754 [e]hotiὅτιthatConj
3480 [e]NazōraiosΝαζωραῖοςa NazareneN-NMS
2564 [e]klēthēsetaiκληθήσεται.will he be called.V-FIP-3S
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:23 Greek NT: Nestle 1904
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:23 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:23 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:23 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν, ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:23 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:23 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέθ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:23 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέθ· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:23 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται


Matthew 2:23 Hebrew Bible
ויבא וישב בעיר אשר שמה נצרת למלאת הדבר הנאמר על פי הנביאים כי נצרי יקרא לו׃

Matthew 2:23 Aramaic NT: Peshitta

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et veniens habitavit in civitate quae vocatur Nazareth ut adimpleretur quod dictum est per prophetas quoniam Nazareus vocabitur

Parallel Verses
New American Standard Bible
and came and lived in a city called Nazareth. This was to fulfill what was spoken through the prophets: "He shall be called a Nazarene."

King James Bible
And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

Holman Christian Standard Bible
Then he went and settled in a town called Nazareth to fulfill what was spoken through the prophets, that He will be called a Nazarene.
Treasury of Scripture Knowledge

Nazareth.

John 18:5,7 They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus said to them, I am he. …

John 19:19 And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing …

Acts 2:22 You men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved …

He shall.

Matthew 26:71 And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and …

Numbers 6:13 And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation …

Judges 13:5 For, see, you shall conceive, and bear a son; and no razor shall …

1 Samuel 1:11 And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if you will indeed …

Psalm 69:9,10 For the zeal of your house has eaten me up; and the reproaches of …

Isaiah 53:1,2 Who has believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed…

Amos 2:10-12 Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years …

John 1:45,46 Philip finds Nathanael, and said to him, We have found him, of whom …

Acts 24:5 For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition …

Links
Matthew 2:23Matthew 2:23 NIVMatthew 2:23 NLTMatthew 2:23 ESVMatthew 2:23 NASBMatthew 2:23 KJVMatthew 2:23 Bible AppsMatthew 2:23 Biblia ParalelaMatthew 2:23 Chinese BibleMatthew 2:23 French BibleMatthew 2:23 German BibleBible Hub
Matthew 2:22
Top of Page
Top of Page