Mark 3 Parallel Bible Translations

Mark 3 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 And he entred agayne into the synagogue, & a man was there whiche had a wythered hande: Again he entered the synagogue, and a man was there with a withered hand. Another time Jesus went into the synagogue, and a man with a shriveled hand was there.
2 And they watched hym, whether he woulde heale hym on the Sabboth daye, that they myght accuse hym. And they watched Jesus, to see whether he would heal him on the Sabbath, so that they might accuse him. Some of them were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal him on the Sabbath.
3 And he saide vnto the man which had the wythered hande: Aryse, and stande in the myddes. And he said to the man with the withered hand, “Come here.” Jesus said to the man with the shriveled hand, “Stand up in front of everyone.”
4 And he saide vnto them: Is it lawful to do good on the Sabboth dayes, or to do euyl? to saue lyfe, or to kyll? But they helde their peace. And he said to them, “Is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save life or to kill?” But they were silent. Then Jesus asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to kill?” But they remained silent.
5 And when he had loked rounde about on them with anger, mournyng for the hardnesse of their heartes, he sayth to the man: stretch foorth thyne hande. And he stretched it out: And his hande was restored, euen as whole as the other. And he looked around at them with anger, grieved at their hardness of heart, and said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored. He looked around at them in anger and, deeply distressed at their stubborn hearts, said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was completely restored.
6 And the pharisees departed, and strayghtway gathered a councell, with the Herodians, agaynst hym, that they myght destroy hym. The Pharisees went out and immediately held counsel with the Herodians against him, how to destroy him. Then the Pharisees went out and began to plot with the Herodians how they might kill Jesus.
7 But Iesus auoyded, with his disciples, to the sea: And a great multitude folowed hym from Galilee, and from Iurie, Jesus withdrew with his disciples to the sea, and a great crowd followed, from Galilee and Judea Jesus withdrew with his disciples to the lake, and a large crowd from Galilee followed.
8 And from Hierusalem, & from Idumea, and from beyonde Iordane, and they that dwelled about Tyre & Sidon, a great multitude of men: Which, whe they had hearde what thynges he dyd, came vnto hym. and Jerusalem and Idumea and from beyond the Jordan and from around Tyre and Sidon. When the great crowd heard all that he was doing, they came to him. When they heard about all he was doing, many people came to him from Judea, Jerusalem, Idumea, and the regions across the Jordan and around Tyre and Sidon.
9 And Iesus comaunded his disciples, that a shippe shoulde wayte on hym, because of the people, leste they shoulde thronge hym. And he told his disciples to have a boat ready for him because of the crowd, lest they crush him, Because of the crowd he told his disciples to have a small boat ready for him, to keep the people from crowding him.
10 For he had healed many: insomuche, that they preassed vpon him for to touch hym, as many as had plagues. for he had healed many, so that all who had diseases pressed around him to touch him. For he had healed many, so that those with diseases were pushing forward to touch him.
11 And when the vncleane spirites sawe hym, they fell downe before hym, and cryed, saying: Thou art the sonne of God. And whenever the unclean spirits saw him, they fell down before him and cried out, “You are the Son of God.” Whenever the impure spirits saw him, they fell down before him and cried out, “You are the Son of God.”
12 And he straytely charged them, that they shoulde not make hym knowen. And he strictly ordered them not to make him known. But he gave them strict orders not to tell others about him.
13 And he went vp into a mountayne, & called vnto him whom he woulde: and they came vnto hym. And he went up on the mountain and called to him those whom he desired, and they came to him. Jesus went up on a mountainside and called to him those he wanted, and they came to him.
14 And he ordeyned twelue, that they shoulde be with him, and that he might sende them foorth to preache, And he appointed twelve (whom he also named apostles) so that they might be with him and he might send them out to preach He appointed twelve that they might be with him and that he might send them out to preach
15 And that they myght haue power to heale sicknesses, and to cast out deuyls. and have authority to cast out demons. and to have authority to drive out demons.
16 And he gaue vnto Simon to name, Peter. He appointed the twelve: Simon (to whom he gave the name Peter); These are the twelve he appointed: Simon (to whom he gave the name Peter),
17 And he called Iames the sonne of Zebedee, and Iohn, Iames brother (and gaue them to name Boanarges, which is to say, the sonnes of thunder.) James the son of Zebedee and John the brother of James (to whom he gave the name Boanerges, that is, Sons of Thunder); James son of Zebedee and his brother John (to them he gave the name Boanerges, which means “sons of thunder”),
18 And Andrewe, and Philip, and Bartholomewe, and Matthewe, and Thomas, and Iames the sonne of Alphee, and Thaddeus, and Simon Cananite, Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Zealot, Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot
19 And Iudas Iscariot, which also betrayed hym. And they came into the house: and Judas Iscariot, who betrayed him. and Judas Iscariot, who betrayed him.
20 And the people assembled together agayne, so that they had no leysure so much as to eate bread. Then he went home, and the crowd gathered again, so that they could not even eat. Then Jesus entered a house, and again a crowd gathered, so that he and his disciples were not even able to eat.
21 And when they that belonged vnto hym, hearde of it, they went out to laye handes vpon hym: For they sayde, he is madde. And when his family heard it, they went out to seize him, for they were saying, “He is out of his mind.” When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, “He is out of his mind.”
22 And the scribes whiche came downe from Hierusalem, sayde: He hath Beelzebub, and by the chiefe deuyll, casteth he out deuyls. And the scribes who came down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and “by the prince of demons he casts out the demons.” And the teachers of the law who came down from Jerusalem said, “He is possessed by Beelzebul! By the prince of demons he is driving out demons.”
23 And he called them vnto hym, & sayde vnto them in parables: Howe can Satan driue out Satan? And he called them to him and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan? So Jesus called them over to him and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 And yf a realme be deuided agaynst it selfe, that realme can not endure. If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.
25 And yf a house be deuided agaynst it selfe, that house can not continue. And if a house is divided against itself, that house will not be able to stand. If a house is divided against itself, that house cannot stand.
26 And yf Satan make insurrection agaynst him selfe & be deuided, he can not continue, but hath an ende. And if Satan has risen up against himself and is divided, he cannot stand, but is coming to an end. And if Satan opposes himself and is divided, he cannot stand; his end has come.
27 No man can enter into a strong mans house, and take away his goodes, except he first bynde the strong man, and then spoyle his house. But no one can enter a strong man’s house and plunder his goods, unless he first binds the strong man. Then indeed he may plunder his house. In fact, no one can enter a strong man’s house without first tying him up. Then he can plunder the strong man’s house.
28 Ueryly I say vnto you, al sinnes shalbe forgeuen vnto the chyldren of men, & blasphemies wherewith so euer they haue blasphemed: “Truly, I say to you, all sins will be forgiven the children of man, and whatever blasphemies they utter, Truly I tell you, people can be forgiven all their sins and every slander they utter,
29 But he that speaketh blasphemie agaynst the holy ghoste, hath neuer forgeuenesse, but is in daunger of eternall dampnation. but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin”— but whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; they are guilty of an eternal sin.”
30 For they sayde: he hath an vncleane spirite. for they were saying, “He has an unclean spirit.” He said this because they were saying, “He has an impure spirit.”
31 There came also his mother, and his brethren, and stoode without, and sent vnto hym, to call hym out. And his mother and his brothers came, and standing outside they sent to him and called him. Then Jesus’ mother and brothers arrived. Standing outside, they sent someone in to call him.
32 And the people sate about him, & saide vnto hym: Beholde, thy mother and thy brethren seke for thee without. And a crowd was sitting around him, and they said to him, “Your mother and your brothers are outside, seeking you.” A crowd was sitting around him, and they told him, “Your mother and brothers are outside looking for you.”
33 And he aunswered them, saying: who is my mother, and my brethren? And he answered them, “Who are my mother and my brothers?” “Who are my mother and my brothers?” he asked.
34 And when he had loked rounde about on his disciples, which sate in compasse about hym, he sayde: Beholde my mother, and my brethren. And looking about at those who sat around him, he said, “Here are my mother and my brothers! Then he looked at those seated in a circle around him and said, “Here are my mother and my brothers!
35 For whosoeuer doeth the wyl of God, the same is my brother, and my sister, and mother. For whoever does the will of God, he is my brother and sister and mother.” Whoever does God’s will is my brother and sister and mother.”
Previous chapter
Top of Page
Top of Page