Matthew 20:10 Greek Text Analysis
Matthew 20:10
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶandConj
2064 [e]elthontesἐλθόντεςhaving comeV-APA-NMP
3588 [e]hoiοἱtheArt-NMP
4413 [e]prōtoiπρῶτοιfirst,Adj-NMP
3543 [e]enomisanἐνόμισανthey thoughtV-AIA-3P
3754 [e]hotiὅτιthatConj
4119 [e]pleionπλεῖονmoreAdj-ANS-C
2983 [e]lēmpsontaiλήμψονται·they will receive,V-FIM-3P
2532 [e]kaiκαὶbutConj
2983 [e]elabonἔλαβονthey receivedV-AIA-3P
3588 [e]toτὸthoseArt-ANS
303 [e]anaἀνὰeachAdv
1220 [e]dēnarionδηνάριονa denariusN-ANS
2532 [e]kaiκαὶalsoConj
846 [e]autoiαὐτοί.themselves.PPro-NM3P
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:10 Greek NT: Nestle 1904
καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:10 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:10 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:10 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλείονα λήψονται· καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλείονα λήψονται, καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:10 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:10 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖονα λήψονται· καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖονα λήψονται· καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοί ἀνὰ δηνάριον

Matthew 20:10 Hebrew Bible
ובבא הראשונים דמו בנפשם כי יקחו יותר ויקחו גם הם איש איש דינר אחד׃

Matthew 20:10 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܕ ܐܬܘ ܩܕܡܝܐ ܤܒܪܘ ܕܝܬܝܪ ܫܩܠܝܢ ܘܫܩܠܘ ܕܝܢܪ ܕܝܢܪ ܐܦ ܗܢܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
venientes autem et primi arbitrati sunt quod plus essent accepturi acceperunt autem et ipsi singulos denarios

Parallel Verses
New American Standard Bible
"When those hired first came, they thought that they would receive more; but each of them also received a denarius.

King James Bible
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

Holman Christian Standard Bible
So when the first ones came, they assumed they would get more, but they also received a denarius each.
Treasury of Scripture Knowledge
Links
Matthew 20:10Matthew 20:10 NIVMatthew 20:10 NLTMatthew 20:10 ESVMatthew 20:10 NASBMatthew 20:10 KJVMatthew 20:10 Bible AppsMatthew 20:10 Biblia ParalelaMatthew 20:10 Chinese BibleMatthew 20:10 French BibleMatthew 20:10 German BibleBible Hub
Matthew 20:9
Top of Page
Top of Page