Mark 14:54
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]καὶ
kai
AndConj
3588 [e]
ho
- Art-NMS
4074 [e]Πέτρος
Petros
PeterN-NMS
575 [e]ἀπὸ
apo
fromPrep
3113 [e]μακρόθεν
makrothen
afar offAdv
190 [e]ἠκολούθησεν
ēkolouthēsen
followedV-AIA-3S
846 [e]αὐτῷ
autō
Him,PPro-DM3S
2193 [e]ἕως
heōs
as far asPrep
2080 [e]ἔσω
esō
withinAdv
1519 [e]εἰς
eis
toPrep
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
833 [e]αὐλὴν
aulēn
courtN-AFS
3588 [e]τοῦ
tou
of theArt-GMS
749 [e]ἀρχιερέως,
archiereōs
high priest;N-GMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1510 [e]ἦν
ēn
he wasV-IIA-3S
4775 [e]συνκαθήμενος
synkathēmenos
sittingV-PPM/P-NMS
3326 [e]μετὰ
meta
withPrep
3588 [e]τῶν
tōn
theArt-GMP
5257 [e]ὑπηρετῶν
hypēretōn
officersN-GMP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
2328 [e]θερμαινόμενος
thermainomenos
warming himselfV-PPM-NMS
4314 [e]πρὸς
pros
atPrep
3588 [e]τὸ
to
theArt-ANS
5457 [e]φῶς.
phōs
fire.N-ANS









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:54 Greek NT: Nestle 1904
καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἦν συνκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:54 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἦν συνκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:54 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἦν συνκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:54 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως· καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:54 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:54 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἦν συνκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:54 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως· καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:54 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς

Mark 14:54 Hebrew Bible
ופטרוס הלך אחריו מרחוק עד לחצר הכהן הגדול פנימה וישב שם עם המשרתים ויתחמם נגד האור׃

Mark 14:54 Aramaic NT: Peshitta
ܫܡܥܘܢ ܕܝܢ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܐܬܐ ܗܘܐ ܒܬܪܗ ܥܕܡܐ ܠܓܘ ܕܪܬܐ ܕܪܒ ܟܗܢܐ ܘܝܬܒ ܗܘܐ ܥܡ ܡܫܡܫܢܐ ܘܫܚܢ ܠܘܩܒܠ ܢܘܪܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Peter had followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest; and he was sitting with the officers and warming himself at the fire.

King James Bible
And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

Holman Christian Standard Bible
Peter followed Him at a distance, right into the high priest's courtyard. He was sitting with the temple police, warming himself by the fire.
Treasury of Scripture Knowledge

Peter.

Mark 14:29-31,38 But Peter said to him, Although all shall be offended, yet will not I…

1 Samuel 13:7 And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. …

Matthew 26:58 But Peter followed him afar off to the high priest's palace, and …

even.

John 18:15,16 And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that …

and he.

1 Kings 19:9,13 And he came thither to a cave, and lodged there; and, behold, the …

Luke 22:55,56 And when they had kindled a fire in the middle of the hall, and were …

John 18:18,25 And the servants and officers stood there, who had made a fire of …

and warmed.

Luke 22:44 And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was …

Links
Mark 14:54Mark 14:54 NIVMark 14:54 NLTMark 14:54 ESVMark 14:54 NASBMark 14:54 KJVMark 14:54 Bible AppsMark 14:54 Biblia ParalelaMark 14:54 Chinese BibleMark 14:54 French BibleMark 14:54 German BibleBible Hub
Mark 14:53
Top of Page
Top of Page