Tyndale New Testament
1That first tabernacle verily had justifyings, and servings of God, and worldly holiness. 2For that first tabernacle was made, wherein was the candlestick, and the table, and the shew bread, which is called wholy. 3Within the second veil was the tabernacle, which is called holiest of all, 4which had the golden censer, and the ark of the testament overlaid round about with gold, wherein was the golden pot with Manna, and Aaron's rod that sprung, and the tables of the testament. 5Over the ark were the cherubims of glory shadowing the seat of grace. Of which things, we will not now speak particularly.
6When these things were thus ordained, the priests went allways into the first tabernacle and executed the service of God: 7Into the second went the high priest alone, once every year: but not without blood, which he offered for himself, and for the ignorance of the people: 8The holy ghost this signifying, that the way of holy things was not yet opened, while as yet the first tabernacle was standing, 9which was a similitude of this present time, in which gifts and sacrifices are offered, which can not make them that minister perfect, as pertaining to the conscience, 10with meats only and drinks, and divers washings, and justifyings of the flesh, which were ordained until the time of reformation.
11But Christ being an high priest of good things to come, came by a greater, and a more perfect tabernacle, not made with hands: that is to say, not of this manner building, 12neither by the blood of goats, and calves: but by his own blood, he entered once for all into the wholy place, and found eternal redemption. 13For if the blood of oxen, and of goats, and the ashes of an heifer, when it was sprinkled, purified the unclean, as touching the purifying of the flesh: 14How much more shall the blood of Christ (which thorow the eternal spirit, offered himself without spot to God) purge our consciences from dead works, for to serve the living God?
15And for this cause is he the mediator of the new testament, that as sone (as his death was fulfilled for the redemption of those transgressions that were in the first testament) they which were called, might receive the promise of eternal inheritance. 16For wheresoever is a testament, there must also be the death of him that maketh the testament. 17For the testament taketh authority when men are dead: For it is of no value as long as he that made it is alive. 18For which cause also, neither that first testament was ordained without blood. 19For when all the commandments were read of Moses unto all the people, he took the blood of calves, and of goats, with water and purple wool and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people, 20saying this is the blood of the testament, which God hath appointed unto you. 21Moreover, he sprinkled the tabernacle with blood also, and all the ministering vessels. 22And almost all things, according to the law, are cleansed with blood, and without effusion of blood, is no remission.
23It is then need that the similitudes of heavenly things, be purified with such things: but the heavenly things themselves are purified with better sacrifices than are these. 24For Christ is not entered into the holy places, that are made with hands, which are but similitudes of true things: but is entered into very heaven, for to appear now in the sight of God for us. 25Not to offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with strange blood: 26for then must he have often suffered since the world began: But now in the end of the world, hath he appeared once for all, to put sin to flight, by the offering up of himself. 27And as it is appointed unto men that they shall once die, and then cometh the judgment, 28even so Christ was once offered to take away the sins of many, and unto them that look for him, shall he appear again, without sin unto their health.