Matthew 2:19 Greek Text Analysis
Matthew 2:19
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
5053 [e]TeleutēsantosΤελευτήσαντοςhaving diedV-APA-GMS
1161 [e]deδὲmoreoverConj
3588 [e]touτοῦ - Art-GMS
2264 [e]HērōdouἩρῴδου,Herod,N-GMS
3708 [e]idouἰδοὺbehold,V-AMA-2S
32 [e]angelosἄγγελοςan angelN-NMS
2962 [e]KyriouΚυρίουof [the] LordN-GMS
5316 [e]phainetaiφαίνεταιappearsV-PIM/P-3S
2596 [e]kat’κατ’inPrep
3677 [e]onarὄναρa dreamN-ANS
3588 [e]τῷtoArt-DMS
2501 [e]IōsēphἸωσὴφJosephN-DMS
1722 [e]enἐνinPrep
125 [e]AigyptōΑἰγύπτῳEgypt,N-DFS
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:19 Greek NT: Nestle 1904
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου, ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:19 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ' ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:19 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ' ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:19 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Tελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου, ἰδού, ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:19 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ’ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:19 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρώδου, ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ’ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδού, ἄγγελος κυρίου κατ' ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ

Matthew 2:19 Hebrew Bible
ויהי אחרי מות הורדוס והנה מלאך יהוה נראה בחלום אל יוסף בארץ מצרים׃

Matthew 2:19 Aramaic NT: Peshitta
ܟܕ ܡܝܬ ܕܝܢ ܗܪܘܕܤ ܡܠܟܐ ܐܬܚܙܝ ܡܠܐܟܐ ܕܡܪܝܐ ܒܚܠܡܐ ܠܝܘܤܦ ܒܡܨܪܝܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
defuncto autem Herode ecce apparuit angelus Domini in somnis Ioseph in Aegypto

Parallel Verses
New American Standard Bible
But when Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said,

King James Bible
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

Holman Christian Standard Bible
After Herod died, an angel of the Lord suddenly appeared in a dream to Joseph in Egypt,
Treasury of Scripture Knowledge

Herod.

Psalm 76:10 Surely the wrath of man shall praise you: the remainder of wrath …

Isaiah 51:12 I, even I, am he that comforts you: who are you, that you should …

Daniel 8:25 And through his policy also he shall cause craft to prosper in his …

Daniel 11:45 And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas …

an.

Matthew 2:13 And when they were departed, behold, the angel of the Lord appears …

Matthew 1:20 But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD …

Psalm 139:7 Where shall I go from your spirit? or where shall I flee from your presence?

Jeremiah 30:10 Therefore fear you not, O my servant Jacob, said the LORD; neither …

Ezekiel 11:16 Therefore say, Thus said the Lord GOD; Although I have cast them …

Links
Matthew 2:19Matthew 2:19 NIVMatthew 2:19 NLTMatthew 2:19 ESVMatthew 2:19 NASBMatthew 2:19 KJVMatthew 2:19 Bible AppsMatthew 2:19 Biblia ParalelaMatthew 2:19 Chinese BibleMatthew 2:19 French BibleMatthew 2:19 German BibleBible Hub
Matthew 2:18
Top of Page
Top of Page