Psalms 25 Parallel Bible Translations

Psalms 25 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 I lyft vp my soule vnto thee O God, To you, O LORD, I lift up my soul. Of David. In you, LORD my God, I put my trust.
2 (25:1) I put my trust in thee my Lorde: let me not be confounded, neither let myne enemies triumph ouer me. O my God, in you I trust; let me not be put to shame; let not my enemies exult over me. I trust in you; do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me.
3 (25:2) Yea, let not all them that hope in thee be put to shame: let them be put to shame who without a cause do trayterously transgresse. Indeed, none who wait for you shall be put to shame; they shall be ashamed who are wantonly treacherous. No one who hopes in you will ever be put to shame, but shame will come on those who are treacherous without cause.
4 (25:3) Make me to knowe thy wayes O God, and teache me thy pathes: Make me to know your ways, O LORD; teach me your paths. Show me your ways, LORD, teach me your paths.
5 (25:3) leade me foorth in thy trueth and teache me, for thou art the Lorde of my saluation, I haue wayted for thee al the day long. Lead me in your truth and teach me, for you are the God of my salvation; for you I wait all the day long. Guide me in your truth and teach me, for you are God my Savior, and my hope is in you all day long.
6 (25:4) Call to remembraunce O God thy tender mercies & thy louyng kindnesse: for they haue ben for euer. Remember your mercy, O LORD, and your steadfast love, for they have been from of old. Remember, LORD, your great mercy and love, for they are from of old.
7 (25:5) Oh remember not thou the sinnes and offences of my youth: but accordyng to thy mercie euen of thy goodnesse O God remember me. Remember not the sins of my youth or my transgressions; according to your steadfast love remember me, for the sake of your goodness, O LORD! Do not remember the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you, LORD, are good.
8 (25:6) Gratious and ryghteous is God: therfore he wyll teache sinners in the way. Good and upright is the LORD; therefore he instructs sinners in the way. Good and upright is the LORD; therefore he instructs sinners in his ways.
9 (25:7) He wyll guide the meke in iudgement: and teache the humble his way. He leads the humble in what is right, and teaches the humble his way. He guides the humble in what is right and teaches them his way.
10 (25:8) All the pathes of God are mercie and trueth: vnto such as kepe his couenaunt and his testimonies. All the paths of the LORD are steadfast love and faithfulness, for those who keep his covenant and his testimonies. All the ways of the LORD are loving and faithful toward those who keep the demands of his covenant.
11 (25:9) Pardon thou therfore for thy name sake O God my wickednesse: for it is very great. For your name’s sake, O LORD, pardon my guilt, for it is great. For the sake of your name, LORD, forgive my iniquity, though it is great.
12 (25:10) What man is he that feareth God? God wyll teache hym in the way that he shall choose. Who is the man who fears the LORD? Him will he instruct in the way that he should choose. Who, then, are those who fear the LORD? He will instruct them in the ways they should choose.
13 (25:11) His soule shall rest all nyght at ease: and his seede shall inherite the lande. His soul shall abide in well-being, and his offspring shall inherit the land. They will spend their days in prosperity, and their descendants will inherit the land.
14 (25:12) The secrete of God is among them that feare hym: and he wyll make knowen vnto them his couenaunt. The friendship of the LORD is for those who fear him, and he makes known to them his covenant. The LORD confides in those who fear him; he makes his covenant known to them.
15 (25:13) Myne eyes be alwayes turned vnto God: for he wyll take my feete out of the net. My eyes are ever toward the LORD, for he will pluck my feet out of the net. My eyes are ever on the LORD, for only he will release my feet from the snare.
16 (25:14) Turne thy face vnto me, and haue mercie vpon me: for I am desolate and in miserie. Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted. Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
17 (25:15) The sorowes of myne heart are encreased: O bryng thou me out of my distresse. The troubles of my heart are enlarged; bring me out of my distresses. Relieve the troubles of my heart and free me from my anguish.
18 (25:16) Loke thou vpon myne aduersitie and vpon my labour: and forgeue me all my sinne. Consider my affliction and my trouble, and forgive all my sins. Look on my affliction and my distress and take away all my sins.
19 (25:17) Consider myne enemies, for they do multiplie: and they beare a tirannous hate against me. Consider how many are my foes, and with what violent hatred they hate me. See how numerous are my enemies and how fiercely they hate me!
20 (25:18) O kepe my soule and deliuer me, lest I shalbe confounded: for I haue put my trust in thee. Oh, guard my soul, and deliver me! Let me not be put to shame, for I take refuge in you. Guard my life and rescue me; do not let me be put to shame, for I take refuge in you.
21 (25:19) Let integritie and vprighteous dealing kepe me safe: for I haue wayted after thee. May integrity and uprightness preserve me, for I wait for you. May integrity and uprightness protect me, because my hope, LORD, is in you.
22 (25:20) O God redeeme Israel: out of all his aduersities. Redeem Israel, O God, out of all his troubles. Deliver Israel, O God, from all their troubles!
Previous chapter
Top of Page
Top of Page