Isaiah 42:16
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
1980 [e]וְהוֹלַכְתִּ֣י
wə-hō-w-laḵ-tî
And I will bringConj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs
5787 [e]עִוְרִ֗ים
‘iw-rîm,
the blindAdj-mp
1870 [e]בְּדֶ֙רֶךְ֙
bə-ḏe-reḵ
by a wayPrep-b | N-cs
3808 [e]לֹ֣א
notAdv-NegPrt
3045 [e]יָדָ֔עוּ
yā-ḏā-‘ū,
they did knowV-Qal-Perf-3cp
5410 [e]בִּנְתִיב֥וֹת
bin-ṯî-ḇō-wṯ
in pathsPrep-b | N-fp
3808 [e]לֹֽא־
lō-
notAdv-NegPrt
3045 [e]יָדְע֖וּ
yā-ḏə-‘ū
they have knownV-Qal-Perf-3cp
1869 [e]אַדְרִיכֵ֑ם
’aḏ-rî-ḵêm;
I will lead themV-Hifil-Imperf-1cs | 3mp
7760 [e]אָשִׂים֩
’ā-śîm
I will makeV-Qal-Imperf-1cs
4285 [e]מַחְשָׁ֨ךְ
maḥ-šāḵ
darknessN-ms
6440 [e]לִפְנֵיהֶ֜ם
lip̄-nê-hem
before themPrep-l | N-mpc | 3mp
216 [e]לָא֗וֹר
lā-’ō-wr,
lightPrep, Art | N-cs
4625 [e]וּמַֽעֲקַשִּׁים֙
ū-ma-‘ă-qaš-šîm
and crooked placesConj-w | N-mp
4334 [e]לְמִישׁ֔וֹר
lə-mî-šō-wr,
straightPrep-l | N-ms
428 [e]אֵ֚לֶּה
’êl-leh
ThesePro-cp
1697 [e]הַדְּבָרִ֔ים
had-də-ḇā-rîm,
thingsArt | N-mp
6213 [e]עֲשִׂיתִ֖ם
‘ă-śî-ṯim
I will do for themV-Qal-Perf-1cs | 3mp
3808 [e]וְלֹ֥א
wə-lō
and notConj-w | Adv-NegPrt
5800 [e]עֲזַבְתִּֽים׃
‘ă-zaḇ-tîm.
forsake themV-Qal-Perf-1cs | 3mp









Hebrew Texts
ישעה 42:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהֹולַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיבֹ֥ות לֹֽא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָאֹ֗ור וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישֹׁ֔ור אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃

ישעה 42:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והולכתי עורים בדרך לא ידעו בנתיבות לא־ידעו אדריכם אשים מחשך לפניהם לאור ומעקשים למישור אלה הדברים עשיתם ולא עזבתים׃

ישעה 42:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והולכתי עורים בדרך לא ידעו בנתיבות לא־ידעו אדריכם אשים מחשך לפניהם לאור ומעקשים למישור אלה הדברים עשיתם ולא עזבתים׃

ישעה 42:16 Hebrew Bible
והולכתי עורים בדרך לא ידעו בנתיבות לא ידעו אדריכם אשים מחשך לפניהם לאור ומעקשים למישור אלה הדברים עשיתם ולא עזבתים׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"I will lead the blind by a way they do not know, In paths they do not know I will guide them. I will make darkness into light before them And rugged places into plains. These are the things I will do, And I will not leave them undone."

King James Bible
And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.

Holman Christian Standard Bible
I will lead the blind by a way they did not know; I will guide them on paths they have not known. I will turn darkness to light in front of them and rough places into level ground. This is what I will do for them, and I will not forsake them.
Treasury of Scripture Knowledge

I will bring

Isaiah 29:18,24 And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the …

Isaiah 30:21 And your ears shall hear a word behind you, saying, This is the way, …

Isaiah 32:3 And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them …

Isaiah 35:5,8 Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf …

Isaiah 48:17 Thus said the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the …

Isaiah 54:13 And all your children shall be taught of the LORD; and great shall …

Isaiah 60:1,2,19,20 Arise, shine; for your light is come, and the glory of the LORD is …

Jeremiah 31:8,9 Behold, I will bring them from the north country, and gather them …

Hosea 2:14 Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, …

Luke 1:78,79 Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on …

Ephesians 5:8 For you were sometimes darkness, but now are you light in the Lord: …

lead

Isaiah 41:3 He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not …

Joshua 3:4 Yet there shall be a space between you and it, about two thousand …

Hosea 2:6 Therefore, behold, I will hedge up your way with thorns, and make …

crooked

Isaiah 40:4 Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall …

Isaiah 45:2 I will go before you, and make the crooked places straight: I will …

Ecclesiastes 1:15 That which is crooked cannot be made straight: and that which is …

Ecclesiastes 7:13 Consider the work of God: for who can make that straight, which he …

Luke 3:5 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be …

straight. Heb. into straightness
and not

Psalm 94:14 For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake …

Jeremiah 32:39-41 And I will give them one heart, and one way, that they may fear me …

Ezekiel 14:23 And they shall comfort you, when you see their ways and their doings…

Romans 5:8-10 But God commends his love toward us, in that, while we were yet sinners, …

Romans 8:29-31 For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed …

2 Thessalonians 2:13,14 But we are bound to give thanks always to God for you, brothers beloved …

1 Peter 1:3-5 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ…

Hebrews 13:5 Let your conversation be without covetousness; and be content with …

Links
Isaiah 42:16Isaiah 42:16 NIVIsaiah 42:16 NLTIsaiah 42:16 ESVIsaiah 42:16 NASBIsaiah 42:16 KJVIsaiah 42:16 Bible AppsIsaiah 42:16 Biblia ParalelaIsaiah 42:16 Chinese BibleIsaiah 42:16 French BibleIsaiah 42:16 German BibleBible Hub
Isaiah 42:15
Top of Page
Top of Page