|
|
Job 31 Parallel Bible Translations
|
BISHOPS Bishops' Bible of 1568 |
ESV English Standard Version |
NIV New International Version |
Add |
|
|---|---|---|---|---|
| 1 | I made a couenaunt with myne eyes: why then should I loke vpon a mayden? | “I have made a covenant with my eyes; how then could I gaze at a virgin? | “I made a covenant with my eyes not to look lustfully at a young woman. | |
| 2 | For how great a portion shall I haue of God? and what inheritaunce from the almightie on hye? | What would be my portion from God above and my heritage from the Almighty on high? | For what is our lot from God above, our heritage from the Almighty on high? | |
| 3 | Is not destruction to the wicked? and straunge punishement to the workers of iniquitie? | Is not calamity for the unrighteous, and disaster for the workers of iniquity? | Is it not ruin for the wicked, disaster for those who do wrong? | |
| 4 | Doth not he see my wayes, and tell all my goynges? | Does not he see my ways and number all my steps? | Does he not see my ways and count my every step? | |
| 5 | If I haue walked in vanitie, or if my feete haue runne to disceaue: | “If I have walked with falsehood and my foot has hastened to deceit; | “If I have walked with falsehood or my foot has hurried after deceit— | |
| 6 | Let me be wayed in an euen balaunce, that God may see myne innocencie. | (Let me be weighed in a just balance, and let God know my integrity!) | let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless— | |
| 7 | If my steppe hath turned out of the way, & myne heart walked after myne eyes, and if any blot haue cleaued to my handes: | if my step has turned aside from the way and my heart has gone after my eyes, and if any spot has stuck to my hands, | if my steps have turned from the path, if my heart has been led by my eyes, or if my hands have been defiled, | |
| 8 | Then shall I sowe, and an other eate: yea my posteritie shalbe cleane rooted out. | then let me sow, and another eat, and let what grows for me be rooted out. | then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted. | |
| 9 | If my heart haue ben deceaued by a woman, or if I haue layde wayte at my neyghbours doore: | “If my heart has been enticed toward a woman, and I have lain in wait at my neighbor’s door, | “If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbor’s door, | |
| 10 | Then let my wife grinde vnto an other man, and let other men lye with her. | then let my wife grind for another, and let others bow down on her. | then may my wife grind another man’s grain, and may other men sleep with her. | |
| 11 | For this is a wickednesse, and sinne that is worthy to be punished: | For that would be a heinous crime; that would be an iniquity to be punished by the judges; | For that would have been wicked, a sin to be judged. | |
| 12 | Yea a fire that vtterly should consume and roote out all my increase. | for that would be a fire that consumes as far as Abaddon, and it would burn to the root all my increase. | It is a fire that burns to Destruction; it would have uprooted my harvest. | |
| 13 | If I euer thought scorne to do right vnto my seruauntes & maydens, when they had any matter against me: | “If I have rejected the cause of my manservant or my maidservant, when they brought a complaint against me, | “If I have denied justice to any of my servants, whether male or female, when they had a grievance against me, | |
| 14 | When God will sit in iudgement, what shall I do? & when he will visite me, what aunswere shal I geue him? | what then shall I do when God rises up? When he makes inquiry, what shall I answer him? | what will I do when God confronts me? What will I answer when called to account? | |
| 15 | He that fashioned me in my mothers wombe, made he not him also? were we not both shapen a like in our mothers bodies? | Did not he who made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb? | Did not he who made me in the womb make them? Did not the same one form us both within our mothers? | |
| 16 | If I denied the poore of their desire, or haue caused the eyes of the wydow to wayte in vayne: | “If I have withheld anything that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail, | “If I have denied the desires of the poor or let the eyes of the widow grow weary, | |
| 17 | If I haue eaten my morsell alone, that ye fatherlesse hath not eaten therof: | or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it | if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless— | |
| 18 | (For from my youth it hath growen vp with me as with a father, and from my mothers wombe I haue ben guyde to the wydowe ) | (for from my youth the fatherless grew up with me as with a father, and from my mother’s womb I guided the widow), | but from my youth I reared them as a father would, and from my birth I guided the widow— | |
| 19 | If I haue seene any perishe for want of clothing, or any poore for lake of rayment: | if I have seen anyone perish for lack of clothing, or the needy without covering, | if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or the needy without garments, | |
| 20 | If his loynes haue not blessed me, because he was warmed with the fleece of my sheepe: | if his body has not blessed me, and if he was not warmed with the fleece of my sheep, | and their hearts did not bless me for warming them with the fleece from my sheep, | |
| 21 | If I haue lift vp mine hand against the fatherlesse, when I sawe that I might helpe him in the gate: | if I have raised my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate, | if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court, | |
| 22 | Then let myne arme fall fro my shoulder, and myne arme holes be broken from the bone. | then let my shoulder blade fall from my shoulder, and let my arm be broken from its socket. | then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint. | |
| 23 | For I haue euer feared the vengeaunce and punishment of God, and knewe very well that I was not able to beare his burthen. | For I was in terror of calamity from God, and I could not have faced his majesty. | For I dreaded destruction from God, and for fear of his splendor I could not do such things. | |
| 24 | Haue I put my trust in golde? or haue I sayde to the wedge of golde, thou art my confidence? | “If I have made gold my trust or called fine gold my confidence, | “If I have put my trust in gold or said to pure gold, ‘You are my security,’ | |
| 25 | Haue I reioyced because my power was great, and because my hande gat so much? | if I have rejoiced because my wealth was abundant or because my hand had found much, | if I have rejoiced over my great wealth, the fortune my hands had gained, | |
| 26 | Dyd I euer greatly regarde the rysing of the sunne? or had I the goyng downe of the moone in great reputation? | if I have looked at the sun when it shone, or the moon moving in splendor, | if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendor, | |
| 27 | Hath my heart medled priuyly with any disceite? or did I euer kisse myne owne hande? | and my heart has been secretly enticed, and my mouth has kissed my hand, | so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage, | |
| 28 | (That were a wickednesse worthy to be punished: for then shoulde I haue denyed the God that is aboue.) | this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have been false to God above. | then these also would be sins to be judged, for I would have been unfaithful to God on high. | |
| 29 | Haue I euer reioyced at the hurt of myne enemie? or was I euer glad that any harme happened vnto him? Oh, no. | “If I have rejoiced at the ruin of him who hated me, or exulted when evil overtook him | “If I have rejoiced at my enemy’s misfortune or gloated over the trouble that came to him— | |
| 30 | I neuer suffred my mouth to sinne, by wishing a curse to his soule. | (I have not let my mouth sin by asking for his life with a curse), | I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against their life— | |
| 31 | Dyd not the men of myne owne housholde say, Who shall let vs to haue our belly full of his fleshe? | if the men of my tent have not said, ‘Who is there that has not been filled with his meat?’ | if those of my household have never said, ‘Who has not been filled with Job’s meat?’— | |
| 32 | The straunger dyd not lodge in the streete, but I opened my doores vnto him that went by the way. | (the sojourner has not lodged in the street; I have opened my doors to the traveler), | but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler— | |
| 33 | Haue I kept secrete my sinne, and hyd myne iniquitie, as Adam dyd? | if I have concealed my transgressions as others do by hiding my iniquity in my heart, | if I have concealed my sin as people do, by hiding my guilt in my heart | |
| 34 | Though I coulde haue made afeard a great multitude, yet the most contemptible of the families dyd feare me: so I kept scilence, and went not out of the doore. | because I stood in great fear of the multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and did not go out of doors— | because I so feared the crowd and so dreaded the contempt of the clans that I kept silent and would not go outside— | |
| 35 | O that I had one which woulde heare me: beholde my signe in the whiche the almightie shal aunswere for me, though he that is my contrarie partie hath written a booke against me. | Oh, that I had one to hear me! (Here is my signature! Let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary! | (“Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defense—let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing. | |
| 36 | Yet will I take it vpon my shoulder, & as a garlande binde it about my head. | Surely I would carry it on my shoulder; I would bind it on me as a crown; | Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown. | |
| 37 | I will tell hym the number of my goinges, & go vnto him as to a prince. | I would give him an account of all my steps; like a prince I would approach him. | I would give him an account of my every step; I would present it to him as to a ruler.)— | |
| 38 | But if case be that my lande crye against me, or that the forowes thereof make any complaynt: | “If my land has cried out against me and its furrows have wept together, | “if my land cries out against me and all its furrows are wet with tears, | |
| 39 | If I haue eaten the fruites therof vnpayed for, yea if I haue greeued the soules of the maisters therof: | if I have eaten its yield without payment and made its owners breathe their last, | if I have devoured its yield without payment or broken the spirit of its tenants, | |
| 40 | Then let thystles growe in steede of my wheate, and cockle for my barlye. | let thorns grow instead of wheat, and foul weeds instead of barley.” The words of Job are ended. | then let briers come up instead of wheat and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended. | |
| Read Bishops' Bible of 1568 Public domain. |
Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles. |
Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. |
