Hebrews 3 Parallel Bible Translations

Hebrews 3 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 Therfore holy brethren, partakers of the celestiall callyng, consider the apostle and hye priest of our profession Christe Iesus, Therefore, holy brothers, you who share in a heavenly calling, consider Jesus, the apostle and high priest of our confession, Therefore, holy brothers and sisters, who share in the heavenly calling, fix your thoughts on Jesus, whom we acknowledge as our apostle and high priest.
2 Beyng faythfull to hym that appoynted hym, as also was Moyses in all his house. who was faithful to him who appointed him, just as Moses also was faithful in all God’s house. He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in all God’s house.
3 For this man is counted worthy of more glorie then Moyses, inasmuch as he which hath buylded the house, hath more honour then the house. For Jesus has been counted worthy of more glory than Moses—as much more glory as the builder of a house has more honor than the house itself. Jesus has been found worthy of greater honor than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself.
4 For euery house is buylded of some man: But he that buylded all thynges, is God. (For every house is built by someone, but the builder of all things is God.) For every house is built by someone, but God is the builder of everything.
5 And Moyses veryly was faythfull in al his house, as a minister, for a witnesse of those thynges whiche were to be spoken after: Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, to testify to the things that were to be spoken later, “Moses was faithful as a servant in all God’s house,” bearing witness to what would be spoken by God in the future.
6 But Christe as a sonne hath rule ouer his owne house, whose house are we, yf we holde fast the confidence and the reioycyng of that hope vnto the ende. but Christ is faithful over God’s house as a son. And we are his house, if indeed we hold fast our confidence and our boasting in our hope. But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we glory.
7 Wherfore, as the holy ghost saith: Today yf ye wyll heare his voyce, Therefore, as the Holy Spirit says, “Today, if you hear his voice, So, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear his voice,
8 Harden not your heartes, as in the prouokyng, in the day of the temptation in the wyldernesse, do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness, do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness,
9 Where your fathers tempted me, proued me, and sawe my workes 40 yeres. where your fathers put me to the test and saw my works for forty years. where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did.
10 Wherfore I was greeued with that generation, and sayde: they do alway erre in heart, they veryly haue not knowen my wayes. Therefore I was provoked with that generation, and said, ‘They always go astray in their heart; they have not known my ways.’ That is why I was angry with that generation; I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.’
11 So that I sware in my wrath, yf they shall enter into my rest. As I swore in my wrath, ‘They shall not enter my rest.’” So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’”
12 Take heede brethren, lest at any tyme there be in you an euyll heart of vnbeliefe, to depart from the lyuyng God: Take care, brothers, lest there be in any of you an evil, unbelieving heart, leading you to fall away from the living God. See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.
13 But exhort ye one another dayly, whyle it is called to day, lest any of you be hardened, through the deceytfulnesse of sinne. But exhort one another every day, as long as it is called “today,” that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin. But encourage one another daily, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.
14 For we are made partakers of Christe, yf we kepe sure vnto the ende the begynnyng of the substaunce, For we have come to share in Christ, if indeed we hold our original confidence firm to the end. We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end.
15 So long as it is said: to day yf ye wyll heare his voyce, harden not your heartes, as in the prouokyng. As it is said, “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion.” As has just been said: “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion.”
16 For some when they had hearde, dyd prouoke: howe be it, not all that came out of Egypt by Moyses. For who were those who heard and yet rebelled? Was it not all those who left Egypt led by Moses? Who were they who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?
17 But with whom was he displeased fourtie yeres? Not with them that had sinned, whose carkases fell in the desert? And with whom was he provoked for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness? And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies perished in the wilderness?
18 And to who sware he that they should not enter into his rest, but vnto them that were not obedient? And to whom did he swear that they would not enter his rest, but to those who were disobedient? And to whom did God swear that they would never enter his rest if not to those who disobeyed?
19 And we see that they coulde not enter in, because of vnbeliefe. So we see that they were unable to enter because of unbelief. So we see that they were not able to enter, because of their unbelief.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page