1 Chronicles 1 Parallel Bible Translations

1 Chronicles 1 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 Adam, Seth, Enos. Adam, Seth, Enosh; Adam, Seth, Enosh,
2 Kenan, Mahalchel, Iared. Kenan, Mahalalel, Jared; Kenan, Mahalalel, Jared,
3 Henoh, Methusalah, Lamech. Enoch, Methuselah, Lamech; Enoch, Methuselah, Lamech, Noah.
4 Noah, Sem, Ham, and Iapheth. Noah, Shem, Ham, and Japheth. The sons of Noah: Shem, Ham and Japheth.
5 The sonnes of Iapheth: Gomer, Magog, Madai, Iauan, and Thubal, Mesech, and Thiras. The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras. The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek and Tiras.
6 The sonnes of Gomer: Aschenaz, Riphath, and Thogarma. The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah. The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath and Togarmah.
7 And the sonnes of Ianan: Elisa, and Tharsis, Citim, and Dodanun. The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim. The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites and the Rodanites.
8 The sonnes of Ham: Chus, and Mizraim, Phut, and Chanaan. The sons of Ham: Cush, Egypt, Put, and Canaan. The sons of Ham: Cush, Egypt, Put and Canaan.
9 The sonnes of Chus: Seba, and Hauila, Sabbetha, and Raama: and Sabtheca. And the sonnes of Raama: Seba, and Dedan. The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan. The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah and Sabteka. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
10 And Chus begat Nimrod: and he began to be mightie vpon the earth. Cush fathered Nimrod. He was the first on earth to be a mighty man. Cush was the father of Nimrod, who became a mighty warrior on earth.
11 Mizraim begat Ludim, and Anamim, Lahabim, and Naphthuim, Egypt fathered Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim, Egypt was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,
12 Phathzusim, and Casluim, of which came the Philistines and the Caphthorites. Pathrusim, Casluhim (from whom the Philistines came), and Caphtorim. Pathrusites, Kasluhites (from whom the Philistines came) and Caphtorites.
13 Chanaan begat Zidon his eldest sonne, and Heth. Canaan fathered Sidon his firstborn and Heth, Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,
14 Iebusi also, and Amori, and Girgasi, and the Jebusites, the Amorites, the Girgashites, Jebusites, Amorites, Girgashites,
15 Heui, Araki, and Sini, the Hivites, the Arkites, the Sinites, Hivites, Arkites, Sinites,
16 And Aruadi, Zamari, and Hemathi. the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Arvadites, Zemarites and Hamathites.
17 The sonnes of Sem: Elam, and Assur, Arphacsad, Lud, and Aram, & Uz, Hul, and Gether, and Mesech. The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram. And the sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Meshech. The sons of Shem: Elam, Ashur, Arphaxad, Lud and Aram. The sons of Aram: Uz, Hul, Gether and Meshek.
18 Arphacsad begat Selah, and Selah begat Eber. Arpachshad fathered Shelah, and Shelah fathered Eber. Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah the father of Eber.
19 And vnto Eber were borne two sonnes: the name of the one was Peleg, because that in his dayes the land was deuided, and his brothers name was Ioktan. To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg (for in his days the earth was divided), and his brother’s name was Joktan. Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.
20 Ioktan begat Almodad, and Saleph, Hazermaneth, and Ierah, Joktan fathered Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
21 Hadoram also and Usal, and Dikla, Hadoram, Uzal, Diklah, Hadoram, Uzal, Diklah,
22 Ebal, and Abimael, and Seba, Obal, Abimael, Sheba, Obal, Abimael, Sheba,
23 And Ophir, Hauila, and Iobab: Ophir, Havilah, and Jobab; all these were the sons of Joktan. Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan.
24 All these were the sonnes of Ioktan: Sem, Arphacsad, Selah, Shem, Arpachshad, Shelah; Shem, Arphaxad, Shelah,
25 Eber, Peleg, Rehu, Eber, Peleg, Reu; Eber, Peleg, Reu,
26 Serug, Nahor, Therah, Serug, Nahor, Terah; Serug, Nahor, Terah
27 Abram, otherwyse called Abraham. Abram, that is, Abraham. and Abram (that is, Abraham).
28 The sonnes of Abraham: Isahac, and Ismael. The sons of Abraham: Isaac and Ishmael. The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
29 And these are their generations: the eldest sonne of Ismael was Nabaioth, then Kedar, Adbeel, and Mibsam. These are their genealogies: the firstborn of Ishmael, Nebaioth, and Kedar, Adbeel, Mibsam, These were their descendants: Nebaioth the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam,
30 Misma, and Dumah, Massa, Hadad, and Thema, Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema, Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
31 Ietur, Naphis, and Kedma: These are the sonnes of Ismael. Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael. Jetur, Naphish and Kedemah. These were the sons of Ishmael.
32 The children of Ketura Abrahams concubine, she bare Zimram, Ioksan, Medan, Midian, Iisbok, and Suah. The children of Ioksan: Seba, and Dedan. The sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan. The sons born to Keturah, Abraham’s concubine: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.
33 The children of Midian: Epha, and Ephar, Henoch, Abida, and Eldaa: All these are the children of Ketura. The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the descendants of Keturah. The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanok, Abida and Eldaah. All these were descendants of Keturah.
34 And so Abraham begat Isahac. The sonnes of Isahac: Esau and Israel. Abraham fathered Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel. Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
35 The sonnes of Esau: Eliphaz, Rehuel, Iehus, Iaelam, and Korah. The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah. The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam and Korah.
36 The children of Eliphaz: Theman, Omar, Zephi, and Gatham, Kenas, Thunna, and Amalek. The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zepho, Gatam, Kenaz, and of Timna, Amalek. The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zepho, Gatam and Kenaz; by Timna: Amalek.
37 The children of Rehuel: Nahath, Zerah, Samma, and Miza. The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah.
38 The sonnes of Seir: Lotan, Sobal, Zibeon, and Ana, Dison, Ezer, and Disan. The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan. The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer and Dishan.
39 The children of Lotan: Hori, and Homan: and Thimna was Lotans sister. The sons of Lotan: Hori and Hemam; and Lotan’s sister was Timna. The sons of Lotan: Hori and Homam. Timna was Lotan’s sister.
40 The children of Sobal: Alian, Manahath, Ebal, Sephi, and Onam. The sonnes of Zibeon: Aia, and Ana. The sons of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah. The sons of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah.
41 And the sonnes of Ana: Dison. The sonnes of Dison: Hamran, Esban, Iethran, and Cheran. The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran. The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran and Keran.
42 The sonnes of Ezer: Bilhan, Zaeuan, and Iakan. The sonnes of Dison: Uz, and Aram. The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan. The sons of Dishan: Uz and Aran. The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan and Akan. The sons of Dishan: Uz and Aran.
43 These are the kinges that raigned in the land of Edom, before any king raigned ouer the children of Israel: Bela, the sonne of Beor, and the name of his citie was Dinhaba. These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the people of Israel: Bela the son of Beor, the name of his city being Dinhabah. These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned: Bela son of Beor, whose city was named Dinhabah.
44 And Bela dyed, and Iobab the sonne of Zerah of Bozra raigned in his steade. Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place. When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king.
45 And when Iobab also was dead, Husam of the lande of ye Themanites raigned in his steade. Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place. When Jobab died, Husham from the land of the Temanites succeeded him as king.
46 And when Husam was dead, Hadad the sonne of Bedad, which smote Midian in the fielde of Moab, raigned in his steade: and the name of his citie was Auith. Husham died, and Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, reigned in his place, the name of his city being Avith. When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, succeeded him as king. His city was named Avith.
47 So Hadad dyed, and Samla of Masreka raigned in his steade. Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place. When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king.
48 And Samla dyed, and Saul of Rehoboth by the ryuer syde, raigned in his steade. Samlah died, and Shaul of Rehoboth on the Euphrates reigned in his place. When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the river succeeded him as king.
49 And when Saul was dead, Baalhanan the sonne of Achbor raigned in his steade. Shaul died, and Baal-hanan, the son of Achbor, reigned in his place. When Shaul died, Baal-Hanan son of Akbor succeeded him as king.
50 And Baalhanan dyed, & Hadad raigned in his steade: and the name of his citie was Phai, and his wyues name was Mehetabel the daughter of Matred the daughter of Mesahab. Baal-hanan died, and Hadad reigned in his place, the name of his city being Pai; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab. When Baal-Hanan died, Hadad succeeded him as king. His city was named Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.
51 Hadad dyed also. And there were dukes in Edom: Duke Thimna, Duke Aliah, Duke Ietheth, And Hadad died. The chiefs of Edom were: chiefs Timna, Alvah, Jetheth, Hadad also died. The chiefs of Edom were: Timna, Alvah, Jetheth,
52 Duke Aholibama, Duke Ela, Duke Pinon, Oholibamah, Elah, Pinon, Oholibamah, Elah, Pinon,
53 Duke Kenaz, Duke Theman, Duke Mibzar, Kenaz, Teman, Mibzar, Kenaz, Teman, Mibzar,
54 Duke Magdiel, Duke Iram. These are the Dukes of Edom. Magdiel, and Iram; these are the chiefs of Edom. Magdiel and Iram. These were the chiefs of Edom.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page