John 14:18 Greek Text Analysis
John 14:18
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3756 [e]oukοὐκnotAdv
863 [e]aphēsōἀφήσωI will leaveV-FIA-1S
4771 [e]hymasὑμᾶςyouPPro-A2P
3737 [e]orphanousὀρφανούς,as orphans;Adj-AMP
2064 [e]erchomaiἔρχομαιI am comingV-PIM/P-1S
4314 [e]prosπρὸςtoPrep
4771 [e]hymasὑμᾶς.you.PPro-A2P
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:18 Greek NT: Nestle 1904
οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:18 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:18 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:18 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς· ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:18 Greek NT: Greek Orthodox Church
Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς· ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:18 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:18 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς· ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:18 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς

John 14:18 Hebrew Bible
לא אעזבכם יתומים אבואה אליכם׃

John 14:18 Aramaic NT: Peshitta
ܠܐ ܫܒܩ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܝܬܡܐ ܐܬܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܠܘܬܟܘܢ ܩܠܝܠ ܐܚܪܝܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
non relinquam vos orfanos veniam ad vos

Parallel Verses
New American Standard Bible
"I will not leave you as orphans; I will come to you.

King James Bible
I will not leave you comfortless: I will come to you.

Holman Christian Standard Bible
I will not leave you as orphans; I am coming to you.
Treasury of Scripture Knowledge

will not.

John 14:16,27 And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, …

John 16:33 These things I have spoken to you, that in me you might have peace. …

Psalm 23:4 Yes, though I walk through the valley of the shadow of death, I will …

Isaiah 43:1 But now thus said the LORD that created you, O Jacob, and he that …

Isaiah 51:12 I, even I, am he that comforts you: who are you, that you should …

Isaiah 66:11-13 That you may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; …

2 Corinthians 1:2-6 Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ…

2 Thessalonians 2:16 Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which …

Hebrews 2:18 For in that he himself has suffered being tempted, he is able to …

comfortless. or, orphans.

Lamentations 5:3 We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

Hosea 14:3 Asshur shall not save us; we will not ride on horses: neither will …

will come.

John 14:3,28 And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive …

Psalm 101:2 I will behave myself wisely in a perfect way. O when will you come …

Hosea 6:3 Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth …

Matthew 18:20 For where two or three are gathered together in my name, there am …

Matthew 28:20 Teaching them to observe all things whatever I have commanded you: …

Links
John 14:18John 14:18 NIVJohn 14:18 NLTJohn 14:18 ESVJohn 14:18 NASBJohn 14:18 KJVJohn 14:18 Bible AppsJohn 14:18 Biblia ParalelaJohn 14:18 Chinese BibleJohn 14:18 French BibleJohn 14:18 German BibleBible Hub
John 14:17
Top of Page
Top of Page