Nehemiah 10 Parallel Bible Translations

Nehemiah 10 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 The sealers were, Nehemiah that is Athirsatha the sonne of Hachaliah, and Sedecias, “On the seals are the names of Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, Zedekiah, Those who sealed it were: Nehemiah the governor, the son of Hakaliah. Zedekiah,
2 Seraiah, Azariah, Irmeiah, Seraiah, Azariah, Jeremiah, Seraiah, Azariah, Jeremiah,
3 Pashur, Amariah, Malachiiah, Pashhur, Amariah, Malchijah, Pashhur, Amariah, Malkijah,
4 Hattus, Sebeniah, Malluch, Hattush, Shebaniah, Malluch, Hattush, Shebaniah, Malluk,
5 Harim, Meremoth, Obadiah, Harim, Meremoth, Obadiah, Harim, Meremoth, Obadiah,
6 Daniel, Ginethon, Baruch, Daniel, Ginnethon, Baruch, Daniel, Ginnethon, Baruch,
7 Mesullam, Abiiah, Miiamin, Meshullam, Abijah, Mijamin, Meshullam, Abijah, Mijamin,
8 Maaziah, Bilgai, Semaiah: these were priestes. Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these are the priests. Maaziah, Bilgai and Shemaiah. These were the priests.
9 The Leuites were, Iesua the sonne of Azaniah, Bennui among the children of Henadad, and Cadmiel. And the Levites: Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel; The Levites: Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel,
10 And their brethren, Sebaniah, Hodiiah, Celita, Pelaiah, Hanan, and their brothers, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan, and their associates: Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,
11 Micha, Rehob, Hasabiah, Mica, Rehob, Hashabiah, Mika, Rehob, Hashabiah,
12 Zacchur, Serebiah, Sebaniah, Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, Zakkur, Sherebiah, Shebaniah,
13 Hodiiah, Bani, Beninu. Hodiah, Bani, Beninu. Hodiah, Bani and Beninu.
14 The heads of the people were, Pharos the captayne of Moab, Elam, Zatthu, Bani, The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani, The leaders of the people: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani,
15 Bunni, Azgad, Bebai, Bunni, Azgad, Bebai, Bunni, Azgad, Bebai,
16 Adoniiah, Biguai, Adin, Adonijah, Bigvai, Adin, Adonijah, Bigvai, Adin,
17 Ater, Hizciiah, Azur, Ater, Hezekiah, Azzur, Ater, Hezekiah, Azzur,
18 Hodiiah, Hasum, Besai, Hodiah, Hashum, Bezai, Hodiah, Hashum, Bezai,
19 Hariph, Anathoth, Nebai. Hariph, Anathoth, Nebai, Hariph, Anathoth, Nebai,
20 Magpias, Mesullam, Hezir, Magpiash, Meshullam, Hezir, Magpiash, Meshullam, Hezir,
21 Mesesabel, Sadoc, Iaddua, Meshezabel, Zadok, Jaddua, Meshezabel, Zadok, Jaddua,
22 Phelatia, Hanan, Anaaia, Pelatiah, Hanan, Anaiah, Pelatiah, Hanan, Anaiah,
23 Hosea, Hanania, Hasub, Hoshea, Hananiah, Hasshub, Hoshea, Hananiah, Hasshub,
24 Halohes, Phaleha, Sobek, Hallohesh, Pilha, Shobek, Hallohesh, Pilha, Shobek,
25 Rehum, Hasebna, Maasia, Rehum, Hashabnah, Maaseiah, Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
26 Ahia Aanan, and Anan, Ahiah, Hanan, Anan, Ahiah, Hanan, Anan,
27 Malluch, Harim, and Baana: Malluch, Harim, Baanah. Malluk, Harim and Baanah.
28 And the other people, the priestes, Leuites, porters, singers, Nethinims, and all they that had separated them selues from the people of the landes vnto the law of God, with their wyues, their sonnes, and their daughters, & as many as could vnderstand, “The rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants, and all who have separated themselves from the peoples of the lands to the Law of God, their wives, their sons, their daughters, all who have knowledge and understanding, “The rest of the people—priests, Levites, gatekeepers, musicians, temple servants and all who separated themselves from the neighboring peoples for the sake of the Law of God, together with their wives and all their sons and daughters who are able to understand—
29 And their lordes that had rule of the, receaued it for their brethren: And they came to sweare, & to binde them selues with an oth to walke in gods lawe, which was geuen by Moyses the seruaunt of God, and that they would obserue and do according vnto all the commaundementes, iudgementes, and statutes of the Lorde our God: join with their brothers, their nobles, and enter into a curse and an oath to walk in God’s Law that was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord and his rules and his statutes. all these now join their fellow Israelites the nobles, and bind themselves with a curse and an oath to follow the Law of God given through Moses the servant of God and to obey carefully all the commands, regulations and decrees of the LORD our Lord.
30 And that we woulde not geue our daughters vnto the people of the lande, neither to take their daughters for our sonnes. We will not give our daughters to the peoples of the land or take their daughters for our sons. “We promise not to give our daughters in marriage to the peoples around us or take their daughters for our sons.
31 And if the people of the land brought ware on the Sabbath, and all maner vitailes to sell, that we would not take it of them on the Sabbath and on the holy dayes, and that we would let the seuenth yere be free, and the debtes of euery person. And if the peoples of the land bring in goods or any grain on the Sabbath day to sell, we will not buy from them on the Sabbath or on a holy day. And we will forego the crops of the seventh year and the exaction of every debt. “When the neighboring peoples bring merchandise or grain to sell on the Sabbath, we will not buy from them on the Sabbath or on any holy day. Every seventh year we will forgo working the land and will cancel all debts.
32 And we decreed a statute vpon our selues, to geue yerely the third part of a sicle to the ministration in the house of our God, “We also take on ourselves the obligation to give yearly a third part of a shekel for the service of the house of our God: “We assume the responsibility for carrying out the commands to give a third of a shekel each year for the service of the house of our God:
33 To the shewe bread, to the dayly meate offering, to the dayly burnt offering, of the Sabbathes, of the new Moones, and feaste dayes, and to the thinges that were sanctified, & to the offringes of attonement, to reconsile Israel withal, and to all the busines in the house of our God. for the showbread, the regular grain offering, the regular burnt offering, the Sabbaths, the new moons, the appointed feasts, the holy things, and the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God. for the bread set out on the table; for the regular grain offerings and burnt offerings; for the offerings on the Sabbaths, at the New Moon feasts and at the appointed festivals; for the holy offerings; for sin offerings to make atonement for Israel; and for all the duties of the house of our God.
34 And we cast the lot among the priestes, Leuites, and the people, for the offering of the wood, to be brought vnto the house of our God from yere to yere, after the houses of our fathers, that it might be brent at times appoynted vpon the aulter of the Lorde God, as it is written in the lawe: We, the priests, the Levites, and the people, have likewise cast lots for the wood offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers’ houses, at times appointed, year by year, to burn on the altar of the LORD our God, as it is written in the Law. “We—the priests, the Levites and the people—have cast lots to determine when each of our families is to bring to the house of our God at set times each year a contribution of wood to burn on the altar of the LORD our God, as it is written in the Law.
35 And to bring the first fruites of our land, and the firstlinges of our fruites of all trees yere by yere vnto the house of the Lorde. We obligate ourselves to bring the firstfruits of our ground and the firstfruits of all fruit of every tree, year by year, to the house of the LORD; “We also assume responsibility for bringing to the house of the LORD each year the firstfruits of our crops and of every fruit tree.
36 And the first borne of our sonnes, and of our cattel, (as it is written in the law) and the firstlinges of our oxen and of our sheepe, whiche we shoulde bring to the house of our God vnto the priestes that minister in the house of our God. also to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God, the firstborn of our sons and of our cattle, as it is written in the Law, and the firstborn of our herds and of our flocks; “As it is also written in the Law, we will bring the firstborn of our sons and of our cattle, of our herds and of our flocks to the house of our God, to the priests ministering there.
37 And that we shoulde bring the first fruites of our dough and our heaue offeringes, and the fruites of all maner of trees, of wine also and of oyle, vnto the priestes to the chestes of the house of our God, and the tythes of our lande vnto the Leuites, that the Leuites might haue the tythes in all the cities of our ministration. and to bring the first of our dough, and our contributions, the fruit of every tree, the wine and the oil, to the priests, to the chambers of the house of our God; and to bring to the Levites the tithes from our ground, for it is the Levites who collect the tithes in all our towns where we labor. “Moreover, we will bring to the storerooms of the house of our God, to the priests, the first of our ground meal, of our grain offerings, of the fruit of all our trees and of our new wine and olive oil. And we will bring a tithe of our crops to the Levites, for it is the Levites who collect the tithes in all the towns where we work.
38 And the priest the sonne of Aaron shalbe with the Leuites when the Leuites take tythes: so that the Leuites shall bring vp the tythes of their tythes vnto the house of our God, to the store houses and to the treasure houses. And the priest, the son of Aaron, shall be with the Levites when the Levites receive the tithes. And the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the chambers of the storehouse. A priest descended from Aaron is to accompany the Levites when they receive the tithes, and the Levites are to bring a tenth of the tithes up to the house of our God, to the storerooms of the treasury.
39 For the children of Israel and the children of Leui shall bring vp the heaue offeringes of the corne, wine, and oyle, vnto the store houses, there as are the vessels of the sanctuarie and the priestes that minister, and the porters and singers, and we will not forsake the house of our God. For the people of Israel and the sons of Levi shall bring the contribution of grain, wine, and oil to the chambers, where the vessels of the sanctuary are, as well as the priests who minister, and the gatekeepers and the singers. We will not neglect the house of our God.” The people of Israel, including the Levites, are to bring their contributions of grain, new wine and olive oil to the storerooms, where the articles for the sanctuary and for the ministering priests, the gatekeepers and the musicians are also kept. “We will not neglect the house of our God.”
Previous chapter
Top of Page
Top of Page