◄ Hosea 11 ►
Interlinear Bible

Out of Egypt I Called My Son
(Matthew 2:13–15)

3588 [e]   1
kî   1
כִּ֛י   1
When   1
Conj   1
5288 [e]
na·‘ar
נַ֥עַר
a child
N‑ms
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israel [was]
N‑proper‑ms
157 [e]
wā·’ō·hă·ḇê·hū;
וָאֹהֲבֵ֑הוּ
and I loved him
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑1cs ¦ 3ms
4714 [e]
ū·mim·miṣ·ra·yim
וּמִמִּצְרַ֖יִם
and out of Egypt
Conj‑w, Prep‑m ¦ N‑proper‑fs
7121 [e]
qā·rā·ṯî
קָרָ֥אתִי
I called
V‑Qal‑Perf‑1cs
1121 [e]
liḇ·nî.
לִבְנִֽי׃
My son
Prep‑l ¦ N‑msc ¦ 1cs
7121 [e]   2
qā·rə·’ū   2
קָרְא֖וּ   2
They called   2
V‑Qal‑Perf‑3cp   2
   
lā·hem;
לָהֶ֑ם
to them
Prep‑l ¦ 3mp
3651 [e]
kên
כֵּ֚ן
so
Adv
1980 [e]
hā·lə·ḵū
הָלְכ֣וּ
they went away
V‑Qal‑Perf‑3cp
6440 [e]
mip·pə·nê·hem,
מִפְּנֵיהֶ֔ם
from their faces
Prep‑m ¦ N‑mpc ¦ 3mp
1168 [e]
lab·bə·‘ā·lîm
לַבְּעָלִ֣ים
to the Baals
Prep‑l, Art ¦ N‑proper‑ms
2076 [e]
yə·zab·bê·ḥū,
יְזַבֵּ֔חוּ
they sacrificed
V‑Piel‑Imperf‑3mp
6456 [e]
wə·lap·pə·si·lîm
וְלַפְּסִלִ֖ים
and to the carved images
Conj‑w, Prep‑l, Art ¦ N‑mp
6999 [e]
yə·qaṭ·ṭê·rūn.
יְקַטֵּרֽוּן׃
they burned incense
V‑Piel‑Imperf‑3mp ¦ Pn
595 [e]   3
wə·’ā·nō·ḵî   3
וְאָנֹכִ֤י   3
And I   3
Conj‑w ¦ Pro‑1cs   3
7270 [e]
ṯir·gal·tî
תִרְגַּ֙לְתִּי֙
had guided the feet
V‑Hifil‑Perf‑1cs
669 [e]
lə·’ep̄·ra·yim,
לְאֶפְרַ֔יִם
of Ephraim
Prep‑l ¦ N‑proper‑ms
3947 [e]
qā·ḥām
קָחָ֖ם
taking them
V‑Qal‑Perf‑3ms ¦ 3mp
5921 [e]
‘al-
עַל־
by
Prep
2220 [e]
zə·rō·w·‘ō·ṯāw;
זְרֽוֹעֹתָ֑יו
the arms
N‑fpc ¦ 3ms
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
not
Conj‑w ¦ Adv‑NegPrt
3045 [e]
yā·ḏə·‘ū
יָדְע֖וּ
they did know
V‑Qal‑Perf‑3cp
3588 [e]
kî
כִּ֥י
that [it was]
Conj
7495 [e]
rə·p̄ā·ṯîm.
רְפָאתִֽים׃
I [who] healed them
V‑Qal‑Perf‑1cs ¦ 3mp
2256 [e]   4
bə·ḥaḇ·lê   4
בְּחַבְלֵ֨י   4
With cords   4
Prep‑b ¦ N‑mpc   4
120 [e]
’ā·ḏām
אָדָ֤ם
of humanity
N‑ms
4900 [e]
’em·šə·ḵêm
אֶמְשְׁכֵם֙
I drew them
V‑Qal‑Imperf‑1cs ¦ 3mp
5688 [e]
ba·‘ă·ḇō·ṯō·wṯ
בַּעֲבֹת֣וֹת
with bands
Prep‑b ¦ N‑cpc
160 [e]
’a·hă·ḇāh,
אַהֲבָ֔ה
of love
N‑fs
1961 [e]
wā·’eh·yeh
וָאֶהְיֶ֥ה
and I was
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑1cs
   
lā·hem
לָהֶ֛ם
to them
Prep‑l ¦ 3mp
7311 [e]
kim·rî·mê
כִּמְרִ֥ימֵי
like those lifting
Prep‑k ¦ V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc
5923 [e]
‘ōl
עֹ֖ל
the yoke
N‑ms
5921 [e]
‘al
עַ֣ל
up [from]
Prep
3895 [e]
lə·ḥê·hem;
לְחֵיהֶ֑ם
their jaws
N‑fpc ¦ 3mp
5186 [e]
wə·’aṭ
וְאַ֥ט
and I bent down
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑Imperf.Jus‑1cs
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָ֖יו
to them
Prep ¦ 3ms
398 [e]
’ō·w·ḵîl.
אוֹכִֽיל׃
to let [them] eat
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
3808 [e]   5
lō   5
לֹ֤א   5
Not   5
Adv‑NegPrt   5
7725 [e]
yā·šūḇ
יָשׁוּב֙
will he return
V‑Qal‑Imperf‑3ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
776 [e]
’e·reṣ
אֶ֣רֶץ
the land
N‑fsc
4714 [e]
miṣ·ra·yim,
מִצְרַ֔יִם
of Egypt
N‑proper‑fs
804 [e]
wə·’aš·šūr
וְאַשּׁ֖וּר
and Assyria
Conj‑w ¦ N‑proper‑fs
1931 [e]
hū
ה֣וּא
it
Pro‑3ms
4428 [e]
mal·kōw;
מַלְכּ֑וֹ
will be his king
N‑msc ¦ 3ms
3588 [e]
kî
כִּ֥י
because
Conj
3985 [e]
mê·’ă·nū
מֵאֲנ֖וּ
they refused
V‑Piel‑Perf‑3cp
7725 [e]
lā·šūḇ.
לָשֽׁוּב׃
to return
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
2342 [e]   6
wə·ḥā·lāh   6
וְחָלָ֥ה   6
And will twist   6
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3fs   6
2719 [e]
ḥe·reḇ
חֶ֙רֶב֙
the sword
N‑fs
5892 [e]
bə·‘ā·rāw,
בְּעָרָ֔יו
through his cities
Prep‑b ¦ N‑fpc ¦ 3ms
3615 [e]
wə·ḵil·lə·ṯāh
וְכִלְּתָ֥ה
and will finish off
Conj‑w ¦ V‑Piel‑ConjPerf‑3fs
905 [e]
ḇad·dāw
בַדָּ֖יו
his bars
N‑mpc ¦ 3ms
398 [e]
wə·’ā·ḵā·lāh;
וְאָכָ֑לָה
and will devour
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
4156 [e]
mim·mō·‘ă·ṣō·w·ṯê·hem.
מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃
their counseling
Prep‑m ¦ N‑fpc ¦ 3mp
5971 [e]   7
wə·‘am·mî   7
וְעַמִּ֥י   7
And My people   7
Conj‑w ¦ N‑msc ¦ 1cs   7
8511 [e]
ṯə·lū·’îm
תְלוּאִ֖ים
are bent
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp
4878 [e]
lim·šū·ḇā·ṯî;
לִמְשֽׁוּבָתִ֑י
on turning away from Me
Prep‑l ¦ N‑fsc ¦ 1cs
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
though to
Conj‑w ¦ Prep
5920 [e]
‘al
עַל֙
the Most High
N‑ms
7121 [e]
yiq·rā·’u·hū,
יִקְרָאֻ֔הוּ
they call [to] Him
V‑Qal‑Imperf‑3mp ¦ 3ms
3162 [e]
ya·ḥaḏ
יַ֖חַד
at all
Adv
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
Adv‑NegPrt
7311 [e]
yə·rō·w·mêm
יְרוֹמֵם׃
He will exalt them
V‑Piel‑Imperf‑3ms ¦ 3mp

God’s Love for Israel

349 [e]   8
’êḵ   8
אֵ֞יךְ   8
How   8
Interjection   8
5414 [e]
’et·ten·ḵā
אֶתֶּנְךָ֣
can I give you up
V‑Qal‑Imperf‑1cs ¦ 2ms
669 [e]
’ep̄·ra·yim,
אֶפְרַ֗יִם
O Ephraim
N‑proper‑ms
4042 [e]
’ă·mag·gen·ḵā
אֲמַגֶּנְךָ֙
Can I deliver you up
V‑Piel‑Imperf‑1cs ¦ 2ms
3478 [e]
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
O Israel
N‑proper‑ms
349 [e]
’êḵ
אֵ֚יךְ
How
Interjection
5414 [e]
’et·ten·ḵā
אֶתֶּנְךָ֣
can I make you
V‑Qal‑Imperf‑1cs ¦ 2ms
126 [e]
ḵə·’aḏ·māh,
כְאַדְמָ֔ה
like Admah
Prep‑k ¦ N‑proper‑fs
7760 [e]
’ă·śî·mə·ḵā
אֲשִֽׂימְךָ֖
Can I make you
V‑Qal‑Imperf‑1cs ¦ 2ms
6636 [e]
kiṣ·ḇō·yim;
כִּצְבֹאיִ֑ם
like Zeboiim
Prep‑k ¦ N‑proper‑fs
2015 [e]
neh·paḵ
נֶהְפַּ֤ךְ
Is turned over
V‑Nifal‑Perf‑3ms
5921 [e]
‘ā·lay
עָלַי֙
within Me
Prep ¦ 1cs
3820 [e]
lib·bî,
לִבִּ֔י
My heart
N‑msc ¦ 1cs
3162 [e]
ya·ḥaḏ
יַ֖חַד
together
Adv
3648 [e]
niḵ·mə·rū
נִכְמְר֥וּ
are kindled
V‑Nifal‑Perf‑3cp
5150 [e]
ni·ḥū·māy.
נִחוּמָֽי׃
My compassions
N‑mpc ¦ 1cs
3808 [e]   9
lō   9
לֹ֤א   9
Not   9
Adv‑NegPrt   9
6213 [e]
’e·‘ĕ·śeh
אֶֽעֱשֶׂה֙
I will act
V‑Qal‑Imperf‑1cs
2740 [e]
ḥă·rō·wn
חֲר֣וֹן
[in] the burning
N‑msc
639 [e]
’ap·pî,
אַפִּ֔י
of My anger
N‑msc ¦ 1cs
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
Adv‑NegPrt
7725 [e]
’ā·šūḇ
אָשׁ֖וּב
I will turn back
V‑Qal‑Imperf‑1cs
7843 [e]
lə·ša·ḥêṯ
לְשַׁחֵ֣ת
to destroy
Prep‑l ¦ V‑Piel‑Inf
669 [e]
’ep̄·rā·yim;
אֶפְרָ֑יִם
Ephraim
N‑proper‑ms
3588 [e]
kî
כִּ֣י
for
Conj
410 [e]
’êl
אֵ֤ל
God
N‑ms
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָֽנֹכִי֙
I [am]
Pro‑1cs
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
and not
Conj‑w ¦ Adv‑NegPrt
376 [e]
’îš,
אִ֔ישׁ
a man
N‑ms
7130 [e]
bə·qir·bə·ḵā
בְּקִרְבְּךָ֣
in your midst
Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 2ms
6918 [e]
qā·ḏō·wōš,
קָד֔וֹשׁ
the Holy One
Adj‑ms
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
and not
Conj‑w ¦ Adv‑NegPrt
935 [e]
’ā·ḇō·w
אָב֖וֹא
I will come
V‑Qal‑Imperf‑1cs
5892 [e]
bə·‘îr.
בְּעִֽיר׃
in enmity
Prep‑b ¦ N‑ms
310 [e]   10
’a·ḥă·rê   10
אַחֲרֵ֧י   10
After   10
Prep   10
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
YHWH
N‑proper‑ms
1980 [e]
yê·lə·ḵū
יֵלְכ֖וּ
they shall walk
V‑Qal‑Imperf‑3mp
738 [e]
kə·’ar·yêh
כְּאַרְיֵ֣ה
like a lion
Prep‑k ¦ N‑ms
7580 [e]
yiš·’āḡ;
יִשְׁאָ֑ג
He will roar
V‑Qal‑Imperf‑3ms
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
when
Conj
1931 [e]
hū
ה֣וּא
He
Pro‑3ms
7580 [e]
yiš·’aḡ,
יִשְׁאַ֔ג
roars
V‑Qal‑Imperf‑3ms
2729 [e]
wə·ye·ḥer·ḏū
וְיֶחֶרְד֥וּ
and will come trembling
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjImperf‑3mp
1121 [e]
ḇā·nîm
בָנִ֖ים
the sons
N‑mp
3220 [e]
mî·yām.
מִיָּֽם׃
from the west
Prep‑m ¦ N‑ms
2729 [e]   11
ye·ḥer·ḏū   11
יֶחֶרְד֤וּ   11
They will come trembling   11
V‑Qal‑Imperf‑3mp   11
6833 [e]
ḵə·ṣip·pō·wr
כְצִפּוֹר֙
like a bird
Prep‑k ¦ N‑cs
4714 [e]
mim·miṣ·ra·yim,
מִמִּצְרַ֔יִם
from Egypt
Prep‑m ¦ N‑proper‑fs
3123 [e]
ū·ḵə·yō·w·nāh
וּכְיוֹנָ֖ה
and like a dove
Conj‑w, Prep‑k ¦ N‑fs
776 [e]
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֣רֶץ
from the land
Prep‑m ¦ N‑fsc
804 [e]
’aš·šūr;
אַשּׁ֑וּר
of Assyria
N‑proper‑fs
3427 [e]
wə·hō·wō·šaḇ·tîm
וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים
and I will let them dwell
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs ¦ 3mp
5921 [e]
‘al-
עַל־
in
Prep
1004 [e]
bāt·tê·hem
בָּתֵּיהֶ֖ם
their homes
N‑mpc ¦ 3mp
5002 [e]
nə·’um-
נְאֻם־
a declaration
N‑msc
3068 [e]
Yah·weh.
יְהוָֽה׃ס
of YHWH
N‑proper‑ms
5437 [e]   12
sə·ḇā·ḇu·nî   12
סְבָבֻ֤נִי   12
Has surrounded Me   12
V‑Qal‑Perf‑3cp ¦ 1cs   12
3585 [e]
ḇə·ḵa·ḥaš
בְכַ֙חַשׁ֙
with lies
Prep‑b ¦ N‑ms
669 [e]
’ep̄·ra·yim,
אֶפְרַ֔יִם
Ephraim
N‑proper‑ms
4820 [e]
ū·ḇə·mir·māh
וּבְמִרְמָ֖ה
and with deceit
Conj‑w, Prep‑b ¦ N‑fs
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית
the house
N‑msc
3478 [e]
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
N‑proper‑ms
3063 [e]
wî·hū·ḏāh,
וִֽיהוּדָ֗ה
and Judah
Conj‑w ¦ N‑proper‑ms
5750 [e]
‘ōḏ
עֹ֥ד
still
Adv
7300 [e]
rāḏ
רָד֙
wanders restlessly
V‑Qal‑Perf‑3ms
5973 [e]
‘im-
עִם־
with
Prep
410 [e]
’êl,
אֵ֔ל
God
N‑ms
5973 [e]
wə·‘im-
וְעִם־
and with
Conj‑w ¦ Prep
6918 [e]
qə·ḏō·wō·šîm
קְדוֹשִׁ֖ים
the holy ones
Adj‑mp
539 [e]
ne·’ĕ·mān.
נֶאֱמָֽן׃
is faithful
V‑Nifal‑Prtcpl‑ms





Berean Interlinear Bible (BIB). Produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, unfoldingWord, Bible Aquifer, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
Hosea 10
Top of Page
Top of Page