Isaiah 14:2
Text Analysis
3947 [e]וּלְקָח֣וּם
And will take themConj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 3mp
5971 [e]עַמִּים֮
the peopleN-mp
935 [e]וֶהֱבִיא֣וּם
and bring themConj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp | 3mp
413 [e]אֶל־
4725 [e]מְקוֹמָם֒
their placeN-msc | 3mp
5157 [e]וְהִֽתְנַחֲל֣וּם
and will possess themConj-w | V-Hitpael-ConjPerf-3cp | 3mp
1004 [e]בֵּֽית־
the houseN-msc
3478 [e]יִשְׂרָאֵ֗ל
of IsraelN-proper-ms
5921 [e]עַ֚ל
127 [e]אַדְמַ֣ת
the landN-fsc
3068 [e]יְהוָ֔ה
of YahwehN-proper-ms
5650 [e]לַעֲבָדִ֖ים
for servantsPrep-l | N-mp
8198 [e]וְלִשְׁפָח֑וֹת
and maidsConj-w, Prep-l | N-fp
1961 [e]וְהָיוּ֙
and they will take themConj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
7617 [e]שֹׁבִ֣ים
7617 [e]לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם
whose captives they werePrep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp
7287 [e]וְרָד֖וּ
and ruleConj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
5065 [e]בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃
over their oppressorsPrep-b | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp

Hebrew Texts
ישעה 14:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל־מְקֹומָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֹ֑ות וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ ס

ישעה 14:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ולקחום עמים והביאום אל־מקומם והתנחלום בית־ישראל על אדמת יהוה לעבדים ולשפחות והיו שבים לשביהם ורדו בנגשיהם׃ ס

ישעה 14:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ולקחום עמים והביאום אל־מקומם והתנחלום בית־ישראל על אדמת יהוה לעבדים ולשפחות והיו שבים לשביהם ורדו בנגשיהם׃ ס

ישעה 14:2 Hebrew Bible
ולקחום עמים והביאום אל מקומם והתנחלום בית ישראל על אדמת יהוה לעבדים ולשפחות והיו שבים לשביהם ורדו בנגשיהם׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
The peoples will take them along and bring them to their place, and the house of Israel will possess them as an inheritance in the land of the LORD as male servants and female servants; and they will take their captors captive and will rule over their oppressors.

King James Bible
And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.

Holman Christian Standard Bible
The nations will escort Israel and bring it to its homeland. Then the house of Israel will possess them as male and female slaves in the LORD's land. They will make captives of their captors and will rule over their oppressors.
Treasury of Scripture Knowledge

and the house

Isaiah 18:7 In that time shall the present be brought to the LORD of hosts of …

Isaiah 60:9-12 Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, …

Isaiah 61:5 And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the …

Ezra 2:65 Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand …

Romans 15:27 It has pleased them truly; and their debtors they are. For if the …

2 Corinthians 8:4,5 Praying us with much entreaty that we would receive the gift, and …

Galatians 5:13 For, brothers, you have been called to liberty; only use not liberty …

and they

Psalm 68:18 You have ascended on high, you have led captivity captive: you have …

2 Corinthians 10:5 Casting down imaginations, and every high thing that exalts itself …

Ephesians 4:8 Why he said, When he ascended up on high, he led captivity captive, …

whose captives they were. Heb. that had taken them captives
they shall rule over

Isaiah 60:14 The sons also of them that afflicted you shall come bending to you…

Jeremiah 30:16 Therefore all they that devour you shall be devoured; and all your …

Daniel 7:18,25-27 But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess …

Zechariah 14:2,3 For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the …

Revelation 3:9 Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they …

Revelation 11:11-18 And after three days and an half the spirit of life from God entered …

Revelation 18:20-24 Rejoice over her, you heaven, and you holy apostles and prophets; …

Isaiah 14:2Isaiah 14:2 NIVIsaiah 14:2 NLTIsaiah 14:2 ESVIsaiah 14:2 NASBIsaiah 14:2 KJVIsaiah 14:2 Bible AppsIsaiah 14:2 Biblia ParalelaIsaiah 14:2 Chinese BibleIsaiah 14:2 French BibleIsaiah 14:2 German BibleBible Hub
Isaiah 14:1
Top of Page
Top of Page