Galatians 2:17 Greek Text Analysis
Galatians 2:17
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1487 [e]eiεἰifConj
1161 [e]deδὲhoweverConj
2212 [e]zētountesζητοῦντεςseekingV-PPA-NMP
1344 [e]dikaiōthēnaiδικαιωθῆναιto be justifiedV-ANP
1722 [e]enἐνinPrep
5547 [e]ChristōΧριστῷChrist,N-DMS
2147 [e]heurethēmenεὑρέθημενhave been foundV-AIP-1P
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
846 [e]autoiαὐτοὶwe ourselvesPPro-NM3P
268 [e]hamartōloiἁμαρτωλοί,sinners,Adj-NMP
686 [e]araἆρα[is] thenConj
5547 [e]ChristosΧριστὸςChristN-NMS
266 [e]hamartiasἁμαρτίαςof sinN-GFS
1249 [e]diakonosδιάκονος;a minister?N-NMS
3361 [e]μὴneverAdv
1096 [e]genoitoγένοιτο.may it be!V-AOM-3S
Greek Texts
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:17 Greek NT: Nestle 1904
εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:17 Greek NT: Westcott and Hort 1881
εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο·

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:17 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο·

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:17 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Εἰ δέ, ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν χριστῷ, εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; Μὴ γένοιτο.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
Εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:17 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
εἰ δέ ζητέω δικαιόω ἐν Χριστός εὑρίσκω καί αὐτός ἁμαρτωλός ἆρα Χριστός ἁμαρτία διάκονος μή γίνομαι

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:17 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
εἰ δὲ, ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ, εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος μὴ γένοιτο

Galatians 2:17 Hebrew Bible
ואם בבקשנו להצדק במשיח נמצא גם אנחנו חטאים הנה המשיח משרת החטא חלילה׃

Galatians 2:17 Aramaic NT: Peshitta
ܐܢ ܕܝܢ ܟܕ ܒܥܝܢܢ ܕܢܙܕܕܩ ܒܡܫܝܚܐ ܐܫܬܟܚܢ ܠܢ ܐܦ ܚܢܢ ܚܛܝܐ ܡܕܝܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܫܡܫܢܐ ܗܘ ܕܚܛܝܬܐ ܚܤ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quod si quaerentes iustificari in Christo inventi sumus et ipsi peccatores numquid Christus peccati minister est absit

Parallel Verses
New American Standard Bible
"But if, while seeking to be justified in Christ, we ourselves have also been found sinners, is Christ then a minister of sin? May it never be!

King James Bible
But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.

Holman Christian Standard Bible
But if we ourselves are also found to be "sinners" while seeking to be justified by Christ, is Christ then a promoter of sin? Absolutely not!
Treasury of Scripture Knowledge

while.

Romans 9:30-33 What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after …

Romans 11:7 What then? Israel has not obtained that which he seeks for; but the …

are found.

Galatians 2:11 But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, …

Romans 6:1,2 What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound…

1 John 3:8-10 He that commits sin is of the devil; for the devil sins from the …

is.

Matthew 1:21 And she shall bring forth a son, and you shall call his name JESUS: …

Romans 15:8 Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for …

2 Corinthians 3:7-9 But if the ministration of death, written and engraved in stones, …

Hebrews 7:24-28 But this man, because he continues ever, has an unchangeable priesthood…

Hebrews 8:2 A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the …

1 John 3:5 And you know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.

God. See on

Romans 3:4,6 God forbid: yes, let God be true, but every man a liar; as it is …

Links
Galatians 2:17Galatians 2:17 NIVGalatians 2:17 NLTGalatians 2:17 ESVGalatians 2:17 NASBGalatians 2:17 KJVGalatians 2:17 Bible AppsGalatians 2:17 Biblia ParalelaGalatians 2:17 Chinese BibleGalatians 2:17 French BibleGalatians 2:17 German BibleBible Hub
Galatians 2:16
Top of Page
Top of Page