Job 24 Parallel Bible Translations

Job 24 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 Considering then that there is no time hyd from the almightie, how happeneth it that they which know him do not regarde his dayes? “Why are not times of judgment kept by the Almighty, and why do those who know him never see his days? “Why does the Almighty not set times for judgment? Why must those who know him look in vain for such days?
2 For some men remoue the landemarkes, robbe men of their cattell, and feede of the same: Some move landmarks; they seize flocks and pasture them. There are those who move boundary stones; they pasture flocks they have stolen.
3 They driue away the asse of the fatherlesse, and take the wydowes oxe for a pledge: They drive away the donkey of the fatherless; they take the widow’s ox for a pledge. They drive away the orphan’s donkey and take the widow’s ox in pledge.
4 They cause the poore to turne out of the way, so that the poore of the earth hyde them selues together. They thrust the poor off the road; the poor of the earth all hide themselves. They thrust the needy from the path and force all the poor of the land into hiding.
5 Beholde, as wilde asses in the desert go they foorth to their worke, & ryse betimes to spoyle: Yea the very wildernesse ministreth foode for them & their children. Behold, like wild donkeys in the desert the poor go out to their toil, seeking game; the wasteland yields food for their children. Like wild donkeys in the desert, the poor go about their labor of foraging food; the wasteland provides food for their children.
6 They reape the corne fielde that is not their owne, and let the vineyarde of the vngodly alone. They gather their fodder in the field, and they glean the vineyard of the wicked man. They gather fodder in the fields and glean in the vineyards of the wicked.
7 They cause the naked to lodge without garment, and without couering in the colde. They lie all night naked, without clothing, and have no covering in the cold. Lacking clothes, they spend the night naked; they have nothing to cover themselves in the cold.
8 They are wet with the showres of the mountaynes, and embrace the rocke for want of a couering. They are wet with the rain of the mountains and cling to the rock for lack of shelter. They are drenched by mountain rains and hug the rocks for lack of shelter.
9 They plucke the fatherlesse from the brest, and take the pledge from the poore. (There are those who snatch the fatherless child from the breast, and they take a pledge against the poor.) The fatherless child is snatched from the breast; the infant of the poor is seized for a debt.
10 They let hym go naked without clothing, and haue taken away the sheafe of the hungrie. They go about naked, without clothing; hungry, they carry the sheaves; Lacking clothes, they go about naked; they carry the sheaves, but still go hungry.
11 The poore are fayne to labour in their oyle mylles, yea and to treade in their wyne presses, and yet to suffer thirst. among the olive rows of the wicked they make oil; they tread the winepresses, but suffer thirst. They crush olives among the terraces; they tread the winepresses, yet suffer thirst.
12 Men out of the citie crye vnto the Lord with sighing, the soules of the slayne also crye out, yet God regardeth not their complaynt. From out of the city the dying groan, and the soul of the wounded cries for help; yet God charges no one with wrong. The groans of the dying rise from the city, and the souls of the wounded cry out for help. But God charges no one with wrongdoing.
13 Where as they are conuersaunt among them that abhorre the light, they know not his way, nor continue in his pathes. “There are those who rebel against the light, who are not acquainted with its ways, and do not stay in its paths. “There are those who rebel against the light, who do not know its ways or stay in its paths.
14 The murtherer ryseth early and killeth the poore and needy, and in the night is as a thiefe? The murderer rises before it is light, that he may kill the poor and needy, and in the night he is like a thief. When daylight is gone, the murderer rises up, kills the poor and needy, and in the night steals forth like a thief.
15 The eye of the adulterer wayteth for the darkenesse, & sayth, There shall no eye see me: and disguiseth his face. The eye of the adulterer also waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me’; and he veils his face. The eye of the adulterer watches for dusk; he thinks, ‘No eye will see me,’ and he keeps his face concealed.
16 In the darke they digge through houses, whiche they marked for them selues in the day time: they knowe not the light. In the dark they dig through houses; by day they shut themselves up; they do not know the light. In the dark, thieves break into houses, but by day they shut themselves in; they want nothing to do with the light.
17 The morning is to them euen as the shadow of death: if one know them, they are in the terrours of the shadowe of death, For deep darkness is morning to all of them; for they are friends with the terrors of deep darkness. For all of them, midnight is their morning; they make friends with the terrors of darkness.
18 The vngodly is swyft vpon the water: their portion shalbe cursed in the earth, and he shall not beholde the way of the vineyardes. “You say, ‘Swift are they on the face of the waters; their portion is cursed in the land; no treader turns toward their vineyards. “Yet they are foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one goes to the vineyards.
19 As the drye grounde and heate consume the snowye waters: so shall the graue the sinners. Drought and heat snatch away the snow waters; so does Sheol those who have sinned. As heat and drought snatch away the melted snow, so the grave snatches away those who have sinned.
20 The pitifull man shall forget hym, he shalbe sweete to the wormes, he shalbe no more remembred, & his wickednesse shalbe broken as a tree. The womb forgets them; the worm finds them sweet; they are no longer remembered, so wickedness is broken like a tree.’ The womb forgets them, the worm feasts on them; the wicked are no longer remembered but are broken like a tree.
21 He hath oppressed the barren that can not beare, and vnto the wydow hath he done no good. “They wrong the barren, childless woman, and do no good to the widow. They prey on the barren and childless woman, and to the widow they show no kindness.
22 He drue the mightie after hym with his power, and when he was gotten vp no man was sure of lyfe. Yet God prolongs the life of the mighty by his power; they rise up when they despair of life. But God drags away the mighty by his power; though they become established, they have no assurance of life.
23 And though they gaue him to be in safetie, yet his eyes are vpon their wayes. He gives them security, and they are supported, and his eyes are upon their ways. He may let them rest in a feeling of security, but his eyes are on their ways.
24 They are exalted for a litle, but shortly are gone, brought to pouertie, and taken out of the way, yea and vtterly pluckt of, as the eares of corne. They are exalted a little while, and then are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like the heads of grain. For a little while they are exalted, and then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.
25 Is it not so? Who will then reproue me as a lyer, and say that my wordes are nothing worth? Bildad proueth that no man is cleane nor without sinne before God. If it is not so, who will prove me a liar and show that there is nothing in what I say?” “If this is not so, who can prove me false and reduce my words to nothing?”
Previous chapter
Top of Page
Top of Page