Acts 16:1
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2658 [e]Κατήντησεν
Katēntēsen
He cameV-AIA-3S
1161 [e]δὲ
de
thenConj
2532 [e]καὶ
kai
alsoConj
1519 [e]εἰς
eis
toPrep
1191 [e]Δέρβην
Derbēn
DerbeN-AFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1519 [e]εἰς
eis
toPrep
3082 [e]Λύστραν.
Lystran
Lystra.N-AFS
2532 [e]καὶ
kai
AndConj
3708 [e]ἰδοὺ
idou
behold,V-AMA-2S
3101 [e]μαθητής
mathētēs
a discipleN-NMS
5100 [e]τις
tis
certainIPro-NMS
1510 [e]ἦν
ēn
wasV-IIA-3S
1563 [e]ἐκεῖ
ekei
there,Adv
3686 [e]ὀνόματι
onomati
namedN-DNS
5095 [e]Τιμόθεος,
Timotheos
Timothy,N-NMS
5207 [e]υἱὸς
huios
[the] sonN-NMS
1135 [e]γυναικὸς
gynaikos
of a womanN-GFS
2453 [e]Ἰουδαίας
Ioudaias
JewishAdj-GFS
4103 [e]πιστῆς
pistēs
believing,Adj-GFS
3962 [e]πατρὸς
patros
fatherN-GMS
1161 [e]δὲ
de
howeverConj
1672 [e]Ἕλληνος,
Hellēnos
a Greek,N-GMS









Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 16:1 Greek NT: Nestle 1904
Κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς πατρὸς δὲ Ἕλληνος,

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:1 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς πατρὸς δὲ Ἕλληνος,

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:1 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς πατρὸς δὲ Ἕλληνος,

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:1 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Κατήντησεν δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν· καὶ ἰδού, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Tιμόθεος, υἱὸς γυναικός τινος Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος·

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Κατήντησε δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικός τινος Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:1 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Κατήντησεν δὲ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς πατρὸς δὲ Ἕλληνος,

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:1 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Κατήντησε δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν· καὶ ἰδού, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικός τινος Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος·

ΠΡΑΞΕΙΣ 16:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Κατήντησεν δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν καὶ ἰδού, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος υἱὸς γυναικὸς τινος Ἰουδαίας πιστῆς πατρὸς δὲ Ἕλληνος

Acts 16:1 Hebrew Bible
ויבא אל דרבי ואל לוסטרא והנה שם תלמיד אחד ושמו טימותיוס והוא בן אשה יהודית מאמנת ואביו יוני׃

Acts 16:1 Aramaic NT: Peshitta
ܘܡܛܝ ܗܘܐ ܠܕܪܒܐ ܡܕܝܢܬܐ ܘܠܠܘܤܛܪܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܬܡܢ ܬܠܡܝܕܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܛܝܡܬܐܘܤ ܒܪܗ ܕܝܗܘܕܝܬܐ ܚܕܐ ܡܗܝܡܢܬܐ ܘܐܒܘܗܝ ܐܪܡܝܐ ܗܘܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Paul came also to Derbe and to Lystra. And a disciple was there, named Timothy, the son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek,

King James Bible
Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:

Holman Christian Standard Bible
Then he went on to Derbe and Lystra, where there was a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman, but his father was a Greek.
Treasury of Scripture Knowledge

to Derbe.

Acts 14:6,21 They were ware of it, and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, …

2 Timothy 3:11 Persecutions, afflictions, which came to me at Antioch, at Iconium, …

named.

Acts 17:14 And then immediately the brothers sent away Paul to go as it were …

Acts 18:5 And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed …

Acts 19:22 So he sent into Macedonia two of them that ministered to him, Timotheus …

Acts 20:4,5 And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the …

Romans 16:21 Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my …

1 Corinthians 4:17 For this cause have I sent to you Timotheus, who is my beloved son, …

Philippians 1:1 Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints …

Philippians 2:19 But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly to you, that …

Colossians 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

1 Thessalonians 1:1 Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the church of the Thessalonians …

1 Thessalonians 3:2 And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellow …

2 Thessalonians 1:1 Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the church of the Thessalonians …

1 Timothy 1:2 To Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from …

2 Timothy 1:2 To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from …

Hebrews 13:23 Know you that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if …

which.

2 Timothy 1:5 When I call to remembrance the unfeigned faith that is in you, which …

2 Timothy 3:15,16 And that from a child you have known the holy scriptures…

but.

Acts 14:1 And it came to pass in Iconium, that they went both together into …

Ezra 9:2 For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons…

1 Corinthians 7:14 For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving …

Links
Acts 16:1Acts 16:1 NIVActs 16:1 NLTActs 16:1 ESVActs 16:1 NASBActs 16:1 KJVActs 16:1 Bible AppsActs 16:1 Biblia ParalelaActs 16:1 Chinese BibleActs 16:1 French BibleActs 16:1 German BibleBible Hub
Acts 15:41
Top of Page
Top of Page