Jeremiah 31:22
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
5704 [e]עַד־
‘aḏ-
HowPrep
4970 [e]מָתַי֙
mā-ṯay
longInterrog
2559 [e]תִּתְחַמָּקִ֔ין
tiṯ-ḥam-mā-qîn,
will you gad aboutV-Hitpael-Imperf-2fs | Pn
1323 [e]הַבַּ֖ת
hab-baṯ
you daughterArt | N-fs
7728 [e]הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה
haš-šō-w-ḇê-ḇāh;
backslidingArt | Adj-fs
3588 [e]כִּֽי־
kî-
forConj
1254 [e]בָרָ֨א
ḇā-rā
has createdV-Qal-Perf-3ms
3068 [e]יְהוָ֤ה
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
2319 [e]חֲדָשָׁה֙
ḥă-ḏā-šāh
a new thingAdj-fs
776 [e]בָּאָ֔רֶץ
bā-’ā-reṣ,
in the earthPrep-b, Art | N-fs
5347 [e]נְקֵבָ֖ה
nə-qê-ḇāh
a womanN-fs
5437 [e]תְּס֥וֹבֵֽב
tə-sō-w-ḇêḇ
shall encompassV-Piel-Imperf-3fs
1397 [e]גָּֽבֶר׃
gā-ḇer.
a manN-ms
  ס
s
-Punc









Hebrew Texts
ירמיה 31:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
עַד־מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשֹּֽׁובֵבָ֑ה כִּֽי־בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּסֹ֥ובֵֽב גָּֽבֶר׃ ס

ירמיה 31:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
עד־מתי תתחמקין הבת השובבה כי־ברא יהוה חדשה בארץ נקבה תסובב גבר׃ ס

ירמיה 31:22 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
עד־מתי תתחמקין הבת השובבה כי־ברא יהוה חדשה בארץ נקבה תסובב גבר׃ ס

ירמיה 31:22 Hebrew Bible
עד מתי תתחמקין הבת השובבה כי ברא יהוה חדשה בארץ נקבה תסובב גבר׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"How long will you go here and there, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing in the earth-- A woman will encompass a man."

King James Bible
How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.

Holman Christian Standard Bible
How long will you turn here and there, faithless daughter? For the LORD creates something new in the land-- a female will shelter a man.
Treasury of Scripture Knowledge

How.

Jeremiah 2:18,23,36 And now what have you to do in the way of Egypt, to drink the waters …

Jeremiah 4:14 O Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. …

Jeremiah 13:27 I have seen your adulteries, and your neighings, the lewdness of …

Hosea 8:5 Your calf, O Samaria, has cast you off; my anger is kindled against …

backsliding.

Jeremiah 3:6,8,11,12,14,22 The LORD said also to me in the days of Josiah the king, Have you …

Jeremiah 7:24 But they listened not, nor inclined their ear, but walked in the …

Jeremiah 8:4-6 Moreover you shall say to them, Thus said the LORD; Shall they fall, …

Jeremiah 14:7 O LORD, though our iniquities testify against us, do you it for your …

Jeremiah 49:4 Why glory you in the valleys, your flowing valley, O backsliding …

Hosea 4:16 For Israel slides back as a backsliding heifer: now the LORD will …

Hosea 11:7 And my people are bent to backsliding from me: though they called …

Hosea 14:1 O Israel, return to the LORD your God; for you have fallen by your iniquity.

Zechariah 7:11 But they refused to listen, and pulled away the shoulder, and stopped …

created.

Numbers 16:30 But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and …

a woman. A female ('one who is only a woman, not a wife, namely a virgin,') shall encompass a man, or a male child: which together with the addition of a new creation, may well be understood to denote the miraculous conception. Hence the Jews have applied it determinately to the Messiah. In Berashith Rabba it is said, that as God punished Israel in a virgin, so would he also heal; and in Midrash Tillim, on

Genesis 3:15 And I will put enmity between you and the woman, and between your …

Isaiah 7:14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin …

Matthew 1:21 And she shall bring forth a son, and you shall call his name JESUS: …

Luke 1:34,35 Then said Mary to the angel, How shall this be, seeing I know not a man…

Galatians 4:4 But when the fullness of the time was come, God sent forth his Son, …

Links
Jeremiah 31:22Jeremiah 31:22 NIVJeremiah 31:22 NLTJeremiah 31:22 ESVJeremiah 31:22 NASBJeremiah 31:22 KJVJeremiah 31:22 Bible AppsJeremiah 31:22 Biblia ParalelaJeremiah 31:22 Chinese BibleJeremiah 31:22 French BibleJeremiah 31:22 German BibleBible Hub
Jeremiah 31:21
Top of Page
Top of Page