Matthew 8:17
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3704 [e]ὅπως
hopōs
so thatConj
4137 [e]πληρωθῇ
plērōthē
it might be fulfilledV-ASP-3S
3588 [e]τὸ
to
thatArt-NNS
2046 [e]ῥηθὲν
rhēthen
having been spokenV-APP-NNS
1223 [e]διὰ
dia
byPrep
2268 [e]Ἠσαΐου
Ēsaiou
IsaiahN-GMS
3588 [e]τοῦ
tou
theArt-GMS
4396 [e]προφήτου
prophētou
prophet,N-GMS
3004 [e]λέγοντος
legontos
saying,V-PPA-GMS
846 [e]Αὐτὸς
Autos
HimselfPPro-NM3S
3588 [e]τὰς
tas
theArt-AFP
769 [e]ἀσθενείας
astheneias
infirmitiesN-AFP
1473 [e]ἡμῶν
hēmōn
of usPPro-G1P
2983 [e]ἔλαβεν
elaben
He took,V-AIA-3S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]τὰς
tas
ourArt-AFP
3554 [e]νόσους
nosous
diseasesN-AFP
941 [e]ἐβάστασεν.
ebastasen
bore.”V-AIA-3S









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:17 Greek NT: Nestle 1904
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:17 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαίου τοῦ προφήτου λέγοντος Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:17 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαίου τοῦ προφήτου λέγοντος Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:17 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβε καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:17 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:17 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβε, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν

Matthew 8:17 Hebrew Bible
למלאת את אשר דבר ישעיהו הנביא לאמר חלינו הוא נשא ומכאבינו סבלם׃

Matthew 8:17 Aramaic NT: Peshitta
ܐܝܟ ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܒܝܕ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܕܗܘ ܢܤܒ ܟܐܒܝܢ ܘܟܘܪܗܢܝܢ ܢܛܥܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet: "HE HIMSELF TOOK OUR INFIRMITIES AND CARRIED AWAY OUR DISEASES."

King James Bible
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

Holman Christian Standard Bible
so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled: He Himself took our weaknesses and carried our diseases.
Treasury of Scripture Knowledge

it might.

Matthew 1:22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken …

Matthew 2:15,23 And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled …

Himself.

Isaiah 53:4 Surely he has borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did …

1 Peter 2:24 Who his own self bore our sins in his own body on the tree, that …

Links
Matthew 8:17Matthew 8:17 NIVMatthew 8:17 NLTMatthew 8:17 ESVMatthew 8:17 NASBMatthew 8:17 KJVMatthew 8:17 Bible AppsMatthew 8:17 Biblia ParalelaMatthew 8:17 Chinese BibleMatthew 8:17 French BibleMatthew 8:17 German BibleBible Hub
Matthew 8:16
Top of Page
Top of Page