Isaiah 64:6
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
1961 [e]וַנְּהִ֤י
wan-nə-hî
But areConj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp
2931 [e]כַטָּמֵא֙
ḵaṭ-ṭā-mê
like an unclean [thing]Prep-k, Art | Adj-ms
3605 [e]כֻּלָּ֔נוּ
kul-lā-nū,
we allN-msc | 1cp
899 [e]וּכְבֶ֥גֶד
ū-ḵə-ḇe-ḡeḏ
and [are] like ragsConj-w, Prep-k | N-msc
5708 [e]עִדִּ֖ים
‘id-dîm
filthyN-mp
3605 [e]כָּל־
kāl-
allN-msc
6666 [e]צִדְקֹתֵ֑ינוּ
ṣiḏ-qō-ṯê-nū;
our righteousnessesN-fpc | 1cp
5034 [e]וַנָּ֤בֶל
wan-nā-ḇel
and fadeConj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp
5929 [e]כֶּֽעָלֶה֙
ke-‘ā-leh
as a leafPrep-k, Art | N-ms
3605 [e]כֻּלָּ֔נוּ
kul-lā-nū,
we allN-msc | 1cp
5771 [e]וַעֲוֺנֵ֖נוּ
wa-‘ă-wō-nê-nū
and our iniquitiesConj-w | N-cpc | 1cp
7307 [e]כָּר֥וּחַ
kā-rū-aḥ
like the windPrep-k, Art | N-cs
5375 [e]יִשָּׂאֻֽנוּ׃
yiś-śā-’u-nū.
have taken us awayV-Qal-Imperf-3mp | 1cp









Hebrew Texts
ישעה 64:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֹנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃

ישעה 64:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ונהי כטמא כלנו וכבגד עדים כל־צדקתינו ונבל כעלה כלנו ועוננו כרוח ישאנו׃

ישעה 64:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ונהי כטמא כלנו וכבגד עדים כל־צדקתינו ונבל כעלה כלנו ועוננו כרוח ישאנו׃

ישעה 64:6 Hebrew Bible
ונהי כטמא כלנו וכבגד עדים כל צדקתינו ונבל כעלה כלנו ועוננו כרוח ישאנו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
For all of us have become like one who is unclean, And all our righteous deeds are like a filthy garment; And all of us wither like a leaf, And our iniquities, like the wind, take us away.

King James Bible
But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

Holman Christian Standard Bible
All of us have become like something unclean, and all our righteous acts are like a polluted garment; all of us wither like a leaf, and our iniquities carry us away like the wind.
Treasury of Scripture Knowledge

are all

Isaiah 6:5 Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean …

Isaiah 53:6 All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his …

Job 14:4 Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.

Job 15:14-16 What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, …

Job 25:4 How then can man be justified with God? or how can he be clean that …

Job 40:4 Behold, I am vile; what shall I answer you? I will lay my hand on my mouth.

Job 42:5,6 I have heard of you by the hearing of the ear: but now my eye sees you…

Psalm 51:5 Behold, I was shaped in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

Romans 7:18,24 For I know that in me (that is, in my flesh,) dwells no good thing: …

Ephesians 2:1,2 And you has he quickened, who were dead in trespasses and sins…

Titus 3:3 For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, …

all our

Isaiah 57:12 I will declare your righteousness, and your works; for they shall …

Zechariah 3:3 Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.

Philippians 3:9 And be found in him, not having my own righteousness, which is of …

Revelation 3:17,18 Because you say, I am rich, and increased with goods, and have need …

Revelation 7:13 And one of the elders answered, saying to me, What are these which …

we all

Isaiah 40:6-8 The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is …

Psalm 90:5,6 You carry them away as with a flood; they are as a sleep: in the …

James 1:10,11 But the rich, in that he is made low: because as the flower of the …

1 Peter 1:24,25 For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower …

our iniquities

Isaiah 57:13 When you cry, let your companies deliver you; but the wind shall …

Psalm 1:4 The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind drives away.

Jeremiah 4:11,12 At that time shall it be said to this people and to Jerusalem…

Hosea 4:19 The wind has bound her up in her wings, and they shall be ashamed …

Zechariah 5:8-11 And he said, This is wickedness. And he cast it into the middle of …

Links
Isaiah 64:6Isaiah 64:6 NIVIsaiah 64:6 NLTIsaiah 64:6 ESVIsaiah 64:6 NASBIsaiah 64:6 KJVIsaiah 64:6 Bible AppsIsaiah 64:6 Biblia ParalelaIsaiah 64:6 Chinese BibleIsaiah 64:6 French BibleIsaiah 64:6 German BibleBible Hub
Isaiah 64:5
Top of Page
Top of Page