2 Corinthians 9:2
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1492 [e]οἶδα
oida
I knowV-RIA-1S
1063 [e]γὰρ
gar
forConj
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
4288 [e]προθυμίαν
prothymian
readinessN-AFS
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
of you,PPro-G2P
3739 [e]ἣν
hēn
whichRelPro-AFS
5228 [e]ὑπὲρ
hyper
concerningPrep
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
youPPro-G2P
2744 [e]καυχῶμαι
kauchōmai
I boast ofV-PIM/P-1S
3110 [e]Μακεδόσιν
Makedosin
to Macedonians,N-DMP
3754 [e]ὅτι
hoti
thatConj
882 [e]Ἀχαΐα
Achaia
AchaiaN-NFS
3903 [e]παρεσκεύασται
pareskeuastai
has been preparedV-RIM/P-3S
575 [e]ἀπὸ
apo
fromPrep
4070 [e]πέρυσι,
perysi
a year ago,Adv
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]τὸ
to
- Art-NNS
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
yourPPro-G2P
2205 [e]ζῆλος
zēlos
zealN-NNS
2042 [e]ἠρέθισεν
ērethisen
has been provokingV-AIA-3S
3588 [e]τοὺς
tous
theArt-AMP
4119 [e]πλείονας.
pleionas
greater number.Adj-AMP-C









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:2 Greek NT: Nestle 1904
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:2 Greek NT: Westcott and Hort 1881
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαία παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:2 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαία παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε / ἠρέθισεν τοὺς πλείονας.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:2 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
ο ἴδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:2 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:2 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας

2 Corinthians 9:2 Hebrew Bible
כי ידעתי את נדיבתכם אשר עליה אני מתהלל בכם לפני אנשי מקדוניא לאמר אכיא מזמנת היא משנה שעברה ותער הקנאה היוצאת מכם את רוח רבם׃

2 Corinthians 9:2 Aramaic NT: Peshitta
ܝܕܥ ܐܢܐ ܓܝܪ ܛܘܝܒܗ ܕܪܥܝܢܟܘܢ ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܐܫܬܒܗܪܬ ܒܟܘܢ ܠܡܩܕܘܢܝܐ ܕܐܟܐܝܐ ܥܬܝܕܐ ܗܝ ܡܢ ܐܫܬܩܕܝ ܘܛܢܢܐ ܕܝܠܟܘܢ ܠܤܓܝܐܐ ܓܪܓ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
for I know your readiness, of which I boast about you to the Macedonians, namely, that Achaia has been prepared since last year, and your zeal has stirred up most of them.

King James Bible
For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.

Holman Christian Standard Bible
For I know your eagerness, and I brag about you to the Macedonians: "Achaia has been prepared since last year," and your zeal has stirred up most of them.
Treasury of Scripture Knowledge

the forwardness.

2 Corinthians 8:8,10,19 I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of …

1 Thessalonians 1:7 So that you were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

I boast.

2 Corinthians 8:24 Why show you to them, and before the churches, the proof of your …

that.

2 Corinthians 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy …

2 Corinthians 8:10 And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have …

1 Corinthians 16:15 I beseech you, brothers, (you know the house of Stephanas, that it …

provoked.

2 Corinthians 8:8 I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of …

Hebrews 10:24 And let us consider one another to provoke to love and to good works:

Links
2 Corinthians 9:22 Corinthians 9:2 NIV2 Corinthians 9:2 NLT2 Corinthians 9:2 ESV2 Corinthians 9:2 NASB2 Corinthians 9:2 KJV2 Corinthians 9:2 Bible Apps2 Corinthians 9:2 Biblia Paralela2 Corinthians 9:2 Chinese Bible2 Corinthians 9:2 French Bible2 Corinthians 9:2 German BibleBible Hub
2 Corinthians 9:1
Top of Page
Top of Page