Luke 2:44 Greek Text Analysis
Luke 2:44
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3543 [e]nomisantesνομίσαντεςhaving supposedV-APA-NMP
1161 [e]deδὲmoreoverConj
846 [e]autonαὐτὸνhimPPro-AM3S
1510 [e]einaiεἶναιto beV-PNA
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῇtheirArt-DFS
4923 [e]synodiaσυνοδίᾳcompany,N-DFS
2064 [e]ēlthonἦλθονthey wentV-AIA-3P
2250 [e]hēmerasἡμέραςa day'sN-GFS
3598 [e]hodonὁδὸνjourney,N-AFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
327 [e]anezētounἀνεζήτουνsoughtV-IIA-3P
846 [e]autonαὐτὸνhimPPro-AM3S
1722 [e]enἐνamongPrep
3588 [e]toisτοῖςtheArt-DMP
4773 [e]syngeneusinσυγγενεῦσινrelatives,Adj-DMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]toisτοῖςtheArt-DMP
1110 [e]gnōstoisγνωστοῖς,acquaintances:Adj-DMP
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:44 Greek NT: Nestle 1904
νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:44 Greek NT: Westcott and Hort 1881
νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:44 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:44 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἴναι, ἦλθον ἡμέρας ὁδόν, καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσιν καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς·

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:44 Greek NT: Greek Orthodox Church
νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσι καὶ τοῖς γνωστοῖς·

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:44 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:44 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι, ἦλθον ἡμέρας ὁδόν, καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσι καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς·

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:44 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσιν καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς

Luke 2:44 Hebrew Bible
ויחשבו כי עם חבל הארחים הוא וילכו כדרך יום ויבקשהו בין הקרובים והמידעים׃

Luke 2:44 Aramaic NT: Peshitta
ܤܒܪܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܕܥܡ ܒܢܝ ܠܘܝܬܗܘܢ ܗܘ ܘܟܕ ܐܬܘ ܡܪܕܐ ܝܘܡܐ ܚܕ ܒܥܐܘܗܝ ܠܘܬ ܐܢܫܘܬܗܘܢ ܘܠܘܬ ܡܢ ܕܝܕܥ ܠܗܘܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
existimantes autem illum esse in comitatu venerunt iter diei et requirebant eum inter cognatos et notos

Parallel Verses
New American Standard Bible
but supposed Him to be in the caravan, and went a day's journey; and they began looking for Him among their relatives and acquaintances.

King James Bible
But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

Holman Christian Standard Bible
Assuming He was in the traveling party, they went a day's journey. Then they began looking for Him among their relatives and friends.
Treasury of Scripture Knowledge

in.

Psalm 42:4 When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had …

Psalm 122:1-4 I was glad when they said to me, Let us go into the house of the LORD…

Isaiah 2:3 And many people shall go and say, Come you, and let us go up to the …

Links
Luke 2:44Luke 2:44 NIVLuke 2:44 NLTLuke 2:44 ESVLuke 2:44 NASBLuke 2:44 KJVLuke 2:44 Bible AppsLuke 2:44 Biblia ParalelaLuke 2:44 Chinese BibleLuke 2:44 French BibleLuke 2:44 German BibleBible Hub
Luke 2:43
Top of Page
Top of Page