1 Chronicles 2:44
New International Version
Shema was the father of Raham, and Raham the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.

New Living Translation
Shema was the father of Raham. Raham was the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.

English Standard Version
Shema fathered Raham, the father of Jorkeam; and Rekem fathered Shammai.

Berean Study Bible
Shema was the father of Raham the father of Jorkeam, and Rekem was the father of Shammai.

New American Standard Bible
Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

King James Bible
And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

Holman Christian Standard Bible
Shema fathered Raham, who fathered Jorkeam, and Rekem fathered Shammai.

International Standard Version
Shema fathered Raham, who fathered Jorkeam. Rekem fathered Shammai.

NET Bible
Shema was the father of Raham, the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.

GOD'S WORD® Translation
Shema was the father of Raham, who first settled Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.

Jubilee Bible 2000
And Shema begat Raham, the father of Jorkoam; and Rekem begat Shammai.

King James 2000 Bible
And Shema begat Raham, the father of Jorkeam: and Rekem begat Shammai.

American King James Version
And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

American Standard Version
And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.

Douay-Rheims Bible
And Samma beget Raham, the father of Jercaam, and Recem beget Sammai.

Darby Bible Translation
And Shema begot Raham, the father of Jorkeam. And Rekem begot Shammai;

English Revised Version
And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.

Webster's Bible Translation
And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

World English Bible
Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

Young's Literal Translation
And Shema begat Raham father of Jorkoam, and Rekem begat Shammai.

1 Kronieke 2:44 Afrikaans PWL
`Eifah, die byvrou van Kalev, het geboorte gegee aan Haran

1 i Kronikave 2:44 Albanian
Shemas i lindi Rahami, ati i Jorkeamit, dhe Rekemit i lindi Shamai.

ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻷ 2:44 Arabic: Smith & Van Dyke
وشامع ولد راقم ابا يرقعا. وراقم ولد شمّاي.

Dyr Lauft A 2:44 Bavarian
Dyr Schemen gazeugt önn Rähäm, önn Gründer von Jorkham; und dyr Reckem gazeugt önn Schämmäusn.

1 Летописи 2:44 Bulgarian
А Сема роди Раама, Иоркоамовия баща; а Рекем роди Самая.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
示瑪生拉含,是約干之祖。利肯生沙買。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
示玛生拉含,是约干之祖。利肯生沙买。

歷 代 志 上 2:44 Chinese Bible: Union (Traditional)
示 瑪 生 拉 含 , 是 約 干 之 祖 。 利 肯 生 沙 買 。

歷 代 志 上 2:44 Chinese Bible: Union (Simplified)
示 玛 生 拉 含 , 是 约 干 之 祖 。 利 肯 生 沙 买 。

1 Chronicles 2:44 Croatian Bible
Šema rodi Rahama, oca Jorkoamova, a Rekem rodi Šamaja.

První Paralipomenon 2:44 Czech BKR
Sema pak zplodil Rachama otce Jorkeamova, a Rekem zplodil Sammaie.

Første Krønikebog 2:44 Danish
Sjema avlede Raham, der var Fader til Jorkeam. Rekem avlede Sjammaj.

1 Kronieken 2:44 Dutch Staten Vertaling
Sema nu gewon Raham, den vader van Jorkeam, en Rekem gewon Sammai.

Swete's Septuagint
καὶ Σεμάα ἐγέννησεν τὸν Ῥάμεε πατέρα Ἰακλάν, καὶ Ἰεκλάν ἐγέννησεν τὸν Σαμαί·

Westminster Leningrad Codex
וְשֶׁ֣מַע הֹולִ֔יד אֶת־רַ֖חַם אֲבִ֣י יָרְקֳעָ֑ם וְרֶ֖קֶם הֹולִ֥יד אֶת־שַׁמָּֽי׃

WLC (Consonants Only)
ושמע הוליד את־רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את־שמי׃

Aleppo Codex
מד ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי

1 Krónika 2:44 Hungarian: Karoli
Séma pedig nemzé Rahámot, a Jorkeám atyját; és Rékem nemzé Sammait,

Kroniko 1 2:44 Esperanto
SXema naskigis Rahxamon, fondinton de Jorkeam; kaj Rekem naskigis SXamajon.

ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 2:44 Finnish: Bible (1776)
Samma siitti Rahamin Jorkamin isän; ja Rekem siitti Sammain.

1 Chroniques 2:44 French: Darby
Et Shema engendra Rakham, pere de Jorkeam. Et Rekem engendra Shammai;

1 Chroniques 2:44 French: Louis Segond (1910)
Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.

1 Chroniques 2:44 French: Martin (1744)
Et Sémah engendra Raham, père de Jokeham, et Rekem engendra Sammaï.

1 Chronik 2:44 German: Modernized
Sama aber zeugete Raham, den Vater Jarkaams. Rekem zeugete Samai.

1 Chronik 2:44 German: Luther (1912)
Sama aber zeugte Raham, den Vater Jorkeams. Rekem zeugte Sammai.

1 Chronik 2:44 German: Textbibel (1899)
Sema erzeugte Raham, den Vater Jorkeams, und Rekem erzeugte Sammai.

1 Cronache 2:44 Italian: Riveduta Bible (1927)
Scema generò Raham, padre di Jorkeam, Rekem generò Shammai.

1 Cronache 2:44 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Sema generò Raham, padre di Iorcheam; e Rechem generò Sammai. E il figliuolo di Sammai fu Maon;

1 TAWARIKH 2:44 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Sema beranaklah Raham, bapa Yorkeam, dan Rekim beranaklah Samai.

역대상 2:44 Korean
삼매의 아들은 마온이라 마온은 벳술의 아비며

I Paralipomenon 2:44 Latin: Vulgata Clementina
Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai.

Pirmoji Kronikø knyga 2:44 Lithuanian
Šema buvo Rahamo tėvas, o Rahamas­Jorkoamo. Rekemas buvo Šamajo tėvas.

1 Chronicles 2:44 Maori
Na Hema ko Rahama, ko te papa o Torokoama; a na Rekeme ko Hamai.

1 Krønikebok 2:44 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Sema fikk sønnen Raham, far til Jorkeam, og Rekem fikk sønnen Sammai.

1 Crónicas 2:44 Spanish: La Biblia de las Américas
Y Sema engendró a Raham, padre de Jorcoam; y Requem engendró a Samai.

1 Crónicas 2:44 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
Sema fue el padre de Raham, padre de Jorcoam; y Requem fue el padre de Samai.

1 Crónicas 2:44 Spanish: Reina Valera Gómez
Y Sema engendró a Raham, padre de Jorcaam; y Requem engendró a Samai.

1 Crónicas 2:44 Spanish: Reina Valera 1909
Y Sema engendró á Raham, padre de Jorcaam; y Recem engendró á Sammai.

1 Crónicas 2:44 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y Sema engendró a Raham, padre de Jorcoam; y Requem engendró a Samai.

1 Crônicas 2:44 Bíblia King James Atualizada Português
Sema gerou Raão, que veio a ser pai de Jorqueão. Requém gerou Samai.

1 Crônicas 2:44 Portugese Bible
Sema foi pai de Raão, pai de Jorqueão; e Requem foi pai de Samai.   

1 Cronici 2:44 Romanian: Cornilescu
Şema a născut pe Raham, tatăl lui Iorcheam. Rechem a născut pe Şamai.

1-я Паралипоменон 2:44 Russian: Synodal Translation (1876)
Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.

1-я Паралипоменон 2:44 Russian koi8r
Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.

Krönikeboken 2:44 Swedish (1917)
Sema födde Raham, Jorkeams fader. Men Rekem födde Sammai.

1 Chronicles 2:44 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At naging anak ni Sema si Raham, na ama ni Jorcaam; at naging anak ni Recem si Sammai.

1 พงศาวดาร 2:44 Thai: from KJV
เชมาให้กำเนิดบุตรชื่อราฮัม ผู้เป็นบิดาของโยรเคอัม และเรเคมให้กำเนิดบุตรชื่อชัมมัย

1 Tarihler 2:44 Turkish
Raham Şemanın oğluydu.
Yorkoam Rahamın,
Şammay Rekemin,

1 Söû-kyù 2:44 Vietnamese (1934)
Sê-ma sanh Ra-cham, là tổ phụ của Giô-kê-am; còn Rê-kem sanh Sa-mai.

1 Chronicles 2:43
Top of Page
Top of Page