◄ Psalm 42 ►
Interlinear Bible
5329 [e]   1
lam·naṣ·ṣê·aḥ,   1
לַמְנַצֵּ֗חַ   1
For the one directing   1
Prep‑l, Art ¦ V‑Piel‑Prtcpl‑ms   1
4905 [e]
maś·kîl
מַשְׂכִּ֥יל
A Maskil
N‑ms
1121 [e]
liḇ·nê-
לִבְנֵי־
of the sons
Prep‑l ¦ N‑mpc
7141 [e]
qō·raḥ.
קֹֽרַח׃
of Korah
N‑proper‑ms
354 [e]
kə·’ay·yāl,
כְּאַיָּ֗ל
As the deer
Prep‑k ¦ N‑ms
6165 [e]
ta·‘ă·rōḡ
תַּעֲרֹ֥ג
pants
V‑Qal‑Imperf‑3fs
5921 [e]
‘al-
עַל־
for
Prep
650 [e]
’ă·p̄î·qê-
אֲפִֽיקֵי־
streams
N‑mpc
4325 [e]
mā·yim;
מָ֑יִם
of water
N‑mp
3651 [e]
kên
כֵּ֤ן
so
Adv
5315 [e]
nap̄·šî
נַפְשִׁ֨י
my soul
N‑fsc ¦ 1cs
6165 [e]
ṯa·‘ă·rōḡ
תַעֲרֹ֖ג
pants
V‑Qal‑Imperf‑3fs
413 [e]
’ê·le·ḵā
אֵלֶ֣יךָ
for You
Prep ¦ 2ms
430 [e]
’ĕ·lō·hîm.
אֱלֹהִֽים׃
O God
N‑mp
6770 [e]   2
ṣā·mə·’āh   2
צָמְאָ֬ה   2
Thirsts   2
V‑Qal‑Perf‑3fs   2
5315 [e]
nap̄·šî
נַפְשִׁ֨י׀
my soul
N‑fsc ¦ 1cs
430 [e]
lê·lō·hîm
לֵאלֹהִים֮
for God
Prep‑l ¦ N‑mp
410 [e]
lə·’êl
לְאֵ֪ל
for God
Prep‑l ¦ N‑ms
2416 [e]
ḥāy
חָ֥י
the living One
Adj‑ms
4970 [e]
mā·ṯay
מָתַ֥י
When
Interrog
935 [e]
’ā·ḇō·w;
אָב֑וֹא
shall I come
V‑Qal‑Imperf‑1cs
7200 [e]
wə·’ê·rā·’eh,
וְ֝אֵרָאֶ֗ה
and appear
Conj‑w ¦ V‑Nifal‑ConjImperf‑1cs
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֣י
before the face
N‑cpc
430 [e]
’ĕ·lō·hîm.
אֱלֹהִֽים׃
of God
N‑mp
1961 [e]   3
hā·yə·ṯāh-   3
הָֽיְתָה־   3
Have been   3
V‑Qal‑Perf‑3fs   3
   
lî
לִּ֬י
to me
Prep‑l ¦ 1cs
1832 [e]
ḏim·‘ā·ṯî
דִמְעָתִ֣י
my tears
N‑fsc ¦ 1cs
3899 [e]
le·ḥem
לֶ֭חֶם
[as] bread
N‑ms
3119 [e]
yō·w·mām
יוֹמָ֣ם
day
Adv
3915 [e]
wā·lā·yə·lāh;
וָלָ֑יְלָה
and night
Conj‑w ¦ N‑ms
559 [e]
be·’ĕ·mōr
בֶּאֱמֹ֥ר
in the saying
Prep‑b ¦ V‑Qal‑Inf
413 [e]
’ê·lay
אֵלַ֥י
to me
Prep ¦ 1cs
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
3117 [e]
hay·yō·wm,
הַ֝יּ֗וֹם
the day
Art ¦ N‑ms
346 [e]
’ay·yêh
אַיֵּ֥ה
Where [is]
Interrog
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā.
אֱלֹהֶֽיךָ׃
your God
N‑mpc ¦ 2ms
428 [e]   4
’êl·leh   4
אֵ֤לֶּה   4
These [things]   4
Pro‑cp   4
2142 [e]
’ez·kə·rāh
אֶזְכְּרָ֨ה׀
I remember
V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs
8210 [e]
wə·’eš·pə·ḵāh
וְאֶשְׁפְּכָ֬ה
and I pour out
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs
5921 [e]
‘ā·lay
עָלַ֨י׀
within myself
Prep ¦ 1cs
5315 [e]
nap̄·šî,
נַפְשִׁ֗י
my soul
N‑fsc ¦ 1cs
3588 [e]
kî
כִּ֤י
for
Conj
5674 [e]
’e·‘ĕ·ḇōr
אֶֽעֱבֹ֨ר׀
I crossed over
V‑Qal‑Imperf‑1cs
5519 [e]
bas·sāḵ
בַּסָּךְ֮
with the throng
Prep‑b, Art ¦ N‑ms
1718 [e]
’ed·dad·dêm,
אֶדַּדֵּ֗ם
I moved with them
V‑Hitpael‑Imperf‑1cs ¦ 3mp
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
up to
Prep
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֥ית
the house
N‑msc
430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹ֫הִ֥ים
of God
N‑mp
6963 [e]
bə·qō·wl-
בְּקוֹל־
with the voice
Prep‑b ¦ N‑msc
7440 [e]
rin·nāh
רִנָּ֥ה
of shouting
N‑fs
8426 [e]
wə·ṯō·w·ḏāh,
וְתוֹדָ֗ה
and praise
Conj‑w ¦ N‑fs
1995 [e]
hā·mō·wn
הָמ֥וֹן
with a multitude
N‑ms
2287 [e]
ḥō·w·ḡêḡ.
חוֹגֵֽג׃
keeping the feast
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
4100 [e]   5
mah-   5
מַה־   5
Why   5
Interrog   5
7817 [e]
tiš·tō·w·ḥă·ḥî
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀
are you cast down
V‑Hitpael‑Imperf‑2fs
5315 [e]
nap̄·šî
נַפְשִׁי֮
O my soul
N‑fsc ¦ 1cs
1993 [e]
wat·te·hĕ·mî
וַתֶּהֱמִ֪י
and in commotion
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑2fs
5921 [e]
‘ā·lāy
עָ֫לָ֥י
within me
Prep ¦ 1cs
3176 [e]
hō·w·ḥî·lî
הוֹחִ֣ילִי
Wait
V‑Hifil‑Imp‑fs
430 [e]
lê·lō·hîm
לֵֽ֭אלֹהִים
for God
Prep‑l ¦ N‑mp
3588 [e]
kî-
כִּי־
for
Conj
5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֥וֹד
still
Adv
3034 [e]
’ō·w·ḏen·nū,
אוֹדֶ֗נּוּ
I will praise Him
V‑Hifil‑Imperf‑1cs ¦ 3ms
3444 [e]
yə·šū·‘ō·wṯ
יְשׁוּע֥וֹת
for the salvation
N‑fpc
6440 [e]
pā·nāw.
פָּנָֽיו׃
of His face
N‑cpc ¦ 3ms
430 [e]   6
’ĕlō·hay,   6
אֱ‍ֽלֹהַ֗י   6
O My God   6
N‑mpc ¦ 1cs   6
5921 [e]
‘ā·lay
עָלַי֮
within me
Prep ¦ 1cs
5315 [e]
nap̄·šî
נַפְשִׁ֪י
my soul
N‑fsc ¦ 1cs
7817 [e]
ṯiš·tō·w·ḥāḥ
תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח
is downcast
V‑Hitpael‑Imperf‑3fs
5921 [e]
‘al-
עַל־
upon
Prep
3651 [e]
kên,
כֵּ֗ן
thus
Adv
2142 [e]
’ez·kā·rə·ḵā
אֶ֭זְכָּרְךָ
I remember You
V‑Qal‑Imperf‑1cs ¦ 2ms
776 [e]
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֣רֶץ
from the land
Prep‑m ¦ N‑fsc
3383 [e]
yar·dên;
יַרְדֵּ֑ן
of the Jordan
N‑proper‑fs
2769 [e]
wə·ḥer·mō·w·nîm,
וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים
and Hermon
Conj‑w ¦ N‑proper‑fs
2022 [e]
mê·har
מֵהַ֥ר
from the mount
Prep‑m ¦ N‑msc
4706 [e]
miṣ·‘ār.
מִצְעָֽר׃
of Mizar
N‑ms
8415 [e]   7
tə·hō·wm-   7
תְּהֽוֹם־   7
Deep   7
N‑cs   7
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
8415 [e]
tə·hō·wm
תְּה֣וֹם
deep
N‑cs
7121 [e]
qō·w·rê
ק֭וֹרֵא
is calling
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
6963 [e]
lə·qō·wl
לְק֣וֹל
at the voice
Prep‑l ¦ N‑msc
6794 [e]
ṣin·nō·w·re·ḵā;
צִנּוֹרֶ֑יךָ
of Your waterfalls
N‑mpc ¦ 2ms
3605 [e]
kāl-
כָּֽל־
[and] all
N‑msc
4867 [e]
miš·bā·re·ḵā
מִשְׁבָּרֶ֥יךָ
Your breakers
N‑mpc ¦ 2ms
1530 [e]
wə·ḡal·le·ḵā,
וְ֝גַלֶּ֗יךָ
and waves
Conj‑w ¦ N‑mpc ¦ 2ms
5921 [e]
‘ā·lay
עָלַ֥י
over me
Prep ¦ 1cs
5674 [e]
‘ā·ḇā·rū.
עָבָֽרוּ׃
have passed
V‑Qal‑Perf‑3cp
3119 [e]   8
yō·w·mām   8
יוֹמָ֤ם׀   8
By day   8
Adv   8
6680 [e]
yə·ṣaw·weh
יְצַוֶּ֬ה
commands
V‑Piel‑Imperf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֨ה׀
YHWH
N‑proper‑ms
2617 [e]
ḥas·dōw,
חַסְדּ֗וֹ
His loving devotion
N‑msc ¦ 3ms
3915 [e]
ū·ḇal·lay·lāh
וּ֭בַלַּיְלָה
and in the night
Conj‑w, Prep‑b, Art ¦ N‑ms
7892 [e]
šî·rāh
שִׁירָהּ
His song [is]
N‑msc ¦ 3ms
5973 [e]
‘im·mî;
עִמִּ֑י
with me
Prep ¦ 1cs
8605 [e]
tə·p̄il·lāh,
תְּ֝פִלָּ֗ה
a prayer
N‑fs
410 [e]
lə·’êl
לְאֵ֣ל
to the God
Prep‑l ¦ N‑msc
2416 [e]
ḥay·yāy.
חַיָּֽי׃
of my life
N‑mpc ¦ 1cs
559 [e]   9
’ō·wm·rāh   9
אוֹמְרָ֤ה׀   9
I will say   9
V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs   9
410 [e]
lə·’êl
לְאֵ֥ל
to God
Prep‑l ¦ N‑ms
5553 [e]
sal·‘î
סַלְעִי֮
my rock
N‑msc ¦ 1cs
4100 [e]
lā·māh
לָמָ֪ה
Why
Interrog
7911 [e]
šə·ḵaḥ·tā·nî
שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי
have You forgotten me
V‑Qal‑Perf‑2ms ¦ 1cs
4100 [e]
lām·māh-
לָֽמָּה־
Why
Interrog
6937 [e]
qō·ḏêr
קֹדֵ֥ר
in mourning
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
1980 [e]
’ê·lêḵ,
אֵלֵ֗ךְ
must I walk
V‑Qal‑Imperf‑1cs
3906 [e]
bə·la·ḥaṣ
בְּלַ֣חַץ
in the oppression
Prep‑b ¦ N‑msc
341 [e]
’ō·w·yêḇ.
אוֹיֵֽב׃
of the enemy
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
7524 [e]   10
bə·re·ṣaḥ   10
בְּרֶ֤צַח׀   10
With a shattering   10
Prep‑b ¦ N‑ms   10
6106 [e]
bə·‘aṣ·mō·w·ṯay,
בְּֽעַצְמוֹתַ֗י
in my bones
Prep‑b ¦ N‑fpc ¦ 1cs
2778 [e]
ḥê·rə·p̄ū·nî
חֵרְפ֥וּנִי
taunt me
V‑Piel‑Perf‑3cp ¦ 1cs
6887 [e]
ṣō·wr·rāy;
צוֹרְרָ֑י
my enemies
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc ¦ 1cs
559 [e]
bə·’ā·mə·rām
בְּאָמְרָ֥ם
in their saying
Prep‑b ¦ V‑Qal‑Inf ¦ 3mp
413 [e]
’ê·lay
אֵלַ֥י
to me
Prep ¦ 1cs
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
3117 [e]
hay·yō·wm,
הַ֝יּ֗וֹם
the day
Art ¦ N‑ms
346 [e]
’ay·yêh
אַיֵּ֥ה
Where [is]
Interrog
430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā.
אֱלֹהֶֽיךָ׃
your God
N‑mpc ¦ 2ms
4100 [e]   11
mah-   11
מַה־   11
Why   11
Interrog   11
7817 [e]
tiš·tō·w·ḥă·ḥî
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀
are you cast down
V‑Hitpael‑Imperf‑2fs
5315 [e]
nap̄·šî
נַפְשִׁי֮
O my soul
N‑fsc ¦ 1cs
4100 [e]
ū·mah-
וּֽמַה־
and why
Conj‑w ¦ Interrog
1993 [e]
te·hĕ·mî
תֶּהֱמִ֪י
are you in commotion
V‑Qal‑Imperf‑2fs
5921 [e]
‘ā·lāy
עָ֫לָ֥י
within me
Prep ¦ 1cs
3176 [e]
hō·w·ḥî·lî
הוֹחִ֣ילִי
Wait
V‑Hifil‑Imp‑fs
430 [e]
lê·lō·hîm
לֵֽ֭אלֹהִים
for God
Prep‑l ¦ N‑mp
3588 [e]
kî-
כִּי־
for
Conj
5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֣וֹד
still
Adv
3034 [e]
’ō·w·ḏen·nū;
אוֹדֶ֑נּוּ
I will praise Him
V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs ¦ 3ms
3444 [e]
yə·šū·‘ōṯ
יְשׁוּעֹ֥ת
the salvation
N‑fpc
6440 [e]
pā·nay,
פָּ֝נַ֗י
of my face
N‑mpc ¦ 1cs
430 [e]
wê·lō·hāy.
וֵֽאלֹהָֽי׃
and my God
Conj‑w ¦ N‑mpc ¦ 1cs





Berean Interlinear Bible (BIB). Produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, unfoldingWord, Bible Aquifer, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
Psalm 41
Top of Page
Top of Page