Psalms 115 Parallel Bible Translations

Psalms 115 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 Geue praise not vnto vs O God, not vnto vs, but vnto thy name: for thy louing mercy, and for thy truethes sake. Not to us, O LORD, not to us, but to your name give glory, for the sake of your steadfast love and your faithfulness! Not to us, LORD, not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness.
2 Wherfore shal the Heathen say: where is nowe their God? Why should the nations say, “Where is their God?” Why do the nations say, “Where is their God?”
3 Truely our Lorde is in heauen: he hath done whatsoeuer pleased him. Our God is in the heavens; he does all that he pleases. Our God is in heaven; he does whatever pleases him.
4 Their idols are siluer and gold: euen the workes of mens handes. Their idols are silver and gold, the work of human hands. But their idols are silver and gold, made by human hands.
5 They haue a mouth and speake not: they haue eyes and see not. They have mouths, but do not speak; eyes, but do not see. They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see.
6 They haue eares and heare not: they haue noses and smell not. They have ears, but do not hear; noses, but do not smell. They have ears, but cannot hear, noses, but cannot smell.
7 They haue handes and handle not, they haue feete and walke not: and they vtter no sounde out of their throtes. They have hands, but do not feel; feet, but do not walk; and they do not make a sound in their throat. They have hands, but cannot feel, feet, but cannot walk, nor can they utter a sound with their throats.
8 They that make them are lyke vnto them: euery one that putteth his trust in them. Those who make them become like them; so do all who trust in them. Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
9 But Israel trust thou in God: he is their ayde and their shielde. O Israel, trust in the LORD! He is their help and their shield. All you Israelites, trust in the LORD— he is their help and shield.
10 Ye house of Aaron trust you in God: he is their ayde and their shielde. O house of Aaron, trust in the LORD! He is their help and their shield. House of Aaron, trust in the LORD— he is their help and shield.
11 Ye that feare God, trust ye in God: he is their ayde and their shielde. You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield. You who fear him, trust in the LORD— he is their help and shield.
12 God hath ben myndfull of vs, he wyll blesse vs: he wyll blesse the house of Israel, he wyll blesse the house of Aaron. The LORD has remembered us; he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron; The LORD remembers us and will bless us: He will bless his people Israel, he will bless the house of Aaron,
13 He wyll blesse those that feare God: the small with the great. he will bless those who fear the LORD, both the small and the great. he will bless those who fear the LORD— small and great alike.
14 God wyll encrease you more and more: both you and also your children. May the LORD give you increase, you and your children! May the LORD cause you to flourish, both you and your children.
15 Ye are the blessed of God: which made heauen and earth. May you be blessed by the LORD, who made heaven and earth! May you be blessed by the LORD, the Maker of heaven and earth.
16 The heauen, the heauen I say is Gods: and he hath geuen the earth vnto the children of men. The heavens are the LORD’s heavens, but the earth he has given to the children of man. The highest heavens belong to the LORD, but the earth he has given to mankind.
17 The dead prayse not thee O Lorde: neither all they that go downe into the place of scilence. The dead do not praise the LORD, nor do any who go down into silence. It is not the dead who praise the LORD, those who go down to the place of silence;
18 But we wyll prayse the Lord: from this tyme foorth for euermore. Prayse ye the Lorde. But we will bless the LORD from this time forth and forevermore. Praise the LORD! it is we who extol the LORD, both now and forevermore. Praise the LORD.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page