Galatians 4:17 Those people are zealous to win you over, but for no good. What they want is to alienate you from us, so that you may have zeal for them. Those false teachers are so eager to win your favor, but their intentions are not good. They are trying to shut you off from me so that you will pay attention only to them. They make much of you, but for no good purpose. They want to shut you out, that you may make much of them. They eagerly seek you, not commendably, but they wish to shut you out so that you will seek them. They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. They are enthusiastic about you, but not for any good. Instead, they want to isolate you so you will be enthusiastic about them. These people who have been instructing you are devoted to you, but not in a good way. They want you to avoid me so that you will be devoted to them. They court you eagerly, but for no good purpose; they want to exclude you, so that you would seek them eagerly. They imitate you, not for what is excellent but because they want to oppress you that you would imitate them. These people [who distort the Good News] are devoted to you, but not in a good way. They don't want you to associate with me so that you will be devoted only to them. They are zealous after you, but not for good; they would exclude you from us, that ye might be zealous after them. They are zealous of you, but not for good; yea, they would exclude you, that you might be zealous of them. They zealously affect you, but not well; yes, they would exclude you, that you might affect them. They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them. They are zealous in your regard not well: but they would exclude you, that you might be zealous for them. They are not rightly zealous after you, but desire to shut you out from us, that ye may be zealous after them. They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them. They zealously affect you, but not well; for, they would exclude you, that ye may affect them. These men pay court to you, but not with honourable motives. They want to exclude you, so that you may pay court to them. They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them. they are zealous for you -- yet not well, but they wish to shut us out, that for them ye may be zealous; Galatasve 4:17 ﻏﻼﻃﻲ 4:17 ԳԱՂԱՏԱՑԻՆԵՐԻՆ 4:17 Galatianoetara. 4:17 De Gäletn 4:17 Галатяни 4:17 加 拉 太 書 4:17 那 些 人 热 心 待 你 们 ， 却 不 是 好 意 ， 是 要 离 间 你 们 （ 原 文 是 把 你 们 关 在 外 面 ） ， 叫 你 们 热 心 待 他 们 。 那些人對你們熱心，並不是出於好意，而是想要離間你們，好讓你們對他們熱心。 那些人对你们热心，并不是出于好意，而是想要离间你们，好让你们对他们热心。 那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們，叫你們熱心待他們。 那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们，叫你们热心待他们。 Poslanica Galaæanima 4:17 Galatským 4:17 Galaterne 4:17 Galaten 4:17 ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:17 ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε. ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε. ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε. Ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε. ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε. ζηλόω ὑμεῖς οὐ καλῶς ἀλλά ἐκκλείω ὑμεῖς θέλω ἵνα αὐτός ζηλόω ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε. ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε· ζηλουσιν υμας ου καλως αλλα εκκλεισαι υμας θελουσιν ινα αυτους ζηλουτε ζηλουσιν υμας ου καλως αλλα εκκλεισαι υμας θελουσιν ινα αυτους ζηλουτε ζηλουσιν υμας ου καλως αλλα εκκλεισαι υμας θελουσιν ινα αυτους ζηλουτε ζηλουσιν υμας ου καλως, αλλα εκκλεισαι υμας θελουσιν, ινα αυτους ζηλουτε. ζηλουσιν υμας ου καλως αλλα εκκλεισαι υμας θελουσιν ινα αυτους ζηλουτε ζηλουσιν υμας ου καλως αλλα εκκλεισαι υμας θελουσιν ινα αυτους ζηλουτε zēlousin hymas ou kalōs, alla ekkleisai hymas thelousin, hina autous zēloute. zelousin hymas ou kalos, alla ekkleisai hymas thelousin, hina autous zeloute. zēlousin hymas ou kalōs, alla ekkleisai hymas thelousin, hina autous zēloute. zelousin hymas ou kalos, alla ekkleisai hymas thelousin, hina autous zeloute. zēlousin umas ou kalōs alla ekkleisai umas thelousin ina autous zēloute zElousin umas ou kalOs alla ekkleisai umas thelousin ina autous zEloute zēlousin umas ou kalōs alla ekkleisai umas thelousin ina autous zēloute zElousin umas ou kalOs alla ekkleisai umas thelousin ina autous zEloute zēlousin umas ou kalōs alla ekkleisai umas thelousin ina autous zēloute zElousin umas ou kalOs alla ekkleisai umas thelousin ina autous zEloute zēlousin umas ou kalōs alla ekkleisai umas thelousin ina autous zēloute zElousin umas ou kalOs alla ekkleisai umas thelousin ina autous zEloute zēlousin umas ou kalōs alla ekkleisai umas thelousin ina autous zēloute zElousin umas ou kalOs alla ekkleisai umas thelousin ina autous zEloute zēlousin umas ou kalōs alla ekkleisai umas thelousin ina autous zēloute zElousin umas ou kalOs alla ekkleisai umas thelousin ina autous zEloute Galatákhoz 4:17 Al la galatoj 4:17 Kirje galatalaisille 4:17 Galates 4:17 Le zèle qu'ils ont pour vous n'est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux. Ils sont jaloux de vous, [mais] ce n'est pas comme il faut; au contraire, ils vous veulent exclure, afin que vous soyez jaloux d'eux. Galater 4:17 Sie eifern um euch nicht fein; sondern sie wollen euch von mir abfällig machen, daß ihr um sie eifern sollt. O sie eifern nicht im guten um euch; nein, sie möchten euch hinausbannen, damit ihr für sie eifert. Galati 4:17 Coloro sono zelanti per voi, non onestamente; anzi vi vogliono distaccare da noi, acciocchè siate zelanti per loro. GALATIA 4:17 Galatians 4:17 갈라디아서 4:17 Galatas 4:17 Galatiešiem 4:17 Laiðkas galatams 4:17 Galatians 4:17 Galaterne 4:17 Gálatas 4:17 Ellos os tienen celo, no con buena intención, sino que quieren excluiros a fin de que mostréis celo por ellos. Algunos les tienen celo, no con buena intención, sino que quieren excluirlos a fin de que ustedes muestren celo por ellos. Ellos tienen celo de vosotros, mas no para bien; antes, os quieren apartar para que vosotros tengáis celo por ellos. Tienen celos de vosotros, pero no bien: antes os quieren echar fuera para que vosotros los celéis á ellos. Tienen celos de vosotros, pero no para bien; antes os quieren echar fuera para que vosotros los celéis a ellos. Gálatas 4:17 Eles vos procuram zelosamente não com bons motivos, mas querem vos excluir, para que zelosamente os procureis a eles. Galateni 4:17 К Галатам 4:17 Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них. Galatians 4:17 Galaterbrevet 4:17 Wagalatia 4:17 Mga Taga-Galacia 4:17 กาลาเทีย 4:17 Galatyalılar 4:17 Галатяни 4:17 Galatians 4:17 Ga-la-ti 4:17 |
    |