Acts 14:2
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3588 [e]οἱ
hoi
TheArt-NMP
1161 [e]δὲ
de
howeverConj
544 [e]ἀπειθήσαντες
apeithēsantes
unbelievingV-APA-NMP
2453 [e]Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
JewsAdj-NMP
1892 [e]ἐπήγειραν
epēgeiran
stirred upV-AIA-3P
2532 [e]καὶ
kai
andConj
2559 [e]ἐκάκωσαν
ekakōsan
poisonedV-AIA-3P
3588 [e]τὰς
tas
theArt-AFP
5590 [e]ψυχὰς
psychas
mindsN-AFP
3588 [e]τῶν
tōn
of theArt-GNP
1484 [e]ἐθνῶν
ethnōn
GentilesN-GNP
2596 [e]κατὰ
kata
againstPrep
3588 [e]τῶν
tōn
theArt-GMP
80 [e]ἀδελφῶν.
adelphōn
brothers.N-GMP









Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 14:2 Greek NT: Nestle 1904
οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:2 Greek NT: Westcott and Hort 1881
οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:2 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:2 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:2 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:2 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

ΠΡΑΞΕΙΣ 14:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν

Acts 14:2 Hebrew Bible
אך היהודים אשר לא האמינו עוררו והכעיסו את נפשות הגוים על האחים׃

Acts 14:2 Aramaic NT: Peshitta
ܝܗܘܕܝܐ ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܬܛܦܝܤܝܢ ܗܘܘ ܓܪܓܘ ܠܥܡܡܐ ܕܢܒܐܫܘܢ ܠܗܘܢ ܠܐܚܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
But the Jews who disbelieved stirred up the minds of the Gentiles and embittered them against the brethren.

King James Bible
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

Holman Christian Standard Bible
But the Jews who refused to believe stirred up and poisoned the minds of the Gentiles against the brothers.
Treasury of Scripture Knowledge

Acts 14:19 And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who …

Acts 13:45,50 But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, …

Acts 17:5,13 But the Jews which believed not, moved with envy, took to them certain …

Acts 18:12 And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection …

Acts 21:27-30 And when the seven days were almost ended, the Jews which were of …

Mark 15:10,11 For he knew that the chief priests had delivered him for envy…

1 Thessalonians 2:15,16 Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have …

Links
Acts 14:2Acts 14:2 NIVActs 14:2 NLTActs 14:2 ESVActs 14:2 NASBActs 14:2 KJVActs 14:2 Bible AppsActs 14:2 Biblia ParalelaActs 14:2 Chinese BibleActs 14:2 French BibleActs 14:2 German BibleBible Hub
Acts 14:1
Top of Page
Top of Page