2 Corinthians 10:15
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3756 [e]οὐκ
ouk
notAdv
1519 [e]εἰς
eis
toPrep
3588 [e]τὰ
ta
the thingsArt-ANP
280 [e]ἄμετρα
ametra
beyond measureAdj-ANP
2744 [e]καυχώμενοι
kauchōmenoi
boastingV-PPM/P-NMP
1722 [e]ἐν
en
inPrep
245 [e]ἀλλοτρίοις
allotriois
others’Adj-DMP
2873 [e]κόποις,
kopois
labors,N-DMP
1680 [e]ἐλπίδα
elpida
hopeN-AFS
1161 [e]δὲ
de
howeverConj
2192 [e]ἔχοντες
echontes
having,V-PPA-NMP
837 [e]αὐξανομένης
auxanomenēs
increasingV-PPM/P-GFS
3588 [e]τῆς
tēs
theArt-GFS
4102 [e]πίστεως
pisteōs
faithN-GFS
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
of you,PPro-G2P
1722 [e]ἐν
en
amongPrep
4771 [e]ὑμῖν
hymin
youPPro-D2P
3170 [e]μεγαλυνθῆναι
megalynthēnai
to be enlargedV-ANP
2596 [e]κατὰ
kata
according toPrep
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
2583 [e]κανόνα
kanona
areaN-AMS
1473 [e]ἡμῶν
hēmōn
of us,PPro-G1P
1519 [e]εἰς
eis
toPrep
4050 [e]περισσείαν,
perisseian
abundance,N-AFS









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:15 Greek NT: Nestle 1904
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:15 Greek NT: Westcott and Hort 1881
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:15 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:15 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι, ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες, αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες, αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:15 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:15 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν

2 Corinthians 10:15 Hebrew Bible
לא נתגדל לבלי מדה ביגיעת אחרים אבליש לנו התקוה כי ברבות אמונתכם נכבד בכם כפי גבולנו עד למעלה׃

2 Corinthians 10:15 Aramaic NT: Peshitta
ܘܠܐ ܡܫܬܒܗܪܝܢܢ ܠܒܪ ܡܢ ܡܫܘܚܬܢ ܒܥܡܠܐ ܕܐܚܪܢܐ ܐܠܐ ܐܝܬ ܠܢ ܤܒܪܐ ܕܟܕ ܪܒܝܐ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܒܟܘܢ ܢܬܪܘܪܒ ܐܝܟ ܡܫܘܚܬܢ ܘܢܬܝܬܪ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
not boasting beyond our measure, that is, in other men's labors, but with the hope that as your faith grows, we will be, within our sphere, enlarged even more by you,

King James Bible
Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,

Holman Christian Standard Bible
We are not bragging beyond measure about other people's labors. But we have the hope that as your faith increases, our area of ministry will be greatly enlarged,
Treasury of Scripture Knowledge

boasting.

2 Corinthians 10:13 But we will not boast of things without our measure, but according …

Romans 15:20 Yes, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was …

enlarged by you. or, magnified in you.

Links
2 Corinthians 10:152 Corinthians 10:15 NIV2 Corinthians 10:15 NLT2 Corinthians 10:15 ESV2 Corinthians 10:15 NASB2 Corinthians 10:15 KJV2 Corinthians 10:15 Bible Apps2 Corinthians 10:15 Biblia Paralela2 Corinthians 10:15 Chinese Bible2 Corinthians 10:15 French Bible2 Corinthians 10:15 German BibleBible Hub
2 Corinthians 10:14
Top of Page
Top of Page