Matthew 14:35 Greek Text Analysis
Matthew 14:35
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶAndConj
1921 [e]epignontesἐπιγνόντεςhaving recognizedV-APA-NMP
846 [e]autonαὐτὸνhim,PPro-AM3S
3588 [e]hoiοἱtheArt-NMP
435 [e]andresἄνδρεςmenN-NMP
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
5117 [e]topouτόπουplaceN-GMS
1565 [e]ekeinouἐκείνουof thatDPro-GMS
649 [e]apesteilanἀπέστειλανsentV-AIA-3P
1519 [e]eisεἰςtoPrep
3650 [e]holēnὅληνallAdj-AFS
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
4066 [e]perichōronπερίχωρονsurrounding regionAdj-AFS
1565 [e]ekeinēnἐκείνην,that,DPro-AFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
4374 [e]prosēnenkanπροσήνεγκανbroughtV-AIA-3P
846 [e]autōαὐτῷto himPPro-DM3S
3956 [e]pantasπάνταςallAdj-AMP
3588 [e]tousτοὺςthoseArt-AMP
2560 [e]kakōsκακῶςsickAdv
2192 [e]echontasἔχοντας,being,V-PPA-AMP
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:35 Greek NT: Nestle 1904
καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:35 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:35 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:35 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:35 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:35 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:35 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:35 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας

Matthew 14:35 Hebrew Bible
ויכירו אתו אנשי המקום ההוא וישלחו אל כל סביבותיהם ויביאו אליו את כל החולים׃

Matthew 14:35 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܫܬܘܕܥܘܗܝ ܐܢܫܐ ܕܐܬܪܐ ܗܘ ܘܫܕܪܘ ܠܟܠܗܝܢ ܩܘܪܝܐ ܕܚܕܪܝܗܘܢ ܘܩܪܒܘ ܠܗ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫ ܒܝܫ ܥܒܝܕܝܢ ܀ 36 ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܕܢܩܪܒܘܢ ܐܦܢ ܠܟܢܦܐ ܒܠܚܘܕ ܕܠܒܘܫܗ ܘܐܝܠܝܢ ܕܩܪܒܘ ܐܬܐܤܝܘ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habentes

Parallel Verses
New American Standard Bible
And when the men of that place recognized Him, they sent word into all that surrounding district and brought to Him all who were sick;

King James Bible
And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

Holman Christian Standard Bible
When the men of that place recognized Him, they alerted the whole vicinity and brought to Him all who were sick.
Treasury of Scripture Knowledge

Matthew 4:24,25 And his fame went throughout all Syria: and they brought to him all …

Mark 1:28-34 And immediately his fame spread abroad throughout all the region …

Mark 2:1 And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised …

Mark 3:8-10 And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and …

Mark 6:55 And ran through that whole region round about, and began to carry …

Links
Matthew 14:35Matthew 14:35 NIVMatthew 14:35 NLTMatthew 14:35 ESVMatthew 14:35 NASBMatthew 14:35 KJVMatthew 14:35 Bible AppsMatthew 14:35 Biblia ParalelaMatthew 14:35 Chinese BibleMatthew 14:35 French BibleMatthew 14:35 German BibleBible Hub
Matthew 14:34
Top of Page
Top of Page