2 Corinthians 3:7 Greek Text Analysis
2 Corinthians 3:7
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1487 [e]EiΕἰifConj
1161 [e]deδὲmoreoverConj
3588 [e]theArt-NFS
1248 [e]diakoniaδιακονίαministryN-NFS
3588 [e]touτοῦ - Art-GMS
2288 [e]thanatouθανάτουof death,N-GMS
1722 [e]enἐνinPrep
1121 [e]grammasinγράμμασινlettersN-DNP
1795 [e]entetypōmenēἐντετυπωμένηhaving been engravenV-RPM/P-NFS
3037 [e]lithoisλίθοιςon stones,N-DMP
1096 [e]egenēthēἐγενήθηwas producedV-AIP-3S
1722 [e]enἐνinPrep
1391 [e]doxēδόξῃ,glory,N-DFS
5620 [e]hōsteὥστεso asConj
3361 [e]μὴnotAdv
1410 [e]dynasthaiδύνασθαιto be ableV-PNM/P
816 [e]atenisaiἀτενίσαιto look intently,V-ANA
3588 [e]tousτοὺςtheArt-AMP
5207 [e]huiousυἱοὺςchildrenN-AMP
2474 [e]IsraēlἸσραὴλof IsraelN-GMS
1519 [e]eisεἰςintoPrep
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
4383 [e]prosōponπρόσωπονfaceN-ANS
3475 [e]MōuseōsΜωϋσέωςof Moses,N-GMS
1223 [e]diaδιὰon account ofPrep
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
1391 [e]doxanδόξανgloryN-AFS
3588 [e]touτοῦof theArt-GNS
4383 [e]prosōpouπροσώπουfaceN-GNS
846 [e]autouαὐτοῦof him,PPro-GM3S
3588 [e]tēnτὴνwhichArt-AFS
2673 [e]katargoumenēnκαταργουμένην,is fading;V-PPM/P-AFS
Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:7 Greek NT: Nestle 1904
Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:7 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωυσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:7 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωυσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:7 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν, ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις, ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ, τὴν καταργουμένην,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:7 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:7 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν, ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις, ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ, τὴν καταργουμένην,

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην

2 Corinthians 3:7 Hebrew Bible
ואם שרות המות החרות באותיות על האבן נראה בכבוד עד שלא יכלו בני ישראל להביט אל פני משה מפני כבוד פניו העמד להבטל׃

2 Corinthians 3:7 Aramaic NT: Peshitta
ܐܢ ܕܝܢ ܬܫܡܫܬܐ ܕܡܘܬܐ ܒܟܬܒܐ ܐܬܪܫܡܬ ܒܟܐܦܐ ܘܗܘܬ ܒܬܫܒܘܚܬܐ ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܢܫܟܚܘܢ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܠܡܚܪ ܒܦܪܨܘܦܗ ܕܡܘܫܐ ܡܛܠ ܫܘܒܚܐ ܕܦܪܨܘܦܗ ܗܘ ܕܐܬܒܛܠ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria ita ut non possent intendere filii Israhel in faciem Mosi propter gloriam vultus eius quae evacuatur

Parallel Verses
New American Standard Bible
But if the ministry of death, in letters engraved on stones, came with glory, so that the sons of Israel could not look intently at the face of Moses because of the glory of his face, fading as it was,

King James Bible
But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:

Holman Christian Standard Bible
Now if the ministry of death, chiseled in letters on stones, came with glory, so that the Israelites were not able to look directly at Moses' face because of the glory from his face--a fading glory--
Treasury of Scripture Knowledge

the ministration. See on ver.

2 Corinthians 3:6,9 Who also has made us able ministers of the new testament; not of …

Romans 7:10 And the commandment, which was ordained to life, I found to be to death.

written.

2 Corinthians 3:3 For as much as you are manifestly declared to be the letter of Christ …

Exodus 24:12 And the LORD said to Moses, Come up to me into the mount, and be …

Exodus 31:18 And he gave to Moses, when he had made an end of communing with him …

Exodus 32:15,16,19 And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables …

Exodus 34:1,28 And the LORD said to Moses, Hew you two tables of stone like to the first…

Deuteronomy 4:13 And he declared to you his covenant, which he commanded you to perform, …

Deuteronomy 5:22 These words the LORD spoke to all your assembly in the mount out …

Deuteronomy 9:9-11,15 When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, …

Deuteronomy 10:1-4 At that time the LORD said to me, Hew you two tables of stone like …

Hebrews 9:4 Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid …

was.

Deuteronomy 4:8 And what nation is there so great, that has statutes and judgments …

Nehemiah 9:13 You came down also on mount Sinai, and spoke with them from heaven, …

Psalm 19:7,8 The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony …

Psalm 119:97,127,128,174 O how I love your law! it is my meditation all the day…

Romans 7:12-14,22 Why the law is holy, and the commandment holy, and just, and good…

Genesis 3:21 To Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, …

that.

Exodus 34:29-35 And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the …

Luke 9:29-31 And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and …

Acts 6:15 And all that sat in the council, looking steadfastly on him, saw …

which.

2 Corinthians 3:10,11,14 For even that which was made glorious had no glory in this respect, …

Romans 10:4 For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believes.

1 Corinthians 13:10 But when that which is perfect is come, then that which is in part …

Links
2 Corinthians 3:72 Corinthians 3:7 NIV2 Corinthians 3:7 NLT2 Corinthians 3:7 ESV2 Corinthians 3:7 NASB2 Corinthians 3:7 KJV2 Corinthians 3:7 Bible Apps2 Corinthians 3:7 Biblia Paralela2 Corinthians 3:7 Chinese Bible2 Corinthians 3:7 French Bible2 Corinthians 3:7 German BibleBible Hub
2 Corinthians 3:6
Top of Page
Top of Page