Mark 6:21 Greek Text Analysis
Mark 6:21
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]KaiΚαὶAndConj
1096 [e]genomenēsγενομένηςhaving comeV-APM-GFS
2250 [e]hēmerasἡμέρας[a] dayN-GFS
2121 [e]eukairouεὐκαίρουopportune,Adj-GFS
3753 [e]hoteὅτεwhenAdv
2264 [e]HērōdēsἩρῴδηςHerodN-NMS
3588 [e]toisτοῖςon theArt-DNP
1077 [e]genesioisγενεσίοιςbirthdayN-DNP
846 [e]autouαὐτοῦof himPPro-GM3S
1173 [e]deipnonδεῖπνονa banquetN-ANS
4160 [e]epoiēsenἐποίησενmade,V-AIA-3S
3588 [e]toisτοῖςtheArt-DMP
3175 [e]megistasinμεγιστᾶσινto great menN-DMP
846 [e]autouαὐτοῦhis,PPro-GM3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]toisτοῖςto theArt-DMP
5506 [e]chiliarchoisχιλιάρχοιςchief captians,N-DMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]toisτοῖςto theArt-DMP
4413 [e]prōtoisπρώτοιςleading [men]Adj-DMP
3588 [e]tēsτῆς - Art-GFS
1056 [e]GalilaiasΓαλιλαίας,of Galilee.N-GFS
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:21 Greek NT: Nestle 1904
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:21 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:21 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:21 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίει τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίει τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:21 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, ὅτε Ἡρώδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:21 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, ὅτε Ἡρώδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίει τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίει τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας

Mark 6:21 Hebrew Bible
ויבא היום המכשר כי הורדוס ביום הלדת אתו עשה משתה לגדוליו ולשרי האלפים ולראשי הגליל׃

Mark 6:21 Aramaic NT: Peshitta
ܘܗܘܐ ܝܘܡܐ ܝܕܝܥܐ ܟܕ ܗܪܘܕܤ ܒܒܝܬ ܝܠܕܗ ܚܫܡܝܬܐ ܥܒܕ ܗܘܐ ܠܪܘܪܒܢܘܗܝ ܘܠܟܝܠܝܪܟܐ ܘܠܪܫܐ ܕܓܠܝܠܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum dies oportunus accidisset Herodes natalis sui cenam fecit principibus et tribunis et primis Galilaeae

Parallel Verses
New American Standard Bible
A strategic day came when Herod on his birthday gave a banquet for his lords and military commanders and the leading men of Galilee;

King James Bible
And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

Holman Christian Standard Bible
Now an opportune time came on his birthday, when Herod gave a banquet for his nobles, military commanders, and the leading men of Galilee.
Treasury of Scripture Knowledge

when.

Genesis 27:41 And Esau hated Jacob because of the blessing with which his father …

2 Samuel 13:23-29 And it came to pass after two full years, that Absalom had sheep …

Esther 3:7 In the first month, that is, the month Nisan, in the twelfth year …

Psalm 37:12,13 The wicked plots against the just, and gnashes on him with his teeth…

Acts 12:2-4 And he killed James the brother of John with the sword…

his birthday.

Genesis 40:20 And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, …

Esther 1:3-7 In the third year of his reign, he made a feast to all his princes …

Esther 2:18 Then the king made a great feast to all his princes and his servants, …

Proverbs 31:4,5 It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; …

Daniel 5:1-4 Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, …

Hosea 7:5 In the day of our king the princes have made him sick with bottles …

1 Peter 4:3 For the time past of our life may suffice us to have worked the will …

Revelation 11:10 And they that dwell on the earth shall rejoice over them, and make …

Links
Mark 6:21Mark 6:21 NIVMark 6:21 NLTMark 6:21 ESVMark 6:21 NASBMark 6:21 KJVMark 6:21 Bible AppsMark 6:21 Biblia ParalelaMark 6:21 Chinese BibleMark 6:21 French BibleMark 6:21 German BibleBible Hub
Mark 6:20
Top of Page
Top of Page