John 14
Delitzsch Hebrew NT Par ▾ 

In My Father’s House Are Many Rooms

1אַל־​יִבָּהֵל לְבַבְכֶם הַאֲמִינוּ בֵאלֹהִים וְגַם בִּי הַאֲמִינוּ׃ 2בְּבֵית אָבִי מְדוֹרוֹת רַבִּים וְאִם־​לֹא כֵן הָיִיתִי אוֹמֵר לָכֶם הִנְנִי הֹלֵךְ לְהָכִין לָכֶם מָקוֹם׃ 3וְהָיָה כִּי־​הָלָכְתִּי וַהֲכִינוֹתִי לָכֶם מָקוֹם שׁוֹב אָשׁוּב וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֵלָי לְמַעַן תִּהְיוּ גַּם־​אַתֶּם בַּאֲשֶׁר אֲנִי שָׁם׃ 4וִידַעְתֶּם אָנָה אֲנִי הוֹלֵךְ וְאֶת־​הַדֶּרֶךְ יְדַעְתֶּם׃

The Way, the Truth, and the Life

5וַיֹּאמֶר אֵלָיו תּוֹמָא אֲדֹנִי לֹא יָדַעְנוּ אָנָה אַתָּה הֹלֵךְ וְאֵיכָכָה נֵדַע אֶת־​הַדֶּרֶךְ׃ 6וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אָנֹכִי הַדֶּרֶךְ וְהָאֱמֶת וְהַחַיִּים לֹא־​יָבֹא אִישׁ אֶל־​הָאָב בִּלְתִּי עַל־​יָדִי׃

7לוּ־​יְדַעְתֶּם אֹתִי גַּם אֶת־​אָבִי יְדַעְתֶּם וּמֵעַתָּה יְדַעְתֶּם אֹתוֹ וְגַם רְאִיתֶם אֹתוֹ׃

8וַיֹּאמֶר אֵלָיו פִּילִפּוֹס אֲדֹנִי הַרְאֵנוּ נָא אֶת־​הָאָב וְדַי לָנוּ׃ 9וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ זֶה כַּמָּה יָמִים אָנֹכִי אִתְּכֶם וְאַתָּה פִילִפּוֹס הֲטֶרֶם תֵּדָעֵנִי הַרֹאֶה אֹתִי רָאָה אֶת־​הָאָב וְלָמָּה־​זֶּה תֹאמַר הַרְאֵנוּ אֶת־​הָאָב׃ 10הַאֵינְךָ מַאֲמִין כִּי אָנֹכִי בְאָבִי וְאָבִי בִּי הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם לֹא־​מִנַּפְשִׁי אָנֹכִי דֹבֵר כִּי אָבִי הַשֹּׁכֵן בְּקִרְבִּי הוּא עֹשֶׂה אֶת־​הַמַּעֲשִׂים׃ 11הַאֲמִינוּ לִי כִּי־​אָנֹכִי בְאָבִי וְאָבִי בִּי וְאִם־​לֹא הַאֲמִינוּ לִי בִּגְלַל הַמַּעֲשִׂים׃ 12אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם הַמַּאֲמִין בִּי יַעֲשֶׂה גַם־​הוּא אֶת־​הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה וּגְדֹלוֹת מֵאֵלֶּה יַעֲשֶׂה אֶל־​אָבִי׃ 13וְכָל־​אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלוּ בִּשְׁמִי אֶעֱשֶׂנּוּ יְכֻבַּד הָאָב בִּבְנוֹ׃ 14כִּי־​תִּשְׁאֲלוּ דָבָר בִּשְׁמִי אֲנִי אֶעֱשֶׂנּוּ׃

Jesus Promises the Holy Spirit
(John 16:5–16)

15אִם־​אֲהַבְתֶּם אֹתִי אֶת־​מִצְוֹתַי תִּשְׁמֹרוּ׃

16וַאֲנִי אֶשְׁאֲלָה מֵאָבִי וְהוּא יִתֵּן לָכֶם פְּרַקְלִיט אַחֵר אֲשֶׁר־​יִשְׁכֹּן אִתְּכֶם לָנֶצַח׃ 17אֶת־​רוּחַ הָאֱמֶת אֲשֶׁר לֹא־​יָכֹל הָעוֹלָם לְהַשִּׂיגוֹ בַּאֲשֶׁר לֹא יִרְאֵהוּ וְלֹא יֵדָעֵהוּ וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם אֹתוֹ כִּי־​הוּא שֹׁכֵן אִתְּכֶם וְיִהְיֶה בְּקִרְבְּכֶם׃

18לֹא אֶעֱזָבְכֶם יְתוֹמִים אָבוֹאָה אֲלֵיכֶם׃ 19עוֹד מְעַט וְהָעוֹלָם לֹא יוֹסִיף לִרְאוֹת אֹתִי וְאַתֶּם תִּרְאוּנִי כִּי חַי אֲנִי וְגַם־​אַתֶּם חָיֹה תִחְיוּ׃ 20וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יָדוּעַ תֵּדְעוּ כִּי־​אֲנִי בְּאָבִי וְאַתֶּם בִּי וַאֲנִי בָכֶם׃ 21מִי אֲשֶׁר מִצְוֹתַי אִתּוֹ וַיִּשְׁמֹר אֹתָן הוּא אֲשֶׁר אָהַב אֹתִי וְאֹהֲבִי אָהוּב לְאָבִי וַאֲנִי אֹהֲבֵהוּ וְאֵלָיו אֶתְוַדָּע׃ 22וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוּדָה וְהוּא לֹא אִישׁ קְרִיּוֹת אֲדֹנִי מַה־​לְּךָ כִּי תַחְפֹּץ לְהִתְוַדַּע אֵלֵינוּ וְלֹא לָעוֹלָם׃ 23וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִישׁ כִּי יֶאֱהָבַנִי יִשְׁמֹר אֶת־​דְּבָרִי וְאָבִי יֶאֱהַב אֹתוֹ וְנָבוֹאָה אֵלָיו וְנָשִׂים מְעוֹנָתֵנוּ אֶצְלוֹ׃ 24וַאֲשֶׁר לֹא יֶאֱהָבַנִי הוּא לֹא יִשְׁמֹר אֶת־​דְּבָרִי וְהַדָּבָר אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם לֹא־​שֶׁלִּי הוּא כִּי אִם־​שֶׁל־​אָבִי אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי׃

25אֶת־​אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם בְּעוֹד הֱיוֹתִי עִמָּכֶם׃ 26וְהַפְּרַקְלִיט רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר־​יִשְׁלַח אָבִי בִּשְׁמִי הוּא יְלַמֶּדְכֶם אֶת־​כֹּל וְיַזְכִּיר אֶת־​כֹּל אֲשֶׁר־​הִגַּדְתִּי לָכֶם׃

Peace I Leave with You

27שָׁלוֹם אַנִּיחן לָכֶם אֶת־​שְׁלוֹמִי אֶתֵּן לָכֶם לֹא כַּאֲשֶׁר יִתֵּן הָעוֹלָם אָנֹכִי נֹתֵן לָכֶם אַל־​יִבָּהֵל לְבַבְכֶם וְאַל־​יֵחָת׃ 28הֲלֹא שְׁמַעְתֶּם כִּי אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם אֵלֵךְ וְאָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם לוּ אֲהַבְתֶּם אֹתִי כִּי־​עַתָּה תִשְׂמְחוּ בְּהַגִּידִי לָכֶם כִּי־​הֹלֵךְ אֲנִי אֶל־​הָאָב כִּי אָבִי גָּדוֹל מִמֶּנִּי׃ 29וְעַתָּה הִנֵּה הִגַּדְתִּי זֹאת לָכֶם בְּטֶרֶם הֱיוֹתָהּ לְמַעַן תָּבֹא וְתַאֲמִינוּ׃ 30לֹא־​אַרְבֶּה עוֹד אֲמָרִים עִמָּכֶם כִּי הִנֵּה בָא שַׂר הָעוֹלָם הַזֵּה וּבִי אֵין־​לוֹ כֹל׃ 31אַךְ לְמַעַן יֵדַע הָעוֹלָם כִּי אֹהֵב אֲנִי אֶת־​אָבִי וְכַאֲשֶׁר צִוַּנִּי אָבִי כֵּן אֶעֱשֶׂה קוּמוּ וְנֵלְכָה מִזֶּה׃


Delitzsch Hebrew NT 12th edition [1901]

Bible Hub




John 13
Top of Page
Top of Page