Deuteronomy 32:21
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
1992 [e]הֵ֚ם
hêm
TheyPro-3mp
7065 [e]קִנְא֣וּנִי
qin-’ū-nî
have provoked Me to jealousyV-Piel-Perf-3cp | 1cs
3808 [e]בְלֹא־
ḇə-lō-
by notPrep-b | Adv-NegPrt
410 [e]אֵ֔ל
’êl,
[what] is GodN-ms
3707 [e]כִּעֲס֖וּנִי
ki-‘ă-sū-nî
they have moved Me to angerV-Piel-Perf-3cp | 1cs
1892 [e]בְּהַבְלֵיהֶ֑ם
bə-haḇ-lê-hem;
by their foolish idolsPrep-b | N-mpc | 3mp
589 [e]וַאֲנִי֙
wa-’ă-nî
So IConj-w | Pro-1cs
7065 [e]אַקְנִיאֵ֣ם
’aq-nî-’êm
will provoke them to jealousyV-Hifil-Imperf-1cs | 3mp
3808 [e]בְּלֹא־
bə-lō-
by notPrep-b | Adv-NegPrt
5971 [e]עָ֔ם
‘ām,
[those who are] a nationN-ms
1471 [e]בְּג֥וֹי
bə-ḡō-w
by a nationPrep-b | N-ms
5036 [e]נָבָ֖ל
nā-ḇāl
foolishAdj-ms
3707 [e]אַכְעִיסֵֽם׃
’aḵ-‘î-sêm.
I will move them to angerV-Hifil-Imperf-1cs | 3mp









Hebrew Texts
דברים 32:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּגֹ֥וי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃

דברים 32:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הם קנאוני בלא־אל כעסוני בהבליהם ואני אקניאם בלא־עם בגוי נבל אכעיסם׃

דברים 32:21 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הם קנאוני בלא־אל כעסוני בהבליהם ואני אקניאם בלא־עם בגוי נבל אכעיסם׃

דברים 32:21 Hebrew Bible
הם קנאוני בלא אל כעסוני בהבליהם ואני אקניאם בלא עם בגוי נבל אכעיסם׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
They have made Me jealous with what is not God; They have provoked Me to anger with their idols. So I will make them jealous with those who are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation,

King James Bible
They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.

Holman Christian Standard Bible
They have provoked My jealousy with their so-called gods; they have enraged Me with their worthless idols. So I will provoke their jealousy with an inferior people; I will enrage them with a foolish nation.
Treasury of Scripture Knowledge

moved me

Deuteronomy 32:16 They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations …

Psalm 78:58 For they provoked him to anger with their high places, and moved …

with their vanities

1 Samuel 12:21 And turn you not aside: for then should you go after vain things, …

1 Kings 16:13,26 For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which …

Psalm 31:6 I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

Jeremiah 8:19 Behold the voice of the cry of the daughter of my people because …

Jeremiah 10:8 But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine …

Jeremiah 14:22 Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? …

Jonah 2:8 They that observe lying vanities forsake their own mercy.

Acts 11:15 And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

I will

Hosea 1:10 Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of …

Romans 9:25 As he said also in Osee, I will call them my people, which were not …

Romans 10:19 But I say, Did not Israel know? First Moses said, I will provoke …

Romans 11:11-14 I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: …

1 Peter 2:9,10 But you are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, …

Links
Deuteronomy 32:21Deuteronomy 32:21 NIVDeuteronomy 32:21 NLTDeuteronomy 32:21 ESVDeuteronomy 32:21 NASBDeuteronomy 32:21 KJVDeuteronomy 32:21 Bible AppsDeuteronomy 32:21 Biblia ParalelaDeuteronomy 32:21 Chinese BibleDeuteronomy 32:21 French BibleDeuteronomy 32:21 German BibleBible Hub
Deuteronomy 32:20
Top of Page
Top of Page