◄ Psalm 41 ►
Interlinear Bible

Victory over Betrayal
(John 13:18–30)

5329 [e]   1
lam·naṣ·ṣê·aḥ,   1
לַמְנַצֵּ֗חַ   1
For the one directing   1
Prep‑l, Art ¦ V‑Piel‑Prtcpl‑ms   1
4210 [e]
miz·mō·wr
מִזְמ֥וֹר
A Psalm
N‑ms
1732 [e]
lə·ḏā·wiḏ.
לְדָוִֽד׃
of David
Prep‑l ¦ N‑proper‑ms
835 [e]
’aš·rê
אַ֭שְׁרֵי
Blessed [is]
Interjection
7919 [e]
maś·kîl
מַשְׂכִּ֣יל
he who acts wisely
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
toward
Prep
1800 [e]
dāl;
דָּ֑ל
the poor
Adj‑ms
3117 [e]
bə·yō·wm
בְּי֥וֹם
in a day
Prep‑b ¦ N‑msc
7451 [e]
rā·‘āh,
רָ֝עָ֗ה
of evil
N‑fs
4422 [e]
yə·mal·lə·ṭê·hū
יְֽמַלְּטֵ֥הוּ
will rescue him
V‑Piel‑Imperf‑3ms ¦ 3ms
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
YHWH
N‑proper‑ms
3068 [e]   2
Yah·weh   2
יְהוָ֤ה׀   2
YHWH   2
N‑proper‑ms   2
8104 [e]
yiš·mə·rê·hū
יִשְׁמְרֵ֣הוּ
will guard him
V‑Qal‑Imperf‑3ms ¦ 3ms
2421 [e]
wî·ḥay·yê·hū
וִֽ֭יחַיֵּהוּ
and keep him alive
Conj‑w ¦ V‑Piel‑ConjImperf‑3ms ¦ 3ms
833 [e]
ye’š·šōr
יֶאְשֹּׁר
he will be blessed
V‑Pual‑Imperf‑3ms
776 [e]
bā·’ā·reṣ;
בָּאָ֑רֶץ
in the land
Prep‑b, Art ¦ N‑fs
408 [e]
wə·’al-
וְאַֽל־
and not
Conj‑w ¦ Adv
5414 [e]
tit·tə·nê·hū,
תִּ֝תְּנֵ֗הוּ
will deliver him
V‑Qal‑Imperf‑2ms ¦ 3ms
5315 [e]
bə·ne·p̄eš
בְּנֶ֣פֶשׁ
to the will
Prep‑b ¦ N‑fsc
341 [e]
’ō·yə·ḇāw.
אֹיְבָֽיו׃
of his enemies
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc ¦ 3ms
3068 [e]   3
Yah·weh   3
יְֽהוָ֗ה   3
YHWH   3
N‑proper‑ms   3
5582 [e]
yis·‘ā·ḏen·nū
יִ֭סְעָדֶנּוּ
will support him
V‑Qal‑Imperf‑3ms ¦ 3ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
6210 [e]
‘e·reś
עֶ֣רֶשׂ
[his] couch
N‑fsc
1741 [e]
də·wāy;
דְּוָ֑י
of illness
N‑ms
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
4904 [e]
miš·kā·ḇōw,
מִ֝שְׁכָּב֗וֹ
his bed
N‑msc ¦ 3ms
2015 [e]
hā·p̄aḵ·tā
הָפַ֥כְתָּ
You turn over
V‑Qal‑Perf‑2ms
2483 [e]
ḇə·ḥā·lə·yōw.
בְחָלְיֽוֹ׃
in his sickness
Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 3ms
589 [e]   4
’ănî-   4
אֲ‍ֽנִי־   4
I   4
Pro‑1cs   4
559 [e]
’ā·mar·tî
אָ֭מַרְתִּי
said
V‑Qal‑Perf‑1cs
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
O YHWH
N‑proper‑ms
2603 [e]
ḥān·nê·nî
חָנֵּ֑נִי
be gracious to me
V‑Qal‑Imp‑ms ¦ 1cs
7495 [e]
rə·p̄ā·’āh
רְפָאָ֥ה
heal
V‑Qal‑Imp‑ms ¦ 3fs
5315 [e]
nap̄·šî,
נַ֝פְשִׁ֗י
my soul
N‑fsc ¦ 1cs
3588 [e]
kî-
כִּי־
for
Conj
2398 [e]
ḥā·ṭā·ṯî
חָטָ֥אתִי
I have sinned
V‑Qal‑Perf‑1cs
   
lāḵ.
לָֽךְ׃
against You
Prep‑l ¦ 2fs
341 [e]   5
’ō·wy·ḇay,   5
אוֹיְבַ֗י   5
My enemies   5
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc ¦ 1cs   5
559 [e]
yō·mə·rū
יֹאמְר֣וּ
speak
V‑Qal‑Imperf‑3mp
7451 [e]
ra‘
רַ֣ע
evil
Adj‑ms
   
lî;
לִ֑י
against me
Prep‑l ¦ 1cs
4970 [e]
mā·ṯay
מָתַ֥י
When
Interrog
4191 [e]
yā·mūṯ,
יָ֝מ֗וּת
will he die
V‑Qal‑Imperf‑3ms
6 [e]
wə·’ā·ḇaḏ
וְאָבַ֥ד
and perish
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
8034 [e]
šə·mōw.
שְׁמֽוֹ׃
his name
N‑msc ¦ 3ms
518 [e]   6
wə·’im-   6
וְאִם־   6
And if   6
Conj   6
935 [e]
bā
בָּ֤א
one comes
V‑Qal‑Perf‑3ms
7200 [e]
lir·’ō·wṯ
לִרְא֨וֹת׀
to see [me]
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
7723 [e]
šāw
שָׁ֤וְא
emptiness
N‑ms
1696 [e]
yə·ḏab·bêr,
יְדַבֵּ֗ר
he speaks
V‑Piel‑Imperf‑3ms
3820 [e]
lib·bōw,
לִבּ֗וֹ
his heart
N‑msc ¦ 3ms
6908 [e]
yiq·bāṣ-
יִקְבָּץ־
gathers
V‑Qal‑Imperf‑3ms
205 [e]
’ā·wen
אָ֥וֶן
iniquity
N‑ms
   
lōw;
ל֑וֹ
for himself
Prep‑l ¦ 3ms
3318 [e]
yê·ṣê
יֵצֵ֖א
he goes out
V‑Qal‑Imperf‑3ms
2351 [e]
la·ḥūṣ
לַח֣וּץ
at the street
Prep‑l, Art ¦ N‑ms
1696 [e]
yə·ḏab·bêr.
יְדַבֵּֽר׃
he speaks
V‑Piel‑Imperf‑3ms
3162 [e]   7
ya·ḥaḏ,   7
יַ֗חַד   7
Together   7
Adv   7
5921 [e]
‘ā·lay
עָלַ֣י
against me
Prep ¦ 1cs
3907 [e]
yiṯ·la·ḥă·šū
יִ֭תְלַחֲשׁוּ
they whisper
V‑Hitpael‑Imperf‑3mp
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
8130 [e]
śō·nə·’āy;
שֹׂנְאָ֑י
those hating me
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc ¦ 1cs
5921 [e]
‘ā·lay
עָלַ֓י׀
against me
Prep ¦ 1cs
2803 [e]
yaḥ·šə·ḇū
יַחְשְׁב֖וּ
they devise
V‑Qal‑Imperf‑3mp
7451 [e]
rā·‘āh
רָעָ֣ה
evil
Adj‑fs
   
lî.
לִֽי׃
to me
Prep‑l ¦ 1cs
1697 [e]   8
də·ḇar-   8
דְּֽבַר־   8
A thing   8
N‑msc   8
1100 [e]
bə·lî·ya·‘al
בְּ֭לִיַּעַל
of destruction
N‑ms
3332 [e]
yā·ṣūq
יָצ֣וּק
let be poured
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
   
bōw;
בּ֑וֹ
into him
Prep‑b ¦ 3ms
834 [e]
wa·’ă·šer
וַאֲשֶׁ֥ר
and [he] who
Conj‑w ¦ Pro‑r
7901 [e]
šā·k̲ab̲
שָׁ֝כַ֗ב
lies down
V‑Qal‑Perf‑3ms
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
Adv‑NegPrt
3254 [e]
yō·w·sîp̄
יוֹסִ֥יף
shall he again
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
6965 [e]
lā·qūm.
לָקֽוּם׃
rise up
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
1571 [e]   9
gam-   9
גַּם־   9
Even   9
Conj   9
376 [e]
’îš
אִ֤ישׁ
a man
N‑msc
7965 [e]
šə·lō·w·mî
שְׁלוֹמִ֨י׀
of my welfare
N‑msc ¦ 1cs
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
he whom
Pro‑r
982 [e]
bā·ṭaḥ·tî
בָּטַ֣חְתִּי
I trusted
V‑Qal‑Perf‑1cs
   
ḇōw
ב֭וֹ
in him
Prep‑b ¦ 3ms
398 [e]
’ō·w·ḵêl
אוֹכֵ֣ל
[who] ate
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
3899 [e]
laḥ·mî;
לַחְמִ֑י
my bread
N‑msc ¦ 1cs
1431 [e]
hiḡ·dîl
הִגְדִּ֖יל
has lifted up
V‑Hifil‑Perf‑3ms
5921 [e]
‘ā·lay
עָלַ֣י
against me
Prep ¦ 1cs
6119 [e]
‘ā·qêḇ.
עָקֵֽב׃
the heel
N‑ms
859 [e]   10
wə·’at·tāh   10
וְאַתָּ֤ה   10
And You   10
Conj‑w ¦ Pro‑2ms   10
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
O YHWH
N‑proper‑ms
2603 [e]
ḥān·nê·nî
חָנֵּ֥נִי
show favor to me
V‑Qal‑Imp‑ms ¦ 1cs
6965 [e]
wa·hă·qî·mê·nî;
וַהֲקִימֵ֑נִי
and raise me up
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑Imp‑ms ¦ 1cs
7999 [e]
wa·’ă·šal·lə·māh
וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה
that I may repay
Conj‑w ¦ V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs
   
lā·hem.
לָהֶֽם׃
them
Prep‑l ¦ Pro‑3mp
2063 [e]   11
bə·zōṯ   11
בְּזֹ֣את   11
By this   11
Prep‑b ¦ Pro‑fs   11
3045 [e]
yā·ḏa‘·tî
יָ֭דַעְתִּי
I know
V‑Qal‑Perf‑1cs
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
that
Conj
2654 [e]
ḥā·p̄aṣ·tā
חָפַ֣צְתָּ
You have delighted
V‑Qal‑Perf‑2ms
   
bî;
בִּ֑י
in me
Prep‑b ¦ 1cs
3588 [e]
kî
כִּ֤י
that
Conj
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
Adv‑NegPrt
7321 [e]
yā·rî·a‘
יָרִ֖יעַ
should shout
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
341 [e]
’ō·yə·ḇî
אֹיְבִ֣י
my enemy
V‑Qal‑Prtcpl‑msc ¦ 1cs
5921 [e]
‘ā·lāy.
עָלָֽי׃
over me
Prep ¦ 1cs
589 [e]   12
wa·’ă·nî,   12
וַאֲנִ֗י   12
And I   12
Conj‑w ¦ Pro‑1cs   12
8537 [e]
bə·ṯum·mî
בְּ֭תֻמִּי
in my integrity
Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 1cs
8551 [e]
tā·maḵ·tā
תָּמַ֣כְתָּ
may You take hold
V‑Qal‑Perf‑2ms
   
bî;
בִּ֑י
on me
Prep‑b ¦ 1cs
5324 [e]
wat·taṣ·ṣî·ḇê·nî
וַתַּצִּיבֵ֖נִי
and set me
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑CImperf‑2ms ¦ 1cs
6440 [e]
lə·p̄ā·ne·ḵā
לְפָנֶ֣יךָ
before Your face
Prep‑l ¦ N‑cpc ¦ 2ms
5769 [e]
lə·‘ō·w·lām.
לְעוֹלָֽם׃
forever
Prep‑l ¦ N‑ms
1288 [e]   13
bā·rūḵ   13
בָּ֘ר֤וּךְ   13
Blessed [be]   13
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms   13
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֨ה׀
YHWH
N‑proper‑ms
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹ֘הֵ֤י
God
N‑mpc
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֗ל
of Israel
N‑proper‑ms
5769 [e]
mê·hā·‘ō·w·lām
מֵֽ֭הָעוֹלָם
from forever
Prep‑m, Art ¦ N‑ms
5704 [e]
wə·‘aḏ
וְעַ֥ד
and even to
Conj‑w ¦ Prep
5769 [e]
hā·‘ō·w·lām,
הָעוֹלָ֗ם
forever
Art ¦ N‑ms
543 [e]
’ā·mên
אָ֘מֵ֥ן׀
Amen
Adv
543 [e]
wə·’ā·mên.
וְאָמֵֽן׃
and Amen
Conj‑w ¦ Adv





Berean Interlinear Bible (BIB). Produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, unfoldingWord, Bible Aquifer, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
Psalm 40
Top of Page
Top of Page